Сe înseamnă ACELEAȘI STANDARDE în Bulgară - Bulgară Traducere

• същите стандарти
• еднакви стандарти
• същи стандарти

Exemple de utilizare a Aceleași standarde în Română și traducerile lor în Bulgară

Colaborarea cu parteneri selectați având aceleași standarde de calitate.
Сътрудничество с избрани партньори със същите стандарти за качество.

Aceleași standarde pentru prezentarea datelor și schimbul și partajarea de informații între Eurostat și statele membre.
Едни и същи стандарти за подаване на данни и обмен и споделяне на информация между Евростат и държавите членки.

Statele membre UE respectă aceleași standarde și reglementările pentru bunuri.
Членовете на ЕС следват еднакви стандарти и разпоредби за стоки.

Controlul și întreținerea tunelurilor se realizează în conformitate cu aceleași standarde.
Контролът и поддръжката на тунелите се извършват в съответствие със същите стандарти.

Aceasta înseamnă că nu sunt ținute la aceleași standarde ca și companiile farmaceutice și producătorii de alimente.
Това означава, че те не се придържат към същите стандарти като фармацевтичните компании и производителите на храни.

Toate noile pagini și sub-site-uri ale portalului Europa ar trebui să respecte aceleași standarde de accesibilitate.
Всички нови страници и сайтове на EUROPA трябва да отговарят на едни и същи стандарти за достъпност.

Control MPC este proiectat şi construit la aceleași standarde stricte de calitate ca toate celelalte produse Grundfos.
Control MPC е проектирано и вградено в същите стандарти на точно качество, както и другите продукти на Grundfos.

După aproape doi ani de negocieri, mai mult decât navele 23,000 vor trebui să urmeze aceleași standarde de sustenabilitate,[…].
След почти две години преговори, повече от 23, 000 кораби ще трябва да следват същите стандарти за устойчивост,[…].

Aceleași standarde pentru transmiterea, schimbul și partajarea de informații între Eurostat și statele membre.
Едни и същи стандарти за подаване на данни и обмен и споделяне на информация между Евростат и държавите членки.

Toate căștile vândute în Regatul Unit trebuie să respecte aceleași standarde de siguranță, indiferent de preț.
Всички каски, продавани в Обединеното кралство, трябва да отговарят на същите стандарти за безопасност, независимо от цената.

Când au aflat că nu toți oamenii au aceleași standarde de viață ca noi, au simţit că ar trebui să facă ceva în această privinţă”, a explicat ea.
Когато те разбраха, че не всички хора имат същите стандарти на живот, като нас, те счетоха, че трябва да се направим нещо по въпроса”, описа тя.

În Germania există, de asemenea, coordonare în cadrul Bundesländer(regiunile), care au, în general, LEZ cu aceleași standarde de emisie.
В Германия Съществува също така координация в рамките на Bundesländer(региони), които обикновено имат LEZ със същите стандарти за емисии.

Întrucât cele trei instituții nu respectă aceleași standarde de integralitate la prezentarea statisticilor;
Като има предвид, че трите институции не спазват едни и същи стандарти за изчерпателност при представяне на статистическите данни;

Încheiem un contract cu terța parte străină, ceea ce înseamnă că aceasta trebuie să protejeze datele cu caracter personal la aceleași standarde ca și în SEE; sau.
Ще сключваме договор с чуждестранни трети лица в смисъл, че те трябва да защитават личните данни по същите стандарти, както в ЕИП; или.

Aceleași standarde de conduită ar trebui să fie aplicate în relațiile cu alte instituții care prestează servicii sau care instituția este clientul.
Следва да се прилагат едни и същи стандарти на поведение в отношенията с други институции, които предоставят услуги, или на които институцията е клиент.

Iar importurile(de exemplu, cele de carne) din afara UE trebuie să întrunească aceleași standarde și să treacă prin aceleași verificări ca și alimentele produse în UE.
Изисква вносът(например на месо) извън ЕС да отговаря на същите стандарти и да преминава през същите проверки като храните.

Prin urmare, dacă cumpărați produse care nu sunt fabricate în UE, dar importate din altă parte, ele trebuie să respecte în continuare aceleași standarde de siguranță.
Ето защо, ако купувате продукти, които не са произведени в ЕС, но са внесени от други страни, те трябва да отговарят на същите стандарти за безопасност на химичното вещество.

Prin producția locală se asigură, de asemenea, că toți clienții beneficiază de aceleași standarde de calitate și consecvență a produselor, indiferent de unde le achiziționează.
Местното производство също така гарантира, че клиентите могат да разчитат на еднакви стандарти за качество и консистентност на продуктите, независимо от това къде купуват продуктите.

