Сe înseamnă CONSIDERÁVAMOS în Engleză - Engleză Traducere

• we considered
• we thought
• we believed

Exemple de utilizare a Considerávamos în Portugheză și traducerile lor în Engleză

Considerávamos então.
We considered then.

Isto era o que nós considerávamos super legal.
That was like, we considered that super cool.

Considerávamos que o líder nascia feito.
We considered leadership to be an innate characteristic.

Normalmente com um bebé desta idade, considerávamos desejo maternal.
Normally with an infant this young, we would consider maternal desire.

Nós o considerávamos uma pessoa consciente.
We thought you a politically conscious man.

Mesmo que essa acção implique o fim de tudo o que considerávamos sagrado.
No matter how that action might mean the end of everything we deem sacred.

Considerávamos a guerra no Saara Ocidental absurda.
We consider the war In Western Sahara to be absurd.

Também não existiu qualquer mandato das Nações Unidas, aspecto que considerávamos importante.
Nor was there any UN mandate, and we saw that as an important point.

Aqueles que considerávamos"eles" se tornaram agora parte de"nós.
Those that we considered"they" now have become part of"we.

A definição da noção não era coerente com os casos que considerávamos casos de sentenças analíticas.
The definition of the notion did not match the cases we considered analytic sentences.

Considerávamos isso segredos do BELEZA dois quais não falávamos.
It was considered our beauty secrets that we just don't discuss.

Todos nós que trabalhamos neste domínio considerávamos este estado de coisas intolerável.
All of us who are active in this field found this state of affairs intolerable.

Assim, nós considerávamos a captura de Jerusalém como nosso incentivo, como guerreiros jordanianos, e nós lutamos duro por isto.
So we considered the capture of Jerusalem as our incentive as Jordanian fighters, and we fought hard to defend it.

No final é possível que aquele que considerávamos pior do que nós, seja avaliado como bom;
In the end it is possible that the one we considered worse than ourselves, be evaluated as good;

Mas, assim que o Lama Dorje morreu, fiquei grávida… algo que o meu marido e eu considerávamos impossível.
But immediately after Lama Dorje died, I became pregnant. Something which my husband and I had thought… was impossible.

O FAQ sempre indicou que considerávamos anunciar no futuro se pudéssemos fazer isso de forma não intrusiva.
The FAQ has always indicated we would consider advertising in the future if we can do it unintrusively.

Bem, a nossa Ivy esteve connosco por muito tempo, nós realmente a considerávamos como membro da família.
Well, our Ivy was with us for so long, we really thought of her as one of the family.

Entrou na sala de aula e perguntou-nos se considerávamos correto que um pai católico educasse seus próprios filhos segundo aqueles princípios.
He came into class and asked us if we felt it right that Catholic parents educate their children according to those principles.

Não tínhamos teorias sobre o assunto, nenhuma filosofia a defender, mas simplesmente considerávamos como uma questão bíblica.
We had no theories on the subject, no philosophy to maintain, but simply took it up as a Bible question.

Ainda há bem pouco tempo afirmámos que considerávamos as fronteiras de 1967 como o ponto de partida para as negociações.
Not long ago we said that we believe that the 1967 borders are the starting point for negotiations.

Para todos e todas os e as que participamos nela, foi uma tentativa de melhorar a organização que considerávamos que necessitava o âmbito anarquista.
It was for all and all of us who participated in it, a bid for organizational improvement that we thought that the space needed.

E enquanto que nós considerávamos os tanques difíceis de manobrar, os alemães receberam as novas armas com o apetite dos novos-ricos.
E whereas we considered the difficult tanks to maneuver, the Germans had received the new weapons with the appetite of the new-rich ones.

Durante este período, os EUA e a UE apoiaram o Iraque, pois considerávamos o Irão uma ameaça real ao Médio Oriente.
During this time the USA and EU supported Iraq since we perceived Iran as the real threat to the Middle East.

Considerávamos que este relatório estava pronto para ser submetido a votação agora, e a aprovação esmagadora que ele obteve parece provar-nos que tínhamos razão.
We believed that this report was ready to be put to a vote now, and the overwhelming approval for this report would seem to prove us right.

(EN) Apenas posso repetir que, na Agenda 2000, a Comissão descreveu o que considerávamos que deviam ser as condições para essa participação.
I can only repeat that in Agenda 2000 The Commission described what we felt should be the conditions for that participation.

Logo, não é de todo impossível que os preços do petróleo venham a estabilizar em níveis muito mais elevados do que aqueles que no passado considerávamos normais.
Consequently, it is not at all impossible that oil prices will stabilise at much higher levels than those which we considered normal in the past.

Quando os termos não eram idênticos, optamos pela tradução que considerávamos de mais fácil entendimento por parte dos indivíduos pesquisados.
When the terms were not identical, we chose the translation we thought was easier to understand by the assessed individuals.

A autêntica liberdade começa quando o ser não esta atado a nada, seja por desprendimento voluntário, ou pelo rigor da vida que nos tirou o que considerávamos valioso.
Authentic freedom begins when you are tied to nothing, by voluntary detachment or by rigorous life, which deprived us of what we considered valuable.

Ninguém nos pediu[para vender o Gripen a Buenos Aires], e não era algo que considerávamos fazer", disse um porta-voz da empresa sueca durante um briefing para a imprensa especializada.
Nobody has asked us to do that and we are not considering it," a spokesman said during a defence media briefing.

Considerávamos o Tratado Constitucional um instrumento eficaz para fazer avançar a União, para lhe conferir a dimensão política e o horizonte social, ambos necessários.
We considered the Constitutional Treaty to be an efficient tool for moving the EU forward and for giving it the political dimension and social perspective that are both necessary.

Cum se folosește „considerávamos” într -o propoziție

Não era um dom para o público, que nós dois juntos considerávamos um putanismo!

Eu e o mundo considerávamos esta última etapa como ‘favas contadas’.

Não considerávamos demasiado importante nacionalizar a economia porque bastariam os impostos para erguer o Estado Social depois de se acabar com as guerras coloniais.

Tudo aquilo que nunca imaginámos e que não considerávamos possível que alguém usasse, está nesta fotogaleria.

Acho que nós tínhamos o dever de dizer o que considerávamos adequado.

Enquanto no passado considerávamos como defeito principal a dispersão, atualmente há uma tendência em se considerar a impulsividade como o problema central presente nestes pacientes.

Descobrimos que pessoas próximas a nós, que antes considerávamos amáveis, no fundo, odeiam os negros, os pobres, as mulheres e os lgbts.

Do dia para a noite, passámos a desvalorizar temas que considerávamos como prioritários até há poucos dias atrás.

A partir desta mudança, tudo o que considerávamos certo, seguro e posto, cai por terra.

Lembrou de um colega nosso, na época em que estudamos juntos, que fazia perguntas que considerávamos imbecis, mas na hora das provas só tirava dez.