Сe înseamnă ACEȘTI LUCRĂTORI în Bulgară - Bulgară Traducere

• тези работници
• тези служители

Exemple de utilizare a Acești lucrători în Română și traducerile lor în Bulgară

Acești lucrători sunt tratați ca niște sclavi!
Тези работници са обикновени роби!

Disponibilitatea deplină a tuturor drepturilor și garanțiilor pentru acești lucrători.
Пълна наличност на всички права и гаранции за тези работници.

Acești lucrători merită însă o protecție specială.
Въпреки това тези работници заслужават специална защита.

Constată că experiența anterioară din Finlanda arată că acești lucrători își găsesc un loc de muncă și ies din sistemul de subvenții relativ rapid;
Отбелязва, че предишният опит във Финландия показва, че такива работници намират работа и излизат от системата сравнително бързо;

Acești lucrători îi găsiți la COVA personeelsdiensten.
Ще откриете тези служители в COVA personeelsdiensten.

Recunoaște că deschiderea unor oportunități pentru acești lucrători în sectorul public sau privat al serviciilor ar implica eforturi de recalificare importante;
Отчита възможностите за тези работници в публичния или частния сектор на услугите, което ще изисква значителни усилия за преквалификация;

Acești lucrători, care sunt adesea femei, sunt cei mai vulnerabili dintre toți.
Тези работници, които често са жени, са най-уязвими от всички.

Acest statut va contribui și la combaterea concurenței neloiale care rezultă adesea în urma absenței unui statut juridic protector pentru acești lucrători.
Този статут ще допринесе и за борбата с нелоялната конкуренция, която често се дължи на липсата на защитен правен статут на тези работници.

Fiecare din acești lucrători a fost o victimă a globalizării.
Всеки един от тези работници е жертва на глобализацията.

Salariile mici, nesiguranța locului de muncă și lipsa accesului la servicii de îngrijire a copiilor sunt doar câteva din problemele cu care se confruntă acești lucrători.
Ниското заплащане, нулевата сигурност на работното място и липсата на достъп до грижи за деца са част от проблемите на тези работници.

Acești lucrători sunt responsabili în primul rând pentru întâlnirea cu clienții la intrarea în clădire.
Тези работници са основно отговорни за срещата с клиенти на входа на сградата.

Cu toate acestea, astfel de acoperire financiară nu este disponibilă pentru acești lucrători care sunt pe cale să ieşi la firma lor de pensionare sau retragerilor.
Въпреки това такива финансово покритие не е налична за тези служители, които предстои да излезете от компанията им пенсиониране или resignations.

Între acești lucrători există o mare diferență de gen: femeile sunt suprareprezentate.
Има голямо разделение по полов признак между тези работници: жените са непропорционално повече представени.

Un lucrător detașat intră sub incidența sistemului de securitate socială de la locul de muncă atunci când înlocuiește un alt lucrător detașat, chiar dacă acești lucrători nu au fost detașați de același angajator.
Командирован работник попада в обхвата на социалноосигурителната схема по мястото на работа, когато замества друг командирован работник, дори тези работници да не са командировани от един и същ работодател.

Pentru a sprijini acești lucrători să se reintegreze pe piața muncii, a fost mobilizat un total de 7 521 359 de euro din fond.
За да подкрепим повторното интегриране на тези работници на пазара на труда, от Фонда се мобилизират 7 521 359 евро.

Din punct de vedere tehnic, excluderea lucrătorilor sezonieri și a lucrătorilor transferați în cadrul întreprinderii lor este justificată de prezentarea de către Comisie a propunerilor de directive specifice pentru acești lucrători.
От техническа гледна точка изключването на сезонните работници и на вътрешнокорпоративно трансферираните служители се обосновава с представянето от Комисията на предложения за конкретни директиви за тези работници.

Acești lucrători au fost blamați în mod nechibzuit și pe nedrept, au pierdut venituri și și-au văzut viitorul grav periclitat.
Тези работници са били необмислено и несправедливо обвинени, като също така те загубиха доходи и бъдещето им беше сериозно застрашено.

Am dori să subliniem, de asemenea, faptul că FEG nu ar trebui să fie un substitut pentru responsabilitățile legale și financiare ale General Motors Belgia, ci mai degrabă un sprijin suplimentar acordat de UE în scopul de a reduce dificultățile sociale cu care acești lucrători se vor confrunta.
Бих наблегнал също, че ЕФПГ не следва да става заместител за правните и финансовите отговорности на"General Motors Belgium", а да бъде по-скоро допълнителна подкрепа, предоставяна от ЕС за намаляване на социалните трудности, с които се сблъскват тези работници.

Acești lucrători pot lucra direct cu microbi sau pot fi expuși la microbi prin contact cu, de exemplu, lichide corporale sau cu solul.
Тези работници могат да работят директно с микроби или да бъдат изложени на тях чрез контакт с например, телесни течности или почва.

