Сe înseamnă ÎNTR-UN CUVÎNT în Bulgară - Bulgară Traducere

• с една дума

Exemple de utilizare a Într-un cuvînt în Română și traducerile lor în Bulgară

Într-un cuvînt vom înşfăca întreaga lume de beregată.
С една дума, целия свят… ще хванем за гръкляна.

Scopul final al acestui circuit este deci consumul, satisfacerea trebuinţelor, într-un cuvînt valoarea de întrebuinţare.
Затова негова крайна цел е консумацията, задоволяването на потребности, с една дума- потребителната стойност.

Într-un cuvînt, ea își creează o lume după chipul și asemănarea ei.
С една дума, тя си създава свят по свой образ и подобие.

După cum se ştie, în istoria reală, cucerirea, subjugarea, jaful şi asasinatul, într-un cuvînt violenţa joacă rolul de frunte.
Както е известно, в действителната история завоеванията, поробванията, грабежът, накъсо- насилието играе главната роля.

Într-un cuvînt, ea îşi creează o lume după chipul şi asemănarea ei.”.
С една дума, тя създава един свят по свой образ и подобие".

Lupta burgheziei germane, mai cu seamă a celei prusace, împotriva feudalilor și a monarhiei absolute, într-un cuvînt mișcarea liberală, deveni mai serioasă.
Борбата на немската, особено на пруската буржоазия против феодалите и абсолютната монархия- с една дума, либералното движение- ставаше все по-сериозна.

Într-un cuvînt, a trăi înseamnă a-ţi satisface nevoile fiziologice.
С една дума, да живееш означава да удовлетворяваш физиологичните си нужди.

Dacă creşte capitalul, creşte şi masa muncii salariate, creşte şi numărul muncitorilor salariaţi, într-un cuvînt: dominaţia capitalului se extinde asupra unei mase mai mari de indivizi.
Ако капиталът се увеличи, тогава масата на трудовото възнаграждение се увеличава, броят на работниците нараства, с една дума, доминирането на капитала се простира на повече хора.

Într-un cuvînt, şi anexa aceasta se distinge prin aceeaşi redactare neglijentă.
С една дума, и тази добавка се отличава със също такава небрежна редакция.

Dacă mîine proprietarul funciar îşi însuşeşte ogorul, animalele de tracţiune, sămînţa, într-un cuvînt mijloacele de producţie ale ţăranului clăcaş, acesta va trebui, de aici înainte, să-şi vîndă forţa sa de muncă moşierului.
Aко утре феодалният господар присвои нивата, работния добитък, семената на закрепостения селянин, накъсо, неговите средства за производство- тогава от този момент селянинът ще бъде принуден да продава на феодалния господар своята работна сила.

Într-un cuvînt, atitudinea de rezervă pe care o preconizam noi nu era pe placul acestor oameni;
С една дума, застъпваната от нас сдържаност не бе по угодата на тези хора;

Este oare nevoie de o perspicacitate deosebită pentru a înţelege că, atunci cînd se schimbă condiţiile de viaţă ale oamenilor, relaţiile lor sociale, existenţa lor socială, se schimbă şi reprezentările, concepţiile şi noţiunile lor, într-un cuvînt şi conştiinţa lor?
Нужно ли е особено дълбокомислие, за да се разбере, че заедно с жизнените условия на хората, с техните обществени отношения, с тяхното обществено битие се изменят и техните представи, възгледи и понятия- с една дума, тяхното съзнание?

Într-un cuvînt, comuniştii sprijină pretutindeni orice mişcare revoluţionară împotriva orînduirii sociale şi politice existente.
С една дума, комунистите навсякъде подкрепят всяко революционно движение против съществуващия обществен и политически строй.

Este oare nevoie de o perspicacitate deosebită pentru a înţelege că, atunci cînd se schimbă condiţiile de viaţă ale oamenilor, relaţiile lor sociale, existenţa lor socială, se schimbă şi reprezentările, concepţiile şi noţiunile lor, într-un cuvînt şi conştiinţa lor?
Голямо дълбокомислие ли е нужно, за да се разбере, че заедно с жизнените условия на хората, с техните обществени отношения, с тяхното обществено житие се изменят и техните представи, възгледи и понятия, с една дума, и тяхното съзнание?

Într-un cuvînt, căsătoria proletară este monogamă în înţelesul etimologic al cuvîntului, dar nicidecum în înţelesul lui istoric29.
С една дума, пролетарският брак е моногамен в етимологическия смисъл на думата, но съвсем не в историческия й смисъл.

Este oare nevoie de o perspicacitate deosebită pentru a înțelege că, atunci cînd se schimbă condițiile de viață ale oamenilor, relațiile lor sociale, existența lor socială, se schimbă și reprezentările, concepțiile și noțiunile lor, într-un cuvînt și conștiința lor?
Голямо дълбокомислие ли е нужно, за да се разбере, че заедно с жизнените условия на хората, с техните обществени отношения, с тяхното обществено житие се изменят и техните представи, възгледи и понятия, с една дума, и тяхното съзнание?

Într-un cuvînt, ea a pus, în locul exploatării voalate de iluzii religioase şi politice, exploatarea deschisă, neruşinată, directă şi brutală.
С една дума, забулената с религиозни и политически илюзии експлоатация тя замени с откритата, безсрамна, пряка и бездушна експлоатация.

