Сe înseamnă ABIMELEC în Bulgară - Bulgară Traducere

• авимелех

Exemple de utilizare a Abimelec în Română și traducerile lor în Bulgară

Abimelec stăpînise trei ani peste Israel.
И Авимелех началствува над Израиля три години.

Gaal a înaintat în fruntea locuitorilor Sihemului, şi s'a luptat cu Abimelec.
Тогава Гаал излезе на чело на сихемските мъже, та се би с Авимелеха.

Cand au vazut Israelitii ca a murit Abimelec, s-a dus fiecare la locul sau.
Израилтяните, като видяха, че Авимелех умря, всички се разотидоха по родните си места.

Şi Abimelec a zis lui Isaac:,, Pleacă dela noi, căci ai ajuns mult mai puternic decît noi.''.
И Авимелех каза на Исаака: Иди си от нас, защото си станал много по-силен от нас.

Când au văzut Israeliții că a murit Abimelec, s-a dus fiecare la locul său.
А когато израилевите мъже видяха, че Авимелех беше мъртъв, те се разотидоха всеки на мястото си.

Atunci a chemat Abimelec pe Isaac şi i-a zis:"Adevărat e că-i femeia ta?
Тогава Авимелех повика Исаака и рече: Ето, тя наистина ти е жена; а защо каза ти: Сестра ми е?

Când au văzut bărbaţii lui Israel că Abimelec a murit, au plecat fiecare acasă.
А когато израилевите мъже видяха, че Авимелех беше мъртъв, те се разотидоха всеки на мястото си.

Abimelec a venit din Gherar la el, cu prietenul său Ahuzat, şi cu Picol, căpetenia oştirii lui.
Тогава Авимелех отиде при него от Герар с приятеля си Оховата и военачалника си Фихола.

Ţadoc, fiul lui Ahitub, şi Abimelec, fiul lui Abiatar, erau preoţi; Şavşa era logofăt;
А Садок, Ахитововият син и Авимелех, Авиатаровият син, свещеници; а Суса, секретар;

Atunci Zebul i-a zis:„Unde-ţi este acum gura care zicea: Cine este Abimelec, ca să-i slujim noi lui?
Тогава Зевул му каза: Къде ти е сега хвалбата, с която каза: Кой е Авимелех, че да му слугуваме?

Asta îmi aminteşte de Abimelec, care şi-a exterminat clanul, pentru a trece împărăţia în mâinile familiei lui.
Идва ми на ум за Авимелех, който убил своя род, за да може да управлява рода и кралството си.

Zebul i-a răspuns:„Unde îţi este acum gura cu care ziceai:„Cine este Abimelec, ca să-i slujim?
А Зевул му заяви:„Къде е сега самохвалството ти, когато ти заявяваше:‘Кой е Авимелех, че да му слугуваме?'?

Abimelec a luat oi şi boi, robi şi roabe, şi le -a dat lui Avraam; şi i -a dat înapoi şi pe Sara, nevastă-sa.
Тогава Авимелех взе овци и говеда, слуги и слугини, та ги даде на Авраама и върна му жена му Сара.

Iotam s'a dat înlături, şi a luat-o la fugă; s'a dus la Beer unde a locuit departe de fratele său Abimelec.
Тогава Иотам се спусна и побягна, и като отиде във Вир, живееше там, поради страха от брата си Авимелеха.

Atunci a luat Abimelec o mie de sicli de argint, vite mari si mici, robi si roabe si a dat lui Avraam;
Тогава Авимелех взе(хиляда сикли сребро и) дребен и едър добитък, и слуги и слугини, и ги даде на Авраама;

Dacă deci aţi lucrat cu adevăr şi în integritate cu Ierubaal şi cu casa lui în această zi, bucuraţi-vă* de Abimelec şi să se bucure şi el de voi!
И така, ако сте постъпили днес вярно и честно с Ероваал и дома му, то радвайте се на Авимелех и нека и той се радва на вас!

Dar Avraam a băgat vină lui Abimelec pentru o fîntînă de apă, pe care puseseră mîna cu sila robii lui Abimelec.
Подир това Авраам изобличи Авимелеха за водния кладенец, който Авимелеховите слуги бяха отнели на сила.

