Сe înseamnă ÎNCEPÂND CU DATA LA CARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• от датата на която
• считано от деня в който

Exemple de utilizare a Începând cu data la care în Română și traducerile lor în Bulgară

(4) Autorizaţia se acordă pentru maximum zece ani, începând cu data la care se emite.
Съгласието се дава за максимален период от 10 години считано от датата, на която е издадено съгласието.

Extinderea intră în vigoare începând cu data la care înregistrarea a fost instituită în temeiul articolului 14 alineatul(5) sau cu data la care au fost solicitate garanții.
Разширението на обхвата на мярката влиза в сила от датата, от която е бил въведен регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5 или на която са били поискани гаранции.

Referitor la o astfel de modificare, Utilizatorul are dreptul să rezilieze Contractul începând cu data la care modificarea urmează să intre în vigoare.
Във връзка с въвеждането на такива промени Потребителят има право да прекрати Споразумението, считано от деня, в който промяната ще влезе в сила.

Extinderea intră în vigoare începând cu data la care înregistrarea a devenit obligatorie în temeiul articolului 14 alineatul(5) sau cu data la care au fost cerute garanţii.
Разширението на обхвата на мярката влиза в сила от датата, от която е бил въведен регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5 или на която са били поискани гаранции.

În acest caz, termenul expiră cel mai devreme la încheierea unei perioade de un an începând cu data la care decizia a dobândit autoritate de lucru judecat.
В този случай, срокът изтича най-рано в края на период от една година, считано от датата, на която решението е станало окончателно.

Extinderea intră în vigoare începând cu data la care înregistrarea a devenit obligatorie în conformitate cu articolul 24 alineatul(5) sau cu data la care au fost cerute garanţii.
Удължаването на срока влиза в сила от дата, на която решението е било предложено, регистрацията е станала задължителна по член 24, параграф 5 или на която са били поискани гаранции.

În schimb, se mențin unele efecte ale notificării, și anume dobânzile se aplică în continuare începând cu data la care ordonanța i-a fost notificată debitorului.
За сметка на това някои последици от уведомяването се запазват, например лихвите продължават да текат от датата, на която длъжникът е бил уведомен за разпореждането.

Extinderea intră în vigoare începând cu data la care înregistrarea a devenit obligatorie în conformitate cu articolul 14 alineatul(5) sau cu data la care au fost cerute garanţii.
Разширението на действието на мярката влиза в сила от датата, от която е било постановено условие за задължителна регистрация по силата на член14, параграф 5, или на която са били поискани гаранции.

Ii 5 000 euro, cu titlu de daune morale, majorată cu penalități de întârziere conform dobânzii legale, începând cu data la care aceasta devine exigibilă;
Ii сумата от 5000 еуро като обезщетение за нанесена неимуществена вреда, увеличена с лихви за забава в размер на законната лихва, считано от датата на която тази сума става изискуема;

Durata de valabilitate nu poate depăşi trei ani începând cu data la care intră în vigoare autorizaţia, cu excepţia unor motive pe deplin justificate.".
Срокът на валидност не може да надхвърля три години от датата, на която разрешението влиза в сила освен по надлежно обосновани причини.".

Această posibilitate este limitată la o perioadă de 12 luni pentru vehiculele complete şi 18 luni pentru vehiculele completate, începând cu data la care omologarea de tip şi-a pierdut valabilitatea.
Тази възможност се ограничава за период от 12 месеца при завършени превозни средства и 18 месеца при превозни средства, завършени след датата, на която типовото одобрение е загубило валидността си.

Începând cu data la care produsul este vândut pentru prima dată unui utilizator final, menționată pe dovada de achiziție în original, producatorul, garantează că Produsul nu are defecte de materiale sau de manoperă(„Defect”).
От датата, на която Продуктът е продаден на краен потребител за първи път, доказано с оригиналния документ за покупка, Производителят гарантира, че Продуктът няма дефекти в материалите и изработката("Дефект").

