Сe înseamnă ACCES LA INFORMAŢIILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• достъп до информацията
• достъп до информация

Exemple de utilizare a Acces la informaţiile în Română și traducerile lor în Bulgară

Cu toţii au acces la informaţiile de care are nevoie.
Всички имат достъп до информация, която желае.

Am nevoie de lista calculatoarelor şi a persoanelor care au avut acces la informaţiile despre J-Light.
Трябват ми хората, с достъп до информацията за Джей-Лайт.

Costurile de acces la informaţiile privind contorizarea şi facturarea.
Разходи за достъп до информация за отчитането и фактурирането.

Aplicarea excepţiilor referitoare la cererile de acces la informaţiile privind mediu.
Прилагане на изключения относно искания за достъп до информация за околната среда.

Ei au totuşi acces la informaţiile obţinute prin aceste mijloace.
Те въпреки това имат достъп до информацията, получена по този начин.

Cu excepţia situaţiilor descrise mai jos, numai angajaţii autorizaţi au acces la informaţiile pe care ni le furnizaţi.
Освен в случаите описани по-долу, само упълномощени служители имат достъп до информацията, която Вие ни предоставяте.

Am avut acces la informaţiile despre Werewolf încă de la începutul operaţiunii.
Имахме достъп до информация за Върколак в началото на операцията.

În persoana lui Walter Weed, Leuco a avut acces la informaţiile agenţiei, la tot ce am lucrat noi.
Като Уолтър Уийд, Люко е имал достъп до информацията на Бюрото, до всичко, върху което сме работили.

Cererile de acces la informaţiile privind mediul care nu sunt deţinute de o instituţie sau.
Искания за достъп до информация за околната среда, с която не разполага институция или орган на Общността.

Accesul la justiţie al cetăţenilor cărora nu li s-a acordat acces la informaţiile adecvat sau participare;
Достъп до правосъдие за граждани, на които не е бил предоставен подходящ достъп до информация или до участие;

(e) fiecare lucrător are acces la informaţiile cuprinse în listă care îl privesc personal;
Всеки работник има достъп до информацията, съдържаща се в списъка, която се отнася лично до него;

(2)Serviciile interne şi externe competente în caz de accident şi urgenţă au acces la informaţiile prevăzute la alin.
Компетентните вътрешни и външни служби в случай на злополука и извънредно положение следва да имат достъп до тази информация.

Cum ar putea el să aibă acces la informaţiile confidenţiale ale CIA-ului?
Как той би могъл да получи достъп до разузнаването на ЦРУ?

Băncile vor transfera biroului informaţiile privitoare la credite şi vor avea acces la informaţiile necesare.
Банките ще подават кредитна информация към регистъра и ще разполагат с достъп до информацията, когато им е необходима.

Membrii echipei noastre au acces la informaţiile pe care ni le oferi.
Членовете на нашия екип имат достъп до информацията, която ни предоставяте.

După cum ştiţi, Jeanne a cerut Securităţii Naţionale să întocmească o listă de nume a tututor celor care au avut acces la informaţiile agenţilor noştri compromişi.
Както знаете, Джийн запита Службата за сигурност за изготвяне на списък с имената на всички, които са имали достъп до информация за нашите компрометирани агенти.

(4) Fiecare lucrător are acces la informaţiile care îl privesc personal din lista menţionată în art. 11.
Всеки работник има достъп до информациите, включени във визирания в член 11 списък, които се отнасят лично до него.

Cu excepţia situaţiilor descrise mai jos, numai angajaţii autorizaţi au acces la informaţiile pe care ni le furnizaţi.
Освен в случаите описани по-долу, само упълномощени служители имат достъп до информацията, която Вие ни предоставяте по свое лично съгласие.

Din această poziţie, Philby a avut acces la informaţiile CIA privind lovitura de stat planificată împotriva liderului albanez pro-sovietic Enver Hogea.
Благодарение на тази си позиция Филби получава достъп до информацията на ЦРУ за планирания преврат срещу просъветския албански лидер Енвер Ходжа.

Politicile de securitate şi confidenţialitate sunt revizuite şi îmbunătăţite în mod periodic și doar persoanele autorizate au acces la informaţiile puse la dispoziţie de utilizatorii noştri.
Нашите правила за сигурност и поверителност периодично се преразглеждат и подобряват, когато е необходимо, и само упълномощени лица имат достъп до информацията, предоставена от нашите потребители.

