Сe înseamnă A INTERESELOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на интересите
• на интереси
• интереси на

Exemple de utilizare a A intereselor în Română și traducerile lor în Bulgară

Vânzare curată a intereselor naționale!
Да продават националните интереси на безценица!

Restrângerea lentă, dar constantă a intereselor;
Бавно, но стабилно стесняване на кръга от интереси;

Ca opoziție personală a intereselor și ca conflict organizațional de interese;.
Като лично противопоставяне на интереси и като организационен конфликт на интереси;.

Negocierea devine o chestiune de echilibrare a intereselor.
УЧР е въпрос на балансиране на интереси.

De asemenea, în ultimul timp s-a înregistrat o prezenţă îngrijorătoare a intereselor privind traficul de droguri, interese ce au devenit din ce în ce mai evidente pentru toţi observatorii.
Напоследък има и много тревожно присъствие на интереси от сферата на трафика на наркотици, което става все по-явно за всички наблюдатели.

A făcut parte din evaluarea realistă a intereselor.
Тя бе част от една практично пресмятане на интереси.

Această comparare a intereselor trebuie de asemenea luată în considerare în cadrul aprecierii caracterului rezonabil al termenului de retragere, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 67 din prezenta hotărâre.
Този баланс на интереси следва да се има предвид и при преценката на разумния характер на срока за оттегляне, както следва от точка 67 от настоящото решение.

Obiective ale PESC: salvgardarea valorilor comune, a intereselor.
Целите на ЕПСО са опазване на общите ценности, основните интереси.

Judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii procedează, dacă este cazul, și la evaluarea comparativă a intereselor prezente Ordonanța președintelui Curții din 25 iulie 2000, Țările de Jos/Parlamentul European și Consiliul, C-377/98 R, Rec., p.
Съдията по обезпечителното производство пристъпва също така, когато е необходимо, към претегляне на интересите в конкретния случай Определение на председателя на Съда от 25 юли 2000 г. по дело Нидерландия/Парламент и Съвет, C-377/98 R, Recueil, стр.

Consumatorilor, Uniunea contribuie la protecția sănătății, a siguranței și a intereselor economice ale..
Общността“трябва да допринесе за защитата на здравето, безопасността и икономическите интереси на потребителите.

Pentru a garanta un înalt nivel de protecție a sănătății umane și a intereselor consumatorilor, alimentele care conțin nanomatriale fabricate ar trebui, de asemenea, considerate drept alimente noi în sensul prezentului regulament.
За да се гарантира високо ниво на защита на здравето на човека и на интересите на потребителите, храните, съставени от специално създадени наноматериали, следва също да се разглеждат като нови храни по смисъла на настоящия регламент.

Interesele UE nu sunt nici un amalgam și nici o extensie a intereselor statelor membre.
Интересите на Съюза не се състоят нито в обединяване, нито в разширяване на интересите на държавите-членки.

Întrucât o reprezentare a intereselor netransparentă și unilaterală poate duce la un risc de corupție și poate reprezenta o amenințare importantă și o provocare gravă pentru integritatea factorilor de decizie și încrederea publică în instituțiile UE;
Като има предвид, че непрозрачното и едностранчиво представителство на интереси може да доведе до риск от корупция и може да представлява значителна заплаха и сериозно предизвикателство за почтеността на лицата, изготвящи политики, и за общественото доверие в институциите на ЕС;

A fost o dovadă neobişnuită a unui soi de megalomanie europeană şi a unei neglijări a intereselor unora dintre statele membre.
Това беше изключителен безпорядък от един вид европейска мегаломания и незачитане на интересите на някои държави-членки.

În ceea ce privește reprezentarea și apărarea colectivă a intereselor lucrătorilor și angajatorilor, inclusiv administrarea comună, există principii generale solide care decurg din Carta drepturilor fundamentale a UE și din Pilonul european al drepturilor sociale 38.
По отношение на представителството и колективната защита на интересите на работниците и работодателите, включително съвместното вземане на решения, има солидни общи принципи, произтичащи от Хартата на основните права на ЕС и Европейския стълб на социалните права 38.

În al doilea rând, pot exista condiții referitoare la activitatea organizațiilor și la legătura pe care acestea o pot prezenta cu protecția legitimă a intereselor în probleme de mediu.
На второ място- условията, които са свързани с дейността на организациите и с връзката, която е предвидено тя да разкрива със законосъобразната защита на интереси в областта на околната среда.

În acest caz, controlul proporționalității este cel care permite Curții să realizeze o ponderare a intereselor între preocupările legate de realizarea pieței interne și cele privind protecția intereselor legitime ale statelor membre(54).
В такъв случай именно контролът за пропорционалност позволява на Съда да осъществи претегляне на интересите между съображенията, свързани с осъществяването на вътрешния пазар, и защитата на законните интереси на държавите членки(54).

Dacă„adevăratul“ socialism devenise astfel o armă în mâinile guvernelor împotriva burgheziei germane, el era, totodată, în mod nemijlocit şi expresia intereselor reacţionare, a intereselor târgoveţilor germani.
Ако„истинският“ социализъм стана по такъв начин оръжие в ръцете на правителствата против немската буржоазия, то той и непосредствено изразяваше реакционни интереси- интереси на немските дребни буржоа.