Dacă deci aţi lucrat cu adevăr şi în integritate cu Ierubaal şi cu casa lui în această zi, bucuraţi-vă* de Abimelec şi să se bucure şi el de voi!
Ако днес постъпихте истински и справедливо с Йероваал и с рода му, тогава радвайте се на Авимелех и нека той да ви се радва!

Şi Abimelec l-a urmărit şi el a fugit dinaintea lui şi mulţi au căzut ucişiSau„răniţi“ până la intrarea porţii.
И Авимелех го подгони и той побягна пред него; и мнозина паднаха смъртно ранени чак до входа на портата.

Gaal, fiul lui Ebed, a ieşit, şi a stătut la intrarea porţii cetăţii. Abimelec şi tot poporul care era cu el s'au sculat atunci dela pîndă.
И Гаал, Еведовият син, излезе та застана във входа на градската порта; и Авимелех и людете, които бяха с него, станаха от засадата.

Atunci Abimelec a chemat pe Isaac şi i-a zis: «Fără îndoială, ea este soţia ta, atunci de ce mi-ai spus: ea este sora mea?»?
Тогава Авимелех повика Исаака и рече: ето, тая била твоя жена; а защо ти каза: тя ми е сестра?

Toţi locuitorii din Sihem şi toată casa lui Milo s'au strîns la olaltă, şi au venit de au făcut împărat pe Abimelec, lîngă stejarul sădit în Sihem.
Тогава всичките сихемски мъже и целият дом Милов се събраха, и отивайки, поставиха Авимелеха цар, близо при дъба на гарнизона, който бе в Сихем.

Atunci Abimelec a dat următoarea poruncă întregului norod:,, Cine se va atinge de omul acesta sau de nevasta lui, va fi omorît.''.
Затова Авимелех заръча на всичките люде, казвайки: Който докачи тоя човек или жена му, непременно ще се умъртви.

Fiindcă şederea lui acolo se lungise, s'a întîmplat că Abimelec, împăratul Filistenilor, uitîndu-se pe fereastră, a văzut pe Isaac jucîndu-se cu nevastă-sa Rebeca.
А след като беше преседял там дълго време, филистимският цар Авимелех, като погледна от прозореца, видя, че Исаак играеше с жена си Ревека.

Şi Abimelec, fiul lui Ierubaal, s-a dus la Sihem, la fraţii* mamei sale, şi le-a vorbit lor şi întregii familii a casei tatălui mamei sale, zicând:.
И Авимелех, синът на Ероваал, отиде в Сихем при братята на майка си и говори с тях и с целия род на бащиния дом на майка си и каза:.

Atunci Dumnezeu a trimes un duh rău între Abimelec şi locuitorii Sihemului şi locuitorii Sihemului au fost necredincioşi lui Abimelec.
А Бог прати злобен дух между Авимелеха и сихемските мъже, та сихемските мъже измениха на Авимелеха.

Şi Abimelec s-a luptat împotriva cetăţii toată ziua aceea şi a luat* cetatea şi a ucis poporul care era în ea şi a dărâmat* cetatea şi a presărat-o cu sare.
И Авимелех се би против града през целия ден и превзе града, и изби народа, който беше в него; и срина града до основи и го посипа със сол.

În vremea aceea, Abimelec, însoţit de Picol, căpetenia oştirii lui, a vorbit astfel lui Avraam:,, Dumnezeu este cu tine în tot ce faci.
По онова време Авимелех, с военачалника си Фихола, говори на Авраама, казвайки: Бог е с тебе във всичко що правиш.

Abimelec şi cetele cari erau cu el au pornit înainte şi s'au aşezat la intrarea porţii cetăţii: două din aceste cete s'au aruncat asupra tuturor celorce erau în cîmp, şi i-au bătut.
И Авимелех и дружината, която беше с него, се спуснаха и застанаха във входа на градската порта, а двете дружини се хвърлиха върху всичките, които бяха по полето та ги порази.

Si s-a luptat Abimelec cu cetatea toata ziua aceea, a luat cetatea, a ucis poporul care era in ea si a daramat cetatea si a presarat locul ei cu sare.
И Авимелех се би против града през целия ден и превзе града, и изби народа, който беше в него; и срина града до основи и го посипа със сол.