În afara considerațiilor economice pe care aceste perspective le generează, raportul ne îndeamnă totuși să nu uităm de costurile umane ale eșecului de a educa fetele la aceleași standarde ca băieții.
Освен икономическите съображения, които тези идеи пораждат, все пак, докладът ни призовава да не забравяме човешката цена на това да не се образоват момичетата по същите стандарти, както момчета.

Interesant, standardele aplicabile în anchetele împotriva Airbus nu sunt neapărat aceleași standarde care guvernează relația dintre Airbus și agenții săi.
Интересно, на стандартите, приложими в разследванията срещу Airbus не са непременно едни и същи стандарти, които уреждат отношенията между Airbus и неговите агенти.

În acest sens, eu sunt de părere că nu ar trebui să devină o problemă politică în acest fel, unde stânga politică este evident împotriva dreptei sau indiferent de situație: tuturor trebuie să li se aplice aceleași standarde în această chestiune.
Във връзка с това съм на мнение, че това не следва да се превръща в политически въпрос, където изглежда левицата е срещу десницата, или каквото е там ситуацията: едни и същи стандарти трябва да важат за всички по този въпрос.

Acesta oferă o bază pentru verificarea faptului că vehiculele din întreaga Uniune Europeană îndeplinesc aceleași standarde de siguranță ca atunci când au fost înregistrate pentru prima dată.
То дава база за проверки дали автомобилите в ЕС са технически изправни и отговарят на същите стандарти за безопасност, както когато са били регистрирани за пръв път.

În mod esențial, toate căștile trebuie să respecte aceleași standarde de siguranță, astfel încât exersarea mai mult va avea ca rezultat o căpătură mai bine și mai aerodinamică, dar nu neapărat mai sigură.
От решаващо значение е, че всички каски трябва да спазват същите стандарти за безопасност, така че издълбаването на повече ще доведе до по-добре изглеждащи и аеродинамични шапки, но не непременно по-безопасни.

Din acest motiv, am susținut de la bun început poziția raportorului, dl Coelho, conform căreia statelor membre trebuie să li se aplice aceleași standarde, inclusiv când vine vorba de spațiul Schengen.
Поради тази причина също от самото начало подкрепихме докладчика г-н Coelho в мнението му, че едни и същи стандарти трябва да важат за всички държави-членки, включително когато стане дума за Шенген.

Dacă în realitate nu putem, din diferite motive, să avem aceleași standarde pe care le avem în cadrul Uniunii, atunci este adecvat să se stabilească anumite puncte și norme esențiale.
Всъщност, ако поради една или друга причина не можем да имаме същите стандарти, каквито сме въвели в рамките на Съюза, би било оправдано да бъдат установени някои точки и правила от първостепенна важност.

Furnizorul nu va transmite datele către terți, cu excepția părţilor contractante cu care a încheiat un acord privind protecția datelor cu caracter personal, acestia fiind obligați contractual, ca și furnizorul, sa respecte aceleași standarde de protecție a datelor cu caracter personal.
Доставчикът не изпраща данните до трети лица, освен изпълнителите, с които фирмата има споразумение за защита на данните и които са договорно обвързани да защитават на личните данни със същите стандарти като доставчика.

(PT) Întrebarea dacă să facem comerț cu cei care nu respectă aceleași standarde privind drepturile omului ca și noi nu este una nouă în relațiile internaționale și amenință să dureze o veșnicie.
(PT) Проблемът дали следва да търгуваме с онези, които нямат същите стандарти за спазване на правата на човека, не е нов в международните отношения и заплашва да продължава да се проточва завинаги.

În întregul Spațiu Economic European(SEE), care cuprinde statele membre ale UE, Islanda, Liechtensteinul și Norvegia, se aplică aceleași standarde pentru producerea, furnizarea și utilizarea în condiții de siguranță a substanțelor chimice.
Навсякъде в Европейското икономическо пространство(ЕИП), което включва държавите- членки на ЕС, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, се прилагат еднакви стандарти за производство, доставка и безопасна употреба на химикали.

Subliniază faptul că serviciilor FinTech li se aplică aceleași standarde privind protecția consumatorilor ca și altor servicii financiare, indiferent de canalul de distribuție sau de locul unde se află clientul;
Подчертава, че едни и същи стандарти за защита на потребителите се прилагат за финансово-технологичните услуги, както и за другите финансови услуги, независимо от канала на дистрибуция или местоположението на клиента;

Corect” înseamnă a nu lua partea nimănui în controversele politice interne și a folosi aceleași standarde pentru evaluarea acțiunilor părților care poartă culoarea care ne place, dar și a celor ale părților care nu poartă culoarea care ne place.
Справедлив" означава да избягваме пристрастията по отношение на вътрешните политически противоречия и да използваме еднакви стандарти при оценката на действията на партиите, на които симпатизираме, и на тези, на които не симпатизираме.