(h) cere Agenției Spațiale Europene să asigure o protecție deplină a intereselor Uniunii și a deciziilor sale, fapt care poate, de asemenea, să determine Agenția Spațială Europeană să își adapteze dispozițiile privind procesul decizional, metodele de management și răspunderea.
Се изисква Европейската космическа агенция да гарантира пълната защита на интересите на Съюза и на неговите решения, което може също така да наложи Европейската космическа агенция да адаптира своите процеси за вземане на решения, методи за управление и разпоредби относно отговорността.

Întrucât nu există în toate cele 28 de state membre ale UE sindicate sau alte structuri de reprezentare a intereselor care să se ocupe în mod explicit de problemele întreprinderilor familiale;
Като има предвид, че не във всички 28 държави- членки на ЕС, съществуват асоциации или други структури за представителство на интереси, които да отделят изрично внимание на потребностите на семейните предприятия;

Procedură privind măsurile provizorii- Politica externă și de securitate comună- Măsuri restrictive împotriva Siriei- Înghețarea fondurilor și a resurselor economice- Cerere de măsuri provizorii- Lipsa urgenței- Evaluare comparativă a intereselor.
Обезпечително производство- Обща външна политика и политика на сигурност- Ограничителни мерки срещу Сирия- Замразяване на финансови средства и икономически ресурси- Молба за постановяване на временни мерки- Липса на неотложност- Претегляне на интереси.

De asemenea, efectele operaţiilor între întreprinderile ce se grupează, indiferent că ele se produc înainte sau după punerea în comun a intereselor, sunt eliminate cu ocazia întocmirii situaţiilor financiare ale entităţii grupate.
По същия начин последствията от всички операции между обединяващите се предприятия, без разлика дали са настъпили преди или след обединяването на интереси, се елиминират при изготвянето на финансови отчети на обединяваната единица.

Provocările majore aduse de globalizare, criza economică şi financiară şi încălzirea globală vor determina europenii să colaboreze şi mai strâns pentru a asigura o apărare eficientă a valorilor noastre comune şi a intereselor noastre în lume.
Големите предизвикателства, свързани с глобализацията, с икономическата и финансова криза и с глобалното затопляне, ще станат причина европейците да заработят заедно в още по-тясно сътрудничество за осигуряване на ефективна защита на споделените ни ценности и на интересите ни в света.

(1) Legislațiile statelor membre trebuie să prevadă un sistem adecvat de protecție a intereselor creditorilor societăților comerciale implicate în divizare ale căror creanțe sunt anterioare datei publicării proiectului de divizare și nu sunt scadente la data publicării.
Законодателството на държавите-членки трябва да предвижда подходяща система за защита на интересите на кредиторите на дружествата, които участвуват в разделянето, чиито вземания са възникнали преди публикуването на плана за разделянето и са с ненастъпил падеж към момента на това публикуване.

Drepturile țărilor emergente înseamnă că este în interesul fundamental al Uniunii Europene, al cetățenilor săi și al statelor sale membre să fim mai uniți și să fim astfel mai eficienți în promovarea cauzelor și a intereselor noastre pe scena mondială.
Правата на нововъзникващите икономики означават, че е от съществен интерес за Европейския съюз, за неговите граждани и държави-членки да бъдат по-единни и оттам по-ефективни за издигането на нашите каузи и нашите интереси на световната сцена.

Această configurație a intereselor în joc impune, în opinia noastră, intervenția unei entități independente anterior consultării datelor păstrate, pentru a proteja persoanele ale căror date sunt păstrate împotriva oricărui acces abuziv din partea autorităților competente.
Така очертаната конфигурация на интереси според мен налага намеса на независимо образувание преди извършването на справка със запазените данни, за да могат лицата, чиито данни се запазват, да бъдат защитени от всяка злоупотреба при достъп от страна на компетентните органи.

Consider că relaxarea regimului de finanțare a partidelor politice la nivel european poate duce la consolidarea și promovarea pe viitor a principiului democrației reprezentative și, pe cale de consecință, a intereselor tuturor cetățenilor europeni care contribuie la bugetul Uniunii.
Считам, че облекчаването на режима за финансиране на политическите партии на европейско равнище може да спомогне за бъдещото утвърждаване и насърчаване на принципа на представителна демокрация и впоследствие на интересите на всички европейски граждани, които внасят своя дял в бюджета на Съюза.

Într-un litigiu administrativ, protecția juridică a drepturilor și a intereselor legale ale persoanelor fizice și ale organizațiilor este asigurată cu respectarea deciziilor și a acțiunilor organismelor de stat, ale organismelor comunității locale și ale deținătorilor de autorizații publice în conformitate cu legea.
При решаването на административни спорове се осигурява защитата на правата и законните интереси на физически лица и организации срещу решенията и действията на държавни органи, местни общински органи и носители на публична власт в съответствие със закона.

În acest sens, viitoarea obligație a raportorilor de a face publice numele organizațiilor de lobby cu care s-au întâlnit reprezintă un pas suplimentar în direcția independenței complete a Parlamentului European și va asigura o reprezentare echilibrată a intereselor tuturor cetățenilor europeni.
В този смисъл бъдещото задължение на докладчиците да оповестяват публично имената на лобитата, с които са провели срещи, е още една стъпка в посока на пълната независимост на Европейския парламент и ще гарантира балансираното представяне на интересите на всички европейски граждани.