Сe înseamnă ACESTOR LUCRĂTORI în Bulgară - Bulgară Traducere

• на тези работници

Exemple de utilizare a Acestor lucrători în Română și traducerile lor în Bulgară

Avem probleme legate de sănătatea și siguranța acestor lucrători.
Имаме проблеми по отношение на здравето и безопасността на тези работници.

Remunerarea acestor lucrători este scăzută, ziua lucrătoare fiind de 8-14 ore.
Заплащането на труда на такива работници е ниско, а работният ден е с продължителност от 8 до 14 часа.

Iar umanitatea va dispărea rapid după albine, dacă nu puteți opri dispariția acestor lucrători.
И човечеството бързо ще изчезне след пчелите, ако не можете да спрете изчезването на тези работници.

Aceleași considerente ar trebui aplicate și în cazul familiilor acestor lucrători și al oportunităților de care dispun pentru a se integra pe noua piață a muncii.
Същите съображения следва да се прилагат и към семействата на тези работници и наличните възможности за тяхната интеграция на новия пазар на труда.

Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții și sper că mobilizarea FEG va contribui la integrarea cu succes a acestor lucrători pe piața forței de muncă.
Ето защо гласувах в подкрепа на резолюцията и се надявам, че мобилизирането на ЕФПГ ще допринесе за успешното интегриране на тези работници на пазара на труда.

Numărul acestor lucrători, formarea şi echipamentul disponibil trebuie să fie adecvate, ţinând cont de mărimea şi/sau riscurile specifice ale întreprinderii şi/sau unităţii.
Броят на тези работници, тяхното обучение и предоставеното им оборудване трябва да бъдат адекватни на големината и/или специфичните опасности на предприятието и/или на ведомството.

Acesta reprezintă motivul pentru care dreptul sindicatelor de a reprezenta interesele acestor lucrători este atât de important.
Затова и правото на профсъюзите да представляват тези работници е толкова важно.

Compensația care trebuie plătită acestor lucrători este mai mică decât cuantumul care ar rezulta din aplicarea metodei standard, știut fiind că trebuie să fie cel puțin egală cu jumătate din aceasta din urmă.
Изплащаното на тези работници обезщетение е по-ниско от обезщетението, което би се получило по стандартния метод, като се има предвид, че първото обезщетение трябва да възлиза поне на половината от последното обезщетение.

Trebuie să obținem un cadru juridic care să ne permită să îmbunătățim drepturile acestor lucrători și să încurajăm condițiile de muncă decente.
Трябва да получим правна рамка, която да ни даде възможността да подобрим правата на тези работници и да насърчим достойни условия на труд.

Când contractanții au dat faliment pentru că au avut datorii mari, la fel ca toată lumea, totul s-a făcut dispărut: documentație, pașapoarte, și biletele către casă ale acestor lucrători.
Когато предприемачите банкрутираха, превишили капацитета си като всички останали, разликата е, че изведнъж всичко липсва- документация, паспорти и билети до дома за тези работници.

După cum a reieșit clar din dezbatere, în diferite state membre, majoritatea acestor lucrători sunt femei și un procentaj tot mai mare din aceștia sunt imigranți ilegali.
В различните държави-членки, както стана ясно по време на разискването, по-голямата част от тези работници са жени и все по-голям процент от тях са нелегални имигранти.

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL BOT- CAUZA C-152/05 în calea liberei circulații a lucrătorilor există numai dacă este împiedicat accesul acestor lucrători la piața muncii.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н BOT- ДЕЛO C-152/05 движение на работници представляват такива единствено ако съществува пречка за достъпа на тези работници до пазара на труда.

Trebuie să instituim parteneriate între universităţi şi întreprinderi pentru a facilita intrarea acestor lucrători pe piaţa muncii, contribuind la reducerea nivelurilor ridicate de şomaj înregistrate în special astăzi.
Между университетите и предприятията трябва да се установят партньорства с цел да се улесни навлизането на тези работници на пазара на труда, което ще помогне да се намали високото равнище на безработицата, особено характерно днес.

Iar în contextul în care Uniunea Europeană se confruntă cu o scădere demografică accentuată, trebuie să ţinem cont de faptul că soluţia nu este expulzarea, ci reglementarea situaţiei acestor lucrători.
Всъщност в момент, когато Европейският съюз се сблъсква с по-голям спад на населението, не бива да забравяме, че решението е не да експулсираме тези работници, а да регламентираме положението им.

Totodată, doresc să subliniez faptul că disponibilizarea acestor lucrători are un impact negativ asupra acestei ţări şi asupra economiei locale, însă, în acelaşi timp, afectează vieţile lucrătorilor în cauză.
Бих искала също да подчертая, че освобождаването на тези работници не само оказва отрицателно въздействие върху страната и местната икономика, но се отразяват неблагоприятно и върху живота на отделните работници..

Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții și sper că mobilizarea FEG va contribui la reintegrarea cu succes a acestor lucrători pe piața forței de muncă.
Поради това гласувах в подкрепа на настоящата резолюция и се надявам, че мобилизирането на средства от ЕФПГ ще допринесе за успешното повторно интегриране на тези работници на пазара на труда.

Ea dorește să se asigure că autoritățile naționale au la dispoziție instrumentele necesare pentru a verifica statutul acestor lucrători în materie de securitate socială și stabilește proceduri mai clare pentru cooperarea între autoritățile statelor membre pentru combaterea eventualelor practici incorecte sau abuzuri.
Тя иска да гарантира, че националните органи разполагат с подходящите средства за проверка на социалноосигурителния статус на тези работници, и установява по-ясни процедури за сътрудничество между държавите членки с цел справяне с евентуални нелоялни практики или злоупотреби.

Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții în speranța că mobilizarea FEG va contribui la integrarea cu succes a acestor lucrători pe piața forței de muncă.
Поради това гласувах в подкрепа на настоящата резолюция с надеждата, че мобилизирането на средства от ЕФПГ ще помогне на тези работници успешно да се завърнат на пазара на труда.

În aceste circumstanțe, se știe că respectarea legii landului ar fi oferit acestor lucrători o reală protecție suplimentară, atribuindu‑le dreptul la un salariu net superior celui pe care îl primesc în mod normal în statul de stabilire al angajatorului lor.
При тези обстоятелства изглежда очевидно, че спазването на Закона на провинцията е щяло да предостави на тези работници действителна допълнителна закрила, която да им даде възможността да получат значително по-високо възнаграждение от това, което нормално биха получили в държавата по установяване на техния работодател.

Prin urmare, am votat în favoarea acestei rezoluții și sper că mobilizarea FEG va contribui la integrarea reușită a acestor lucrători pe piața forței de muncă.
Поради това гласувах в подкрепа на настоящата резолюция и се надявам, че мобилизирането на средства от ЕФПГ ще помогне на тези работници отново успешно да се интегрират на пазара на труда.

Finanțarea din Fondul european de ajustare la globalizare are drept scop îmbunătățirea competențelor și a capacității de inserție profesională a acestor lucrători și facilitarea perfecționării generale a forței de muncă europene, pentru a garanta că nimeni nu este lăsat în urmă și a ajuta lucrătorii concediați să găsească un alt loc de muncă.
Финансирането от Фонда за приспособяване към глобализацията има за цел да се подобрят уменията и пригодността за заетост на тези работници и да се улесни общото повишаване на квалификациите на работната сила в Европа, за да се гарантира, че никой няма да бъде забравен, и да се помогне на съкратените работници да си намерят друга работа.

În limitele stabilite la alin.(2),(4) şi(5), statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, având în vedere necesitatea de a proteja securitatea şi sănătatea acestor lucrători.
В рамките на ограниченията, фиксирани в параграфи 2, 4 и 5, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че съблюдавайки необходимостта да защитават безопасността и здравето на такива работници.

Subliniez importanta FEG pentru reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor concediați și solicit evaluarea integrării pe termen lung a acestor lucrători pe piața muncii, ca rezultat direct al măsurilor finanțate prin FEG.
Следва да наблегна на важната роля, която играе ЕФПГ за повторното интегриране на съкратени работници на пазара на труда. Призовавам да бъде направена оценка на дългосрочната интеграция на тези работници на пазара на труда, като пряк резултат от мерките, финансирани от ЕФПГ.

În urma unui aviz favorabil din partea Comisiei, Parlamentul European a decis astăzi pe bună dreptate să acorde o sumă totală de 9 593 931 de euro din FEG în scopul de a atenua impactul asupra acestor lucrători concediați în mod forțat.
След положителното становище от Комисията, Европейският парламент днес правилно реши да се предостави общата сума от 9 593 931 евро от ЕФПГ, за да бъде смекчен ударът върху тези работници, които бяха съкратени принудително.

Aceasta a prezentat această propunere de decizie în vederea mobilizării Fondului european de ajustare la globalizare pentru sprijinirea reintegrării acestor lucrători, care sunt victime ale disponibilizării ca o consecință directă a crizei financiare și economice globale.
Тя представи предложение за решение относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за подкрепа на повторното интегриране на тези работници- жертва на съкращенията, които са пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.

Așa cum afirmă raportul Comisiei pentru bugete, va trebuie să clarificăm de ce 23% dintre lucrători nu sunt incluși în exercițiul de reprofilare și să aflăm ce măsuri le sunt oferite acestor lucrători în mod special.
Както е посочено в доклада на комисията по бюджети, ние ще трябва да получим разяснения защо 23% от работниците не са включени в кампанията за профилиране и да разберем какво конкретно се предлага на тези работници.

Pentru ca statele în care s-au disponibilizat lucrători, ca urmare a crizei financiare și economice globale, să le poată furniza asistență acestor lucrători, UE a stabilit Fondul european de ajustare la globalizare.
ЕС създаде ЕФПГ, за да могат държавите, в които поради световната финансова и икономическа криза са съкратени работници, да осигурят на тези работници практическа подкрепа.

În calitate de deputaţi în acest Parlament, putem simţi o oarecare satisfacţie datorită faptului că putem aduce o contribuţie la reducerea unora dintre efectele imediate ale concedierii acestor lucrători, oferindu-le într-adevăr un dram de speranţă pentru viitor.
Като членове на Парламента, известно удовлетворение може да ни носи фактът, че сме допринесли за облекчаване на някои от непосредствените последици от съкращението на тези работници, че действително им даваме надежда за бъдещето.

Ea consolidează normele administrative privind coordonarea securității sociale în domeniul schimbului de informații și al verificării statutului în materie de securitate socială a acestor lucrători, pentru a preveni eventualele practici neloiale sau abuzuri.
Административният правилник за координация на системите за социална сигурност в областта на обмена на информация и проверката на социалноосигурителния статут на тези работници става по-строг с оглед на предотвратяването на евентуални нелоялни практики и злоупотреби.