Este oare nevoie de o perspicacitate deosebită pentru a înţelege că, atunci cînd se schimbă condiţiile de viaţă ale oamenilor, relaţiile lor sociale, existenţa lor socială, se schimbă şi reprezentările, concepţiile şi noţiunile lor, într-un cuvînt şi conştiinţa lor?
Нужно ли е дълбоко вникване, за да се разбере, че заедно с условията на живот на хората, заедно с техните обществени отношения, с тяхното обществено битие се изменят и техните представи, възгледи и понятия- с една дума, тяхното съзнание?

Într-un cuvînt, ea a pus, în locul exploatării voalate de iluzii religioase și politice, exploatarea deschisă, nerușinată, directă și brutală.
С една дума, на мястото на забулената с религиозни и политически илюзии експлоатация тя е поставила откритата, безсрамната, пряката, сухата експлоатация.

Fără un anumit grad de productivitate a muncii nu există asemenea timp disponibil pentru muncitor, fără acest timp suplimentar nu există supramuncă şi deci nu există capitalişti, dar nici stăpîni de sclavi şi nici seniori feudali, într-un cuvînt nu există clasă de mari proprietari1.
Без известна степен на производителността на труда работникът не разполага с такова време, без такова добавъчно време няма принаден труд, а значи няма и капиталисти, но няма и робопритежатели. няма феодални барони, с една дума- няма класа от едри собственици.

Într-un cuvînt, eu nu văd deocamdată vreo sinteză între ideologie și poezie(prin poezie înțeleg, în mod foarte general, căutarea sensului inalienabil al lucrurilor).7.
С една дума, аз все още не виждам никакъв синтез между идеологията и поезията(под поезия аз разбирам, в много общи линии, търсенето на съкровения смисъл на нещата).

Reprezentanţii din străinătate ai coroanei engleze declară aici în mod categoric că în Germania, în Franţa, într-un cuvînt în toate statele civilizate ale continentului european, o schimbare radicală a relaţiilor existente între capital şi muncă este la fel de evidentă şi de inevitabilă ca în Anglia.
Представителите на английската корона в странство заявяват тук най-недвусмислено, че в Германия, във Франция, накъсо- във всички културни държави на европейския континент, изменението на съществуващите отношения между капитала и труда се чувствува също както в Англия и е също тъй неизбежно.

Într-un cuvînt, plusvaloarea poate fi transformată în capital numai pentru că plusprodusul, a cărui valoare este, conţine deja componentele materiale ale unui capital nou21a.
С една дума: принадената стойност може да бъде превърната в капитал само защото принаденият продукт, чиято стойност е тя, вече съдържа вещните съставни части на нов капитал.*21a.

Pe o anumită treaptă de dezvoltare a acestor mijloace de producție și de schimb, relațiile în care societatea feudală producea și făcea schimb, organizarea feudală a agriculturii și manufacturii, într-un cuvînt relațiile feudale de proprietate nu mai corespundeau forțelor de producție care se dezvoltaseră.
На някакво стъпало от развитието на тези средства за производство и размяна отношенията, в които феодалното общество е произвеждало и разменяло, феодалната организация на земеделието и манифактурата, с една дума, феодалните отношения на собственост, престанаха да отговарят на развилите се производителни сили.

Într-un cuvînt: întreaga viaţă a Bisericii, în toate nenumăratele sale realităţi şi lucrări Dumnezeu-omeneşti, e cîrmuită şi călăuzită de Duhul Sfânt, Care este în veac Duhul Dumnezeu-Omului Iisus Hristos.
С една дума: целият живот на Църквата във всички нейни безбройни богочовешки реалности и прояви, се води и ръководи от Светия Дух, който навеки е Дух на Богочовека Иисуса Христа Гал.

Din momentul în care munca nu mai poate fi transformată în capital, bani, rentă funciară- într-un cuvînt într-o putere socială ce poate fi monopolizată, adică din momentul în care proprietatea personală nu mai poate deveni proprietate burgheză-, din acest moment, declarați voi, personalitatea este suprimată.
От момента, когато трудът вече не ще може да бъде превръщан в капитал, в пари, в поземлена рента, накъсо- в обществена сила, която може да бъде монополизирана, т. е. от момента, когато личната собственост вече не ще може да се превръща в буржоазна собственост- от тоя момент, заявявате вие, личността е унищожена.

Într-un cuvînt: dacă criteriul instituit de dreptul pozitiv pentru legalitatea violenței poate fi analizat numai după sensul său, sfera aplicării sale trebuie criticată după valoarea ei.
С една дума: ако мащабът, който позитивното право издига за правосъобразността на насилието, може да бъде анализиран само съобразно неговия смисъл, то сферата на неговото приложение трябва да бъде критикувана според ценността на последното.

Din momentul în care munca nu mai poate fi transformată în capital, bani, rentă funciară- într-un cuvînt într-o putere socială ce poate fi monopolizată, adică din momentul în care proprietatea personală nu mai poate deveni proprietate burgheză-, din acest moment, declarați voi, personalitatea este suprimată.
От момента, когато трудът вече няма да може да бъде превръщан в капитал, в пари, в поземлена рента, накъсо- в такава обществена сила, която може да бъде монополизирана, т. е. от момента, когато личната собственост вече няма да може да се обръща в буржоазна- от тоя момент, заявявате вие, личността щяла да изчезне.

Într-un cuvînt: în vreme ce statul adevărat impune prin suveranitatea lui impersonală, statul eşuat, sau inexistent, se identifică, în mod nelegitim, cu mici adunături de persoane care vor să confişte decizia naţională în interes propriu.
С една дума: докато истинската държава налага чрез безличния си суверенитет провалената държава или несъществуващата държава, по нелегитимен начин се появява сбирщина от хора, които искат да превземат решенията на нацията за собствен интерес.