Сe înseamnă AFECTASSEM în Engleză - Engleză Traducere

• affecting
• affect

Exemple de utilizare a Afectassem în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Deixei que os meus sentimentos pelo Sargento Doakes afectassem a minha tomada de decisões.
I let my feelings for Sergeant Doakes affect my decision-making.

Em junho de 1941, a Directiva nº 32 do Alto Comando da Wehrmacht e as"Instruções para a Equpa Especial F" designaram a Equipe Especial F como a agência central da Wehrmacht para todos os assuntos que afectassem o mundo Árabe.
In June 1941, Wehrmacht High Command Directive No. 32 and the"Instructions for Special Staff F" designated Special Staff F as the Wehrmacht's central agency for all issues that affected the Arab world.

Seria improvável que estas alterações afectassem o preço dos bens ao consumidor.
Such changes are unlikely to affect the cost of goods sold to consumers.

Anciões masculinos(que por regra ocupavam cargos de poder) dependiam da velha e respeitada mulher na tomada de decisões que afectassem as suas linhagens.
Male elders(who overtly held offices of power) were dependent on the respected old women when making decisions affecting their lineages.

Como é que era possível que corpos distantes afectassem outros através do espaço vazio, sem realmente se tocarem?
How could distant bodies affect each other across empty space without actually touching?

Estes pedidos não puderam, no entanto, ser aceites, uma vez que não foi possível demonstrar que afectassem a comparabilidade dos preços.
However, these claims were not accepted since it was not demonstrated that they affected price comparability.

Governo não introduziu quaisquer novas alterações legislativas ou administrativas importantes que afectassem o conteúdo das leis relativas à família ou aos serviços sociais, às instalações para idosos, mais desfavorecidos, crianças ou deficientes.
There were no major new legislative or administrative changes emanating from Government at the centre affecting laws concerning the family or sociaL services, faciLities for elderly people, the underpriviLeged, child ren or the handicapped.

Com esses canhões disparavam desde um ponto tão próximo que era impossível neutralizá-los sem que as bombas nucleares afectassem também os invasores.
He used these cannon to fire from such close range that it was impossible to neutralize them without the nuclear bombs affecting the invaders as well.

Os compromissos que¡riam ser negociados deveriam abarcar todas as medidas que afectassem directa ou indirectamente o acesso às importações e à concorrência das exportações.
The agreements to be negotiated would have to tackle all the measures that directly or indirectly affect access to Imports and competition by exports.

De facto, em 2006, Evo Morales tinha aprovado uma Constituição que garantia às comunidades indígenas o direito de decidir acerca de questões que afectassem as suas vidas e futuro.
Indeed, in 2006, Evo Morales had approved a Constitution which granted indigenous communities the right of decision about questions affecting their lives and future.

As empresas recorrentes também nãopodiam recorrer da decisão da Direcção da Concorrência porque esta decisão não continha disposiçõesque afectassem negativamente os seus direitos, obrigações ou interesses, nem produzia sobre taisempresas um efeito susceptível de lhes dar o direito de a contestar.
Neither were the applicantcompanies entitled to appeal against the Competition Directorate's decision since the decision did notcontain any provisions adversely affecting their rights, obligations or interests or have any effect on theapplicants entitling them to challenge it.

Em 1963, quando Ewald von Kleist convidou os participantes a irem a Munique para a primeira conferência, a que os americanos chamam carinhosamente de“ Wehrkunde” até hoje, a ideia motivadora era convidar os nossos aliados mais importantes para uma discussão sobre as grandes questões estratégicas que afectassem directamente a Alemanha e a OTAN NATO.
In 1963, when Ewald von Kleist invited participants to Munich for the first conference, which Americans fondly call the“Wehrkunde” to this day, the motivating idea was to invite our most important allies to a discussion about the major strategic issues directly affecting Germany and NATO.

Para evitar que as expectativas de variações nas taxas de juro directoras do BCE afectassem a licitação dos bancos já no período de manutenção em vigor, o Conselho do BCE decidiu, em Janeiro de 2003, introduzir duas alterações no quadro operacional do Eurosistema, com efeitos a partir de Março de 2004.
To prevent expectations of changes in key ECB rates from affecting the bidding of banks already in the prevailing maintenance period, the Governing Council decided in January 2003 to implement two changes to its operational framework, which became effective in March 2004.

Não houve evidência de osteomalacia, fibrose da medula óssea, toxicidade celular, osso reticulado ou outras alterações que afectassem a qualidade do osso após o tratamento com lasofoxifeno.
There was no evidence of osteomalacia, marrow fibrosis, cellular toxicity, woven bone or other abnormalities affecting the quality of the bone following lasofoxifene treatment.

Poderá considerar os vários factores que permitiu que lhe afectassem a visão até agora, e terá a oportunidade de fazer algo acerca disso- mudar de ideias acerca de certas coisas, tomar decisões diferentes, e usar a mente como uma ferramenta para melhorar a qualidade da sua visão.
You will be able to consider the various factors that you have allowed to affect your vision, until now, with the opportunity to do something about it- to change your mind about certain things, make different decisions, and to use your mind as a tool to improve the quality of your vision.

