Сe înseamnă ACUZÂNDU-I în Bulgară - Bulgară Traducere

• обвинявайки ги
• ги обвини
• ги обвинява

Exemple de utilizare a Acuzându-i în Română și traducerile lor în Bulgară

Dar ai fost atât de clara si puternica, acuzându-i.
Но беше толкова силна в изобличаването им.

Cineva acuzându-i de viol Pe site-ul Web Miafina.
Някой ги е обвинил в изнасилване на уеб сайта Miafina.

Nu pot da buzna în apartamentele vecinilor… acuzându-i că sunt vampiri.
Не мога да нахълтам в дома на съседите… обвинявайки ги за вампири.

Dumnezeu i-a întâmpinat acuzându-i de călcarea legii Sale ieșind să lucreze în ziua a șaptea.
Бог ги среща и ги обвинява в нарушение на Неговия закон затова, че работят в седмия ден.

Trump a folosit această ocazie pentru a critica democrații, acuzându-i că încearcă să"destrame țara".
Тръмп използва случая, за да критикува демократите, които обвини, че искат да„разкъсат страната“.

Aceasta ar putea include plânsul, acuzându-i de minciună și o întreagă serie de alte tactici de călătorie.
Това може да включва плач, обвинявайки ги в лъжа, и цяла гама от други тактики за пътуване.

Reclamanţii au afirmat că cele şase cadre medicale i-au calomniat, acuzându-i în mod mincinos de tortură.
Ищците твърдяха, че медиците са ги оклеветили, като несправедливо са ги обвинили в изтезания.

Agenţii federali i-au arestat pe ambii tineri săptămâna trecută, acuzându-i de fraudă pentru că au vândut Pentagonului muniţie chinezească expirată şi defectă.
Федерални агенти арестувани двамата мъже миналата седмица, обвинявайки ги с измамите за продажба на остарели, дефектни китайски боеприпаси до Пентагона.

Şi chiar şi acum, cu o încăpăţânare copilărească, ei exclud pe oricine refuză să creadă în poveştile lor de adormit copiii, acuzându-i că ar fi neştiinţifici şi bigoţi.
Дори сега, с детинска упоритост те отхвърлят всеки един, който не вярва в тази приказка, като го обвиняват в ненаучност и предубеденост.

Între timp, dreapta naționalistă se dezice de globalism, acuzându-i pe migranți și străini de toate problemele actuale.
Междувременно, националистката десница се отказва от глобализацията, обвинявайки мигрантите и чужденците за всички проблеми на днешния ден.

Întrucât vicepreședinta Nicaraguei, Rosario Murillo, i-a stigmatizat în mod deschis pe protestatari, numindu-i„vandali” și acuzându-i de„manipularepolitică”;
Като има предвид, че вицепрезидентът на Никарагуа Росарио Мурильо открито заклейми протестиращите, като ги нарече„вандали“ и ги обвини в„политическа манипулация“;

Ei au scos bornele de frontieră introduse recent şi au scandat sloganuri, acuzându-i pe politicienii kosovari de incapacitatea de a le apăra interesele.
Те махнаха новопоставените гранични камъни и скандираха лозунги, обвинявайки косовските политици, че не са защитили техните интереси.

Într-un incident relatat pe larg de presă, aceştia au întrerupt un concert Balkanika, o formaţie etno populară, distrugând instrumentele şi acuzându-i pe muzicieni de"lucrarea Satanei".
В един широко отразен от медиите инцидент те са прекъснали концерт на популярната етногрупа"Балканика", като са разбили инструменти и са обвинили музикантите в"сатанински дела".

Înconjurați uneori foarte nedrept tratarea persoanelor cu excesul de greutate, acuzându-i de dietă necorespunzătoare și lipsa de exerciții fizice.
Около понякога много несправедливо се отнасят към хората с наднормено тегло, обвинявайки ги в неправилна диета и липса на упражнения.

A lăudat industria auto americană, apreciat convingerile preşedintelui, şi în multe ocazii a criticat candidaţii republicani după nume, acuzându-i că îi protejează pe cei cu privilegii.
Той похвали автомобилната индустрия, убежденията на президента и разкритикува поименно републиканските кандидати, като ги обвини, че пазят привилегиите си.

Nu este clar dacă Ford a avut această schimbare a minții, ca urmare a acuzației Donald Trump nivelat împotriva General Motors marți,, acuzându-i de a importa mexican-a făcut autovehicule Chevrolet Cruze în Statele Unite gratuit taxelor vamale.
Не е ясно дали Ford имаше тази промяна на съзнанието, в резултат на обвинението Доналд Тръмп изравни срещу General Motors във вторник, обвинявайки ги вносител мексикански-направени Chevrolet Cruze автомобили в САЩ безплатно на граничните такси.

Vreau să stiu de ce sunteti excentrici ca să alegeti Agentia Spatială, acuzându-i de minciuni si înselăciune.
Искам да знам защо откачалка като теб се заяжда с космическата агенция, обвинявайки ги в лъжа и измама.