Numai angajatii autorizaţi au acces la informaţiile tranzacţiilor dumneavoastră şi numai atunci când este necesar(de ex. pentru rezolvarea solicitărilor dumneavoastră).
Единствено упълномощени служители имат достъп до информацията за Вашите сделки и само в случаите когато това е необходимо, например за обработка на вашата молба.

Este, de asemenea, necesar să se indice condiţiile în care o parte interesată poate avea acces la informaţiile furnizate de alte părţi interesate şi să transmită comentarii.
Целесъобразно е също да се определят условията, при които една заинтересована страна може да има достъп до информация, предоставена от други заинтересовани страни, и да я коментира.

Statele membre iau măsurile necesare pentru ca autorităţile însărcinate cu aplicarea şi monitorizarea reglementărilor în domeniul vitivinicol să aibă acces la informaţiile menţionate la art. 2.
Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да позволят на своите органи, натоварени със задачата за прилагане и контрол на правилата за лозарство, да имат достъп до информацията, посочена в член 2.

Se poate asigura în mod rezonabil ca nimeni să nu poată avea acces la informaţiile transmise conform prezentelor cerinţe înainte de termenele specificate;
Може в разумна степен да се гарантира, че никой няма достъп до данните, предавани съгласно тези изисквания, преди посочения краен срок;

Noduri naţionale ale mecanismului de compensare cuprinzând reţele ale experţilor cu siteuri web eficiente trebuie dezvoltate şi susţinute astfel ca în fiecare dintre Părţi, toţi să aibă acces la informaţiile, expertiza şi experienţa cerute pentru implementarea Convenţiei.
Следва да се разработят и национални клирингови механизми, състоящи се от мрежи от експерти, с ефикасни уебстраници, така че във всяка страна всички да имат достъп до информацията, експертизата и опита, необходим за прилагане на Конвенцията.

Întrucât, pentru a garanta îndeplinirea acestor obiective, Comisia trebuie să aibă acces la informaţiile şi asistenţa disponibile în statele membre, care trebuie să îi faciliteze îndeplinirea obiectivelor sale;
Като има предвид, че за да гарантира изпълнението на тези задачи, Комисията трябва да има достъп до информацията, която е на разположение на държавите-членки, и да се подпомага от държавите-членки, които трябва да улесняват изпълнението на нейните задачи;

BMW România şi BMW FS pot avea acces la Informaţiile privind Localizarea Vehiculelor, iar BMW AG poate avea acces la Informaţiile despre Locaţia Dispozitivului prin serviciile pe care le furnizează(de exemplu, ConnectedDrive).
БМВ България ЕООД и BMW FS може да имат достъп до информация за местоположението на автомобила и BMW AG може да има достъп до информацията за местоположението на устройството чрез предоставяните от тях услуги(например ConnectedDrive).

Pentru a se asigura că autorităţile responsabile pentru pieţe şi pentru supraveghere au acces la informaţiile necesare pentru exercitarea sarcinilor lor, statele membre dispun cel puţin ca:.
За да се гарантира, че властите, отговорни за пазарите и за надзора, имат достъп до информацията, необходима за изпълнението на задълженията им, държавите- членки по произход, изискват поне:.

Noi şi dealerul putem avea acces la informaţiile privind localizarea automobilelor, iar BMW AG poate avea acces la informaţiile despre locaţia dispozitivului prin serviciile pe care le furnizează(de exemplu, ConnectedDrive).
Ние и Търговският представител може да имаме достъп до информация за местоположението на автомобила и BMW AG може да има достъп до информацията за местоположението на устройството чрез предоставяните от тях услуги(например ConnectedDrive).

Principalul progres obţinut prin această directivă atunci când o comparăm cu legislaţia existentă, este că pacienţii vor putea să aleagă furnizorul de servicii medicale şi vor avea acces la informaţiile referitoare la calitatea şi siguranţa asistenţei pe care o vor primi.
Основният напредък, постигнат чрез тази директива в сравнение със съществуващото законодателство, е, че пациентите ще могат да избират своя доставчик на здравни услуги и ще имат достъп до информация за качеството и безопасността на получаваните от тях грижи.