Embora a repressão tenha diminuído depois da revolução de 1956 e as reformas introduzidas durante os anos 60 tornassem a vida na Hungria menos dura e desagradável, não houve mudanças estruturais que afectassem a organização da sociedade ou a vida das mulheres.
Although the repression eased after the 1956 revolution and the reforms introduced during the 1960s made life in Hungary less harsh and unpleasant, there have been no structural shifts affecting the organisation of society or women' lives.

Conclui se, por conseguinte, que mesmo que se presumisse que uma alteração das circunstâncias, que faria com que as importações em dumoing, possivelmente afectassem a indústria comunitária, pudesse ser prevista presentemente e que era iminente não seria possível, com base nos factos relativos ao período objecto do inquérito, estabe lecer a incidência na indústria comunitária, de tal ameaça de prejuízo.
It follows, therefore, that, even if it were assumed that a change of circumsUnces which would make the dumped imports likely to affect the Community industry could at present be foreseen and was imminent, it would, on the basis of the facts relating to the period under investigation, not be possible to assess the impact on the Community industry of such a threat of injury.

Em o caso da fábrica do Gosport, a directiva de 1975 revelou se totalmente inútU mas, independentemente dessa di rectiva a Thompson em Gosport, estava igual mente coberta por um conselho laboral e por um acordo voluntário que prometia a consulta aos trabalhadores sobre importantes alterações que os afectassem, mas todas as salvaguardas e garantias foram ignoradas.
In the case of Gosport, the 1975 Directive proved worthless, but quite apart from that Directive Thomson in Gosport was also covered by a works council and a voluntary agreement promising consultation with workers on major changes affecting them, but all safeguards and current guarantees were ignored.

Teria poderes consideravelmente alargados e, contrariamente a algumas das sugestões contidas nas propostas da resolução que estamos a debater, não ficaria apenas limitado à política regional ou a propostas legislativas que afectassem directa mente as regiões, mas teria a ver com quaisquer propostas legislativas que pudessem afectar as autoridades regionais e locais, o que se aplica a praticamente tudo o que fazemos hoje em dia em matéria de legislação.
It would have considerably extended powers and, contrary to some of the suggestions made in the motions we are discussing, it would not be confined simply to regional policy or legislative proposals directly affecting the regions but would refer to any legislative proposals which could have an effect on regional and local authorities and that is virtually everything we do by way of legislation at the present time.

Assim, há que reconhecer que a apreciação a fazer sobre a proporcionalidade de um regime como o que está em causa no processo principal, em especial, sobre a questão de saber se o objectivo prosseguido poderia ser alcançado por medidas que afectassem em menor grau o comércio intracomunitário, não pode, no caso vertente, ser efectuada sem elementos de informação suplementares sobre o referido regime e sobre a sua aplicação.
It is clear that the assessment to be made of the proportionality of a body of rules such as that at issue in the main proceedings, in particular as regards the question whether the objective sought could be achieved by measures having less effect on intraCommunity trade, cannot be carried out in the present case without additional information on that body of rules and on the implementation thereof.

Estas afectaram de forma muito dura diferentes Estados-Membros e regiões.
These severely affected several Member States and regions.

Não é conhecido se isto afecta a função respiratória durante a noite.
Whether this affected respiration during the night is unknown.

É desconhecido se isto afecta a capacidade respiratória durante a noite.
Whether this affected respiration during the night is unknown.

No Leader+, é afectado um orçamento es-pecíco aos projectos de cooperação acção 2.
In Leader+, a specic budget is allocated for cooperation projects Action 2.

Considerando que os consumidores são afectados nomeadamente pelas questões relacionadas com.
Whereas consumers are particularly concerned by the issues related to.

O relatório sobre as despesas afectadas está disponível no seguinte endereço.
The report on allocated expenditure is available at.

O aparelho afectou os sistema de comunicação do metro.
The device affected the subway's communication system.

A este programa foram afectados 15 milhões de euros.
EUR 15 million have been earmarked for the Programme.

Algo aconteceu no Hindenburg que afectou os seus pais de alguma forma.
Something happened on the"Hindenburg" that affected your parents somehow.

As rubricas afectadas são aumentadas pela participação da EFTA.
The lines concerned are increased by the EFTA contribution.

Cum se folosește „afectassem” într -o propoziție

Não queria que as suas emoções afectassem a sua decisão.

Por isso, no final de Agosto, avisámos que poderiam ocorrer erros ou problemas técnicos que afectassem o normal funcionamento do site.

E eles que fizessem isso onde não afectassem populaçôes a 4 km .

Sei que devia ler livros sem que estes me afectassem mas por vezes isso não é possível.

Se eu pudesse evitaria que os problemas afectassem a minha família e os amigos.

Se afectassem, já teria que pensar de outra maneira, não é?

Não deviamos deixar que os erros e as escolhas dos outros nos afectassem tanto.

Contornou as memórias do dia anterior enquanto inalava, não deixaria que a afectassem.

Segundo este, o Vaticano e a Igreja Católica estariam a filtrar os manuscritos de forma a esconder aqueles que afectassem os dogmas católicos.

Os homens de Carnegie tentaram alvejá-lo, mas era como se as balas não o afectassem.