Calitatea scăzută a locurilor de muncă și condițiile de muncă inacceptabile cu care se confruntă acești lucrători au efecte semnificative în ceea ce privește sănătatea fizică și psihosocială, siguranța locului de muncă, echilibrul dintre viața profesională și cea privată, cariera și, în cele din urmă, asupra durabilității activității prestate.
Неблагоприятното въздействие на ниското качество на работните места и неприемливите условия на труд за тези работници са важни за психосоциалното и физическото здраве, сигурността на работното място, съвместяването на професионалния и личния живот, професионалното развитие и, накрая, за устойчивостта на тяхната заетост.

Acești lucrători și copiii lor, locuitori ai unor orașe dezindustrializate, au mai primit o lovitură la criza bancară din 2008.
Онези работници и децата им, сега чезнещи из обеднели градчета в„ръждиви пояси“[4], получиха пореден тежък удар в резултат на банковата криза от 2008.

Pe de altă parte, angajatorii ar trebui să informeze lucrătorii pe parcursul perioadei lor de concediu sau de formulă de lucru adaptabilă cu privire la orice formare oferită celorlalți lucrători, la procesul intern de promovare și la posturile vacante disponibile, iar acești lucrători ar trebui să își păstreze dreptul de a participa la acestea.
В допълнение работодателите следва да информират работниците по време на техния период на отпуск или на приспособими схеми на работа за всякакво обучение, предлагано на останалите работници, процес на повишаване в длъжност и вътрешни свободни работни места, а тези работници следва да запазват правото си да участват в тях.

În opinia sa, acești lucrători pus în opt ore pe zi, 40 de ore pe săptămână, la locuri de muncă care nu se bucură, și cel mai rău la ură.
Според него, тези работници, поставени в осем часа на ден, 40 часа седмично, на работните места, които не се ползват, а в най-лошия мразят.

În conformitate cu jurisprudența constantă a Curții de Justiție, pentru a aprecia dacă lucrătorii prestează aceeași muncă sau o muncă de valoare egală, trebuie să se cerceteze dacă acești lucrători pot fi considerați ca aflându-se într-o situație comparabilă, ținând seama de un ansamblu de factori, cum ar fi natura muncii, condițiile de formare și condițiile de muncă.
В съответствие с установената съдебна практика на Съда, за да се оцени дали работниците изпълняват еднакъв труд или труд с еднаква стойност, следва да бъде определено дали, като се вземат предвид редица фактори, включително характера на работата и обучението и условията на труд, тези работници могат да бъдат разглеждани като намиращи се в съпоставимо положение.

Mulți dintre acești lucrători sunt migranți fără forme legale, ceea ce înseamnă că este mai probabil să fie expuși la rele tratamente, să fie plătiți neregulat sau să fie victime ale violenței.
Голяма част от тези работници са мигранти без документи, което увеличава вероятността те да бъдат зле третирани, да не получават редовно заплащане или да станат жертва на насилие.

Acesta va ține seama și de importanța creării unor condiții de concurență echitabile pentru acești lucrători în toată Uniunea și, în al treilea rând, de importanța de a arăta țărilor noastre partenere că suntem pregătiți să asigurăm egalitatea de tratament pentru resortisanții țărilor terțe care locuiesc și muncesc legal în statele noastre membre.
Той ще вземе също предвид значението на създаването на еднакви условия в целия ЕС за тези работници, и на трето място, важността да се покаже на другите страни- наши партньори- че сме готови да се погрижим за справедливото третиране на гражданите на трети страни, които законно пребивават и работят в нашите държави-членки.

În al patrulea rând, acești lucrători trebuie protejați prin asigurări sociale cu caracter obligatoriu, mai ales în condițiile în care este vorba despre un sector guvernat de salariul minim.
На четвърто място, тези работници трябва да бъдат обхванати от задължението за задължително социално осигуряване, по-специално, като се има предвид, че това е сектор на минимални заплати.

Consideră prin urmare că acești lucrători, care reprezintă peste 19% din beneficiarii potențiali ai acestor măsuri, au nevoi specifice de tratament personalizat în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul privind FEG;
Счита, че тези работници, които съставляват 19% от бенефициерите от очакваната целева група на предложените действия, имат специфични потребности, когато става въпрос за осигуряване на персонализиран подход в съответствие с член 7 от Регламента за ЕФПГ;

Aceleași considerente ar trebui aplicate și în cazul familiilor acestor lucrători și al oportunităților de care dispun pentru a se integra pe noua piață a muncii.
Същите съображения следва да се прилагат и към семействата на тези работници и наличните възможности за тяхната интеграция на новия пазар на труда.

Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții și sper că mobilizarea FEG va contribui la integrarea cu succes a acestor lucrători pe piața forței de muncă.
Ето защо гласувах в подкрепа на резолюцията и се надявам, че мобилизирането на ЕФПГ ще допринесе за успешното интегриране на тези работници на пазара на труда.