Preşedintele român Ion Iliescu, considerat părintele spiritual al PSD, i-a criticat aspru pe principalii lideri ai partidului pentru rezultatele alegerilor, acuzându-i că au pierdut legătura cu alegătorii şi că nu au reuşit să se distanţeze de indivizii acuzaţi de corupţie.
Румънският президент Йон Илиеску, който се смята за духовен баща на СДП, остро разкритикува ръководителите на партията заради изборните резултати, като ги обвини, че са се откъснали от гласоподавателите и не са се разграничили от обвинени в корупция лица.

Temându-se de expunerea actelor sale criminale, PCC se năpusteşte deseori asupra dizidenţilor, acuzându-i de„divulgarea secretelor destat”.
Страхувайки се от разобличение за престъпните си действия, ККП често преследва дисиденти, обвинявайки ги в“разгласяване на държавни тайни”.

Procurorii îi consideră vinovaţi pe cei doi generali de uciderea a 28 de civili şi a cinci prizonieri de război de către forţele aflate sub comanda lor, acuzându-i de asemenea de incapacitatea de a preveni torturarea unor victime şi distrugerea proprietăţii lor.
Прокурорите са подвели двамата генерали под отговорност за убийството на 28 цивилни и петима военнопленници от части под тяхно командване, като ги обвиняват също, че не са предотвратили изтезаването на някои от жертвите и унищожаването на тяхната собственост.

În luna februarie, președintele țării a condamnat hotelurile, restaurantele și alte afaceri turistice ale insulei, acuzându-i că au deversat canalizarea direct în mare.
През февруари Дутерте порица хотелите, ресторантите и други туристически бизнеси на острова, обвинявайки ги, че изхвърлят канални нечистотии директно в морето.

Trump a folosit această ocazie pentru a critica democrații, acuzându-i că încearcă să"destrame țara".
Тръмп използва случая, за да нападне демократите, като ги обвини, че се опитват да"разкъсат вашата страна".

Înfuriat de insurecţie, Unalaq arestează rebelii şi părinţii Korrei, acuzându-i de conspiraţie la asasinarea lui.
Вбесен от въстанието, Уналак арестува бунтовниците и родителите на Кора, обвинявайки ги в опит за убийството му.

Când evreii au întâmpinat dificultăţi în calea lor, au fost înclinaţi să cârtească împotriva lui Moise şi Aaron, acuzându-i că au scos oştile lui Israel din Egipt ca să le distrugă.
Когато те се срещаха с трудности по пътя, бяха предразположени да мърморят против Мойсей и Арон и да ги обвиняват, че изведоха Израйлевите множества от Египет, за да ги унищожат.

Când ei au întâmpinat greutăți pe drum, erau porniți să cârtească împotriva lui Moise și a lui Aaron, acuzându-i că duc oștile lui Israel departe de Egipt pentru a le nimici.
Когато те се срещаха с трудности по пътя, бяха предразположени да мърморят против Мойсей и Арон и да ги обвиняват, че изведоха Израйлевите множества от Египет, за да ги унищожат.

O organizație elvețiană de protecție a consumatorilor a depus o plângere împotriva tenismanului Roger Federer și a altor cunoscuți"influenceri", acuzându-i de"publicitate sub acoperire" pe Instagram și alte rețele sociale.
Фондацията за защита на потребителите в Швейцария е подала правна жалба срещу Роджър Федерер и други негови сънародници, като ги обвинява, че са правили скрита реклама в социалните мрежи.

Nu contează cât sunt de mici, de izolate sau neînsemnate. Asemenea incidente constituie, în opinia mea, înaltă trădare împotriva ţării", a declarat Voulgarakis, acuzându-i pe cei responsabili că expun Grecia la"presiuni externe".
Независимо че тези инциденти са дребни, изолирани и без сериозно въздействие, те представляват, по мое мнение, държавна измяна," каза Вулгаракис, обвинявайки извършителите, че излагат Гърция на"натиск отвън".

Un tribunal turc pentru siguranţa statului a pus sub acuzare marţi(25 noiembrie) nouă persoane pentru presupusa lor implicare în cele mai recente atentate de la Istanbul, acuzându-i de apartenenţă la sau de sprijin al unei organizaţii ilegale.
Турски съд по национална сигурност предяви обвинения към девет лица във вторник(25 ноември) във връзка с предполагаемото им участие в последните бомбени атентати в Истанбул, обвинявайки ги в принадлежност към или помагачество на незаконна организация.

Vă îndemn să neglijați sfaturile rele și să nu lansați gânduri sau cuvinte de reproș la adresa ierarhilor ortodocși din alte Biserici Ortodoxe locale, acuzându-i de abatere de la canoanele sfintei Credințe Ortodoxe, pentru că, de fapt, acest lucru nu este adevărat.
Архипастирски ви призоваваме да не се поддавате на лукави внушения и да не отправяте с мисли или думи различни упреци към православни йерарси от други Поместни православни църкви, обвинявайки ги в отклонение от каноните на светата православна вяра, защото всъщност това не отговаря на истината.