Сe înseamnă WEIGERN în Engleză - Engleză Traducere

• refuse
• refusal
• refusing
• refused
• refuses

Exemple de utilizare a Weigern în Germana și traducerile lor în Engleză

Sie weigern sich zu kooperieren.
They have been unwilling to cooperate.

Vielleicht rettet dich mein Weigern. Vielleicht.
My refusal to do so may perhaps save you.

Doch die USA weigern sich, die Kosten der Vermahlung zu übernehmen.
But the US has refused to fund the milling.

Er wollte nicht. Er konnte sich aber schlecht weigern.
Birger had no wish to, but it was hard to refuse.

Wenn Sie sich weigern, sich mit uns zu vereinen, werden Sie sterben.
Only the Link can heal you. If you refuse to join with us, you will die.

Wenn der Herr, unser Gott, das akzeptiert, können wir uns weigern?
If the LORD our GOD accepts, who are we to refuse?

Mein Gemahl hat gewaltige Ambitionen. Sollte ich mich weigern, wird er mich öffentlich bloßstellen.
My husband's ambition is so vast... if I resist, he will shame me in public.

Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.
They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe.
Two things have I required of thee; deny me them not before I die.

Deshalb weigern Sie sich ja auch, für den Wiederaufbau all dessen, was von Ihnen im übrigen Jugoslawien zerstört worden ist, zu bezahlen.
That is why you are refusing to pay for the reconstruction of what you destroyed in the rest of Yugoslavia.

Großmutter will Camellia nach Hause schicken, aber die Hus weigern sich, die Überfahrt zu bezahlen.
Grandmother wants to send Camellia home, but the Hus have refused to pay her passage.

Es sind nie die Inhalte selbst, die sich weigern, in Verbindung gebracht zu werden, sondern Menschen, die sich als Gralshüter verstehen.
It's never the content itself that refuses to be combined, but rather the people who see themselves as keepers of the Grail.

Sie ging nicht mehr zu den großen Staatsfeierlichkeiten und machte die Erfahrung, dass man sich weigern konnte.
She no longer went to the big state celebrations and found that it was possible to refuse.

Was passiert wenn sich Barns, Bullet und Hugo weigern den Nine-to-Five-Job nach der Uni anzugehen?
What happened when Barns, Bullet and Hugo declined the nine-to-five job after they finished university?

Unser persönliches Trauma-Erlebnis hat die Tendenz, sich an uns zu klammern, doch nur solange wir uns weigern, es anzunehmen.
Our personal experience of trauma has a tendency to cling to us, but only as long as we reject it.

Trunken sind die Augen jener Menschen, die sich offen weigern, das Antlitz Gottes, des Allherrlichen, des Allgepriesenen.
Drunken are the eyes of those men that have openly refused to behold the face of God, the All-Glorious, the All-Praised.

Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt als die Behauptung, die Kommission würde sich ständig gegen eine Untersuchung von Missbrauchsvorwürfen weigern.
Claims that the Commission continuously refuses to investigate misuse allegations cannot be further from the truth.

Ihr Auftreten ist indes ein Paradebeispiel dafür, warum erfahrene Feministen sich weigern, an öffentlichen Diskussionen teilzunehmen.
It was a perfect illustration of why experienced feminists have long refused to be drawn into public debates.

Diese muss spätestens 48 Stunden vor Antritt des Fluges erfolgen, andernfalls ist die Fluggesellschaft berechtigt, die Beförderung auf Einzelfallbasis in Übereinstimmung mit Ziffer 7.1.1 zu ver- weigern.
This should be done at least 48 hours prior to departure, or the Airline is entitled to refuse carriage in accordance with section 7.1.1.

Die Gefängnisaufseher fesseln die vier Gliedmaßen der Falun Gong Übenden, die sich weigern ihren Glauben aufzugeben, an einem spezialen Bett.
The jailors tie up four limbs of practitioners who have refused to give up their belief to a special bed.

Italiens Untersuchungsrichter weigern sich konsequent, die Popularität und Durchschlagskraft bei den Wählern eines Unternehmensmagnaten, den sie seit vielen Jahren zu verurteilen suchen, zu akzeptieren.
Italy's investigating magistrates have consistently refused to accept the popularity and electoral power of a business tycoon whom they have tried to convict for many years.

Banken und anderen Zahlungsdienstleister dürften sich ab dem 1. Februar 2014 weigern, nicht SEPA-konforme Zahlungen auszuführen.
Banks and other payment service providers are likely to refuse to process non-compliant SEPA payments as of 1 February 2014.

Wie er berichtet, wachsen die Früchte leider nur auf einer kleinen, abgelegenen und unerschlossenen Insel deren Bewohner sich weigern, diese abzugeben.
Unfortunately, he reports... the berries grow in only one small, remote, primitive island... and the natives there are reluctant to give them up.

Doch die Verantwortlichen in der EU und den Mitgliedstaaten weigern sich und nutzen das Mittelmeer gerne weiter als tödlichen Festungsgraben.
The dying could be ended overnight, but those responsible in the EU and the member states are refusing and are happy to keep using the Mediterranean as a deadly moat around Fortress Europe.

Beides kann dazu führen, dass sie den Bewerbungsprozess von sich aus beenden, Ihr Arbeitsangebot nicht annehmen oder sich künftig weigern, Ihr Produkt bzw.
Either one of these outcomes may result in them terminating their application, refusing your offer, or refraining from purchasing your product or service in the future.

Die Behörden wiederum könnten sich nur unter ganz bestimmten Umständen weigern, ein Ersuchen anzuerkennen oder ihm nachzukommen, beispielsweise bei Vorbehalten bezüglich der nationalen Sicherheit.
Authorities would only be able to refuse to recognise or carry out orders in a limited number of circumstances, such as national security concerns.

In einem Versuch, sein Gesicht nicht zu unter den Koraysh verlieren, Abu Sufyan weiterhin weigern, Geld für Lösegeld seines Sohnes zu schicken.
In an attempt not to lose face among the Koraysh, Abu Sufyan continued to refuse to send money for his son's ransom.

Sie sind selbst täuschen und glauben, sich als Teil des Leibes Christi zu sein, aber weigern, sich an einem anderen Teil seines Körpers legen.
They are self deceived, believing themselves to be part of the body of Christ but refusing to attach themselves to any other part of His body.

Der Grund, warum die EU-Institutionen hier so festgefahren sind, liegt zum Teil darin, dass sie sich weigern, ein demokratisches"Nein" zu akzeptieren.
Part of the reason that the EU institutions are stuck in this rut is because of the refusal to take a democratic'no' for an answer.

Behält sich das Recht vor, die Berechtigung, diese Software-Produkt auf einzelne Personen oder Unternehmen aus irgendeinem Grund weigern verwenden, und kann dies tun, ohne Begründung zu kündigen.
Reserves the right to refuse permission to use this software product to any individual or company for any reason, and may do so without notice.