Această opţiune este limitată pe o perioadă de douăsprezece luni începând cu data la care motoarele au fost supuse pentru prima dată termenului(termenelor) limită pentru plasarea pe piaţă.
Този избор се ограничава с 12-месечен период от датата, на която двигателят за първи път е бил обект на срок за пускане на пазара.

Atunci când cererea este făcută în scris, decizia trebuie luată în decursul unui termen prevăzut în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, începând cu data la care cererea este primită de autorităţile vamale.
Когато искането за решение е направено писмено, решението се издава в предвидения в действащото законодателство срок, считано от датата, на която искането е получено от митническите органи.

Prezentul regulament se aplică începând cu data la care tratatele vor înceta să se aplice Regatului Unit sau de la 30 martie 2019, în funcție de care dintre aceste date survine prima.
Настоящият регламент се прилага от датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство, или от 30 март 2019 г., в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано.

Statele membre oferă beneficiarilor de protecție internațională acces efectiv la cursuri de limbă gratuite, începând cu data la care acestora li s-a acordat protecția internațională.
Държавите членки осигуряват на лицата, на които е предоставена международна закрила, ефективен достъп до езикови курсове, които са безплатни, от датата, на която те са получили международна закрила.

Dacă la expirarea unei perioade de 15 zile începând cu data la care a fost sesizat, Consiliul nu a statuat, măsurile propuse sunt stabilite de Comisie cu excepţia cazului în care Consiliul s-a pronunţat cu majoritate simplă conta măsurilor menţionate.
Ако в рамките на 15 дни от датата, на която е сезиран, Съветът не се е произнесъл, предлаганите мерки се приемат от Комисията, освен ако Съветът е взел решение срещу посочените мерки с обикновено мнозинство.

Debitorul nu efectuează în termen de 30 de zile plata contribuțiilor și a impozitelor pentru salariile menționate la paragraful anterior, începând cu data la care era obligat să efectueze plata salariilor angajaților.
Длъжникът не плати до 30 дни вноски и данъци за посочените в предишната алинея заплати, считано от датата, на която е трябвало да направи плащането на заплатите на служителите;

Organismul de indemnizare intervine în termen de 2 luni începând cu data la care partea vătămată i-a prezentat cererea de indemnizare, dar nu mai intervine dacă societatea de asigurare sau reprezentantul său însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire a dat un răspuns justificat la această cerere.
Органът за изплащане на обезщетения предприема действия в двумесечен срок от датата, на която пострадалото лице е предявило пред него претенция за обезщетение, но прекратява намесата си, ако застрахователното предприятие или неговият представител за уреждане на претенциите впоследствие дадат мотивиран отговор по претенцията.

Dacă nu este specificat altfel pe pagina produsului, perioada de garanție implicită a produsului este de un an începând cu data la care ați primit bunurile, timp în care sunteți eligibil pentru reparații gratuite.
Освен ако не е посочено друго на страницата на продукта, гаранционният срок по подразбиране за продукта е една година, считано от датата, на която сте получили стоките и имате право на безплатен ремонт.

(2) Un desen sau model protejat de un desen sau model comunitar beneficiază şi de protecţia acordată de legislaţia statelor membre privind drepturile de autor, începând cu data la care a fost creat sau fixat într-o oarecare formă.
Дизайн, ползващ се със закрила на дизайн на Общността, се ползва и от предоставената му закрила от правото в сферата на авторското право на държавите-членки, от датата, на която е бил създаден и установен в определена форма.

Preşedintele Consiliului este autorizat să depună instrumentele de încheiere la biroul directorului general al Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale începând cu data la care statele membre vor trebui să pună în aplicare măsurile adoptate de Parlamentul European şi de Consiliu în vederea adaptării legislaţiei comunitare existente la obligaţiile ce decurg din TDA şi TIEF.
С настоящото, председателят на Съвета се упълномощава да депозира документите по заключението при Генералния секретар на Световната организация за интелектуална собственост считано от датата, към която държавите-членки ще са длъжни да въведат в сила мерките, приети от Европейския парламент и Съвета, необходими за адаптиране на съществуващото законодателство на Общността към задълженията, произтичащи от ДАП и ДИФ.

Atunci când Comisia concluzionează că neîndeplinirea condiției favorizante persistă, cheltuielile aferente obiectivului specific în cauză nu pot fi incluse în cererile de plată începând cu data la care Comisia informează statul membru cu privire la acest lucru.
Когато Комисията стигне до заключението, че благоприятстващото условие продължава да не е изпълнено, считано от датата, на която Комисията уведоми държавата членка за това, в заявленията за плащане не могат да се включват разходи, свързани със съответната специфична цел.

Statele membre prevăd obligaţii însoţite de sancţiuni financiare eficiente şi sistematice corespunzătoare sau sancţiuni administrative echivalente pentru a se asigura că, în termen de 3 luni începând cu data la care partea vătămată şi-a prezentat cererea de indemnizare, fie direct societăţii de asigurare a persoanei care a provocat accidentul, fie reprezentantului său însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire:.
Държавите-членки предвиждат задължения, скрепени с подходящи, ефективни и систематични финансови санкции или равностойни административни наказания, с които да се гарантира, че в тримесечен срок от датата, на която пострадалото лице е предявило претенцията си за обезщетение пряко пред застрахователното предприятие на виновния водач или пред представителя на това предприятие за уреждане на претенции:.

Atunci când stabilirea definitivă a faptelor justifică extinderea măsurilor, aceasta este decisă de Consiliu, care hotărăşte cu o majoritate simplă referitor la propunerea Comisiei, începând cu data la care înregistrarea a devenit obligatorie în conformitate cu art. 14 alin.
Ако окончателно установените факти налагат разширяване на действието на мерките, това се прави от Съвета с обикновено мнозинство, въз основа на предложение на Комисията, считано от датата, на която е въведен регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 или от датата,.

Statele membre prevăd obligații însoțite de sancțiuni financiare eficiente și sistematice corespunzătoare sau de sancțiuni admi nistrative echivalente pentru a se asigura că, în termen de 3 luni începând cu data la care persoana vătămată și-a prezentat cererea de despăgubire, fie direct întreprinderii de asigurare a persoanei care a provocat accidentul, fie reprezentantului său însărcinat cu soluționarea cererilor de despăgubire:.
Държавите-членки предвиждат задължения, скрепени с подходящи, ефективни и систематични финансови санкции или равностойни административни наказания, с които да се гарантира, че в тримесечен срок от датата, на която пострадалото лице е предявило претенцията си за обезщетение пряко пред застрахователното предприятие на виновния водач или пред представителя на това предприятие за уреждане на претенции:.

Întrucât Comitetul permanent veterinar, creat prin Decizia 68/361/CEE2, îşi dă avizul în funcţie de proceduri a căror valabilitate se limitează la o perioadă de treizeci de luni începând cu data la care comitetul menţionat anterior a fost sesizat pentru prima dată cu o cerere de aviz;
Като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, учреден с Решение 68/361/ЕИО 2, представя своето становище в съответствие с процедури, чиято валидност е ограничена на период от тридесет месеца, считано от датата, на която въпросният комитет е сезиран за пръв път с искане за представяне на становище;

(2) Având în vedere articolul 50 alineatul(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Agenția Europeană pentru Medicamente ar trebui să își exercite funcțiile la noul sediu începând cu data la care tratatele vor înceta să se aplice Regatului Unit sau de la 30 martie 2019, în funcție de care dintre aceste date survine prima.
(2) Като се вземе предвид член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, Европейската агенция по лекарствата следва да заеме своето ново седалище от датата, на която Договорите престанат да се прилагат спрямо Обединеното кралство, или от 30 март 2019 г., в зависимост от това коя от двете дати настъпи по-рано.