Сe înseamnă ALE MICROSOFT în Bulgară - Bulgară Traducere

• на microsoft

Exemple de utilizare a Ale microsoft în Română și traducerile lor în Bulgară

Vanzarile anuale ale Microsoft insumeaza 58 miliarde.
Доходите на Майкрософт за сравнение са 58 милиарда.

Rezultă că nu s‑a demonstrat că dezvăluirea informațiilor care fac obiectul acestei măsuri corective va reduce semnificativ- și cu atât mai puțin va elimina- stimulentele pentru a inova ale Microsoft.
От това следва, че не е доказано, че оповестяването на информацията, която е предмет на това средствo за защита, ще намали значително- а още по-малко, че ще премахне- стимула на Microsoft да прави нововъведения.

Pentru securitatea sistemelor, aplicațiilor și rețelelor, inclusiv, în special, securitatea sistemelor și bunurilor IT ale Microsoft și siguranța și securitatea angajaților săi, a personalului extern și a altor terți;
За защита на системата, приложенията и мрежата, включително в частност защитата на ИТ системата и активите на Microsoft, както и безопасността и защитата на неговите служители, външен персонал и други трети лица;

Mesaje de e-mail trimise și primite, accesul în clădiri și la sisteme informatice, utilizarea dispozitivelor, sistemelor și aplicațiilor Microsoft(inclusiv telemetrie) atunci când accesați și utilizați clădirile, serviciile și bunurile corporative ale Microsoft.
Изпратени и получени имейли, достъп до сгради и информационни системи и използване на устройство, системи и приложения на Microsoft(включително телеметрични данни) при осъществяване на достъп до и използване на корпоративни сгради, услуги и активи на Microsoft.

În esență, acesta este unul dintre cele mai recente și mai bine dezvoltate din noile"jocuri Xbox One X îmbunătățite" ale Microsoft, care sunt proiectate să demonstreze performanța maximă a consolei pe mai multe metrici ale performanțelor vizuale și de joc.
По същество това е едно от най-новите и най-добре разработени от по-новите"игри на Xbox One X" на Microsoft, които са предназначени да покажат максималната мощ на конзолата в няколко различни показатели на визуалните и геймплейните ефекти.

Este posibil ca Microsoft să aibă nevoie de timp pentru a testa această actualizare înainte de a lansa automat toate utilizatorii de Windows prin Windows Update, deși nu avem nicio idee despre planurile viitoare ale Microsoft pentru această actualizare.
Възможно е самите Майкрософт да имат време да тестват тази актуализация, преди да я пуснат автоматично на всички потребители на Windows чрез Windows Update, въпреки че нямаме представа какви са бъдещите планове на Microsoft за тази актуализация.

În plus, trebuie amintit că sistemele de operare pentru servere concurente ale Microsoft puteau obține un grad de interoperabilitate mai ridicat cu sistemele din generația Windows NT decât cu sistemele din generațiile ulterioare produse de Microsoft..
Освен това следва да се припомни, че конкурентните операционни системи за сървъри на Microsoft могат да постигнат по-високо равнище на оперативна съвместимост със системите от поколението Windows NT, отколкото със системите от следващите поколения, произведени от Microsoft..

SIIA subliniază că, pentru concurența pe merit din sectorul software, este esențial ca furnizorii de sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru să fie în măsură să realizeze interoperabilitatea cu produsele cvasimonopolistice ale Microsoft„în condiții de egalitate” cu aceasta.
Тя подчертава, че за конкуренцията по заслуги в софтуерния сектор е съществено доставчиците на операционни системи за сървъри на работни групи да бъдат в състояние да осъществяват оперативната съвместимост с квазимонополните продукти на Microsoft„при равни възможности“ с последното.

Astfel, 47% din societățile care au răspuns la aceste solicitări de informații ar fi menționat că utilizează sisteme de operare pentru servere concurente ale Microsoft cu scopul de a furniza servicii de partajare de fișiere și de imprimante sistemelor de operare Windows pentru PC‑uri client.
Така 47% от дружествата, отговорили на тези искания за информация, посочили, че използват конкурентни на Microsoft операционни системи за сървъри за предоставяне на услуги за поделяне на файлове и на принтери на операционни системи Windows за персонален компютър.

Această decizie ar urmări să permită dezvoltarea de produse compatibile cu cele ale Microsoft, în timp ce precedentele citate de Microsoft ar privi situații în care„produsul protejat” trebuia să fie încorporat în produsele concurenților din motive care depășesc preocuparea de a asigura simpla compatibilitate între două produse distincte.
Това решение имало за цел да позволи развитието на продукти, съвместими с тези на Microsoft, докато прецедентите, цитирани от последното, се отнасяли до положения, в които„защитеният продукт“ трябвало да се включи в конкурентни продукти поради съображения, надхвърлящи грижата за осигуряване на простата съвместимост между два обособени продукта.

În primul fragment, Comisia se limitează să constate că gradul de interoperabilitate cu arhitectura de domeniu Windows care poate fi atins de sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft prin recurgerea la protocoale standard este inferior celui atins de sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.
В първия пасаж Комисията се ограничава да констатира, че степента на оперативна съвместимост с архитектурата на домейн Windows, която може да се постигне от конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи посредством стандартни протоколи, е по-ниска от постигнатата от операционните системи Windows за сървъри на работни групи.

În acest scop, Comisia se concentrează asupra sistemelor de operare din generația Windows 2000 ale Microsoft, arătând că, în ceea ce privește caracteristicile esențiale ale acestor sisteme, acestea sunt asemănătoare celor ale sistemelor care le‑au succedat(și anume sistemele de operare pentru PC‑uri client Windows XP Home Edition și Windows XP Professional și sistemul de operare pentru servere Windows 2003 Server)(nota de subsol 182 din decizia atacată).
За тези цел Комисията се съсредоточава върху операционните системи от поколението Windows 2000 на Microsoft, като изтъква, че основните характеристики на въпросните системи са аналогични с тези на следващото поколение системи(а именно клиентските операционни системи за персонален компютър Windows XP Home Edition и Windows XP Professional и операционната система за сървъри Windows 2003 Server)(бележка под линия 182 от обжалваното решение).

Or, în cazul în care în prezenta cauză se stabilește că gradul de interoperabilitate existent nu permite dezvoltatorilor de sisteme de operare pentru servere concurente ale Microsoft să rămână în mod viabil pe piața acestor sisteme de operare, rezultă că se aduce atingere menținerii unei concurențe efective pe această piață.
Ако обаче в случая се установи, че степента на наличната оперативна съвместимост не позволява на разработчиците на конкурентни на Microsoft операционни системи за сървъри да останат жизнеспособни на пазара на тези операционни системи, от това следва, че поддържането на ефективна конкуренция на последния е нарушено.

Potrivit SIIA, obiectivul deciziei atacate este de a permite sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft să interopereze cu sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere pentru grupuri de lucru în același mod ca și sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.
Според SIIA целта на обжалваното решение е да се даде възможност на конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да взаимодействат с клиентските операционни системи Windows за персонален компютър и операционните системи за сървъри на работни групи по същия начин като операционните системи Windows за сървъри на работни групи.

În al doilea rând, Tribunalul amintește că gradul de interoperabilitate a fost apreciat de către Comisie în funcție de ceea ce era necesar, în opinia acesteia, pentru a permite dezvoltatorilor de sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft să rămână în mod viabil pe piață[a se vedea în special nota de subsol 712 și considerentul(779) al deciziei atacate].
На второ място, Първоинстанционният съд припомня, че Комисията е преценила степента на оперативна съвместимост в зависимост от това, което според нея е било необходимо, за да се позволи на разработчиците на конкурентни на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да останат жизнеспособни на пазара(вж. по-конкретно бележка под линия 712 и съображение 779 от обжалваното решение).

În ceea ce privește al doilea fragment, Comisia menționează în acel loc numai că sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft au capacitatea de a accesa funcționalitățile sistemelor de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere pentru grupuri de lucru doar într‑o măsură mai redusă decât sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru.
Що се отнася до втория пасаж, в него Комисията посочва единствено че конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи имат възможност за достъп до функционалностите на операционните системи Windows за персонален компютър и за сървъри на работни групи единствено в по-малка степен, отколкото операционните системи Windows за сървъри на работни групи.

Atunci când procesăm date cu caracter personal despre dvs., facem acest lucru cu acordul dvs. și/sau după cum este necesar pentru a furniza produsele pe care le utilizați, pentru a ne desfășura activitatea de afaceri, a ne îndeplini obligațiile contractuale și legale, a proteja securitatea sistemelor noastre și a clienților noștri sau a îndeplini alte interese legitime ale Microsoft, după cum este descris în această secțiune și în secțiunea Motivele pentru care partajăm datele cu caracter personal din acest angajament de respectare a confidențialității.
Когато обработваме лични данни за Вас, ние го правим с Ваше съгласие и/или спрямо изискванията за предоставяне на използваните от Вас продукти, да управляваме нашата бизнес дейност, да отговаряме на нашите договорни и правни задължения, да защитаваме нашите системи и клиенти или за изпълнение на други законни интереси на Microsoft, както е описано в този раздел и раздела Причини, поради които споделяме лични данни на настоящата декларация за поверителност.

Făcând trimitere la considerentele(176)-(184) ale deciziei atacate, Microsoft invocă faptul că aceasta din urmă consideră că sistemele de operare pentru servere concurente ale Microsoft trebuie să fie în măsură să comunice cu sistemele de operare Windows pentru PC‑uri client și pentru servere exact în același mod ca sistemele de operare Windows pentru servere.
Препращайки към съображения 176- 184 от обжалваното решение, то изтъква, че в последното се преценява, че конкурентните операционни системи за сървъри на Microsoft трябва да бъдат в състояние да комуникират с операционните системи Windows за персонален компютър и за сървъри точно по същия начин като операционните системи Windows за сървъри.

A proteja drepturile sau proprietatea Microsoft, inclusiv impunerea clauzelor privind utilizarea serviciilor- totuși, dacă primim informații care indică faptul că cineva utilizează serviciile noastre pentru a trafica proprietăți intelectuale sau fizice ale Microsoft care au fost furate, nu vom inspecta noi înșine conținutul privat al clientului, dar putem înainta problema către autoritățile de aplicare a legii.
Защитата на правата или собствеността на Microsoft, включително за прилагането на условията, управляващи използването на услугите- въпреки това, ако получим информация, че някой използва нашите продукти или услуги за трафик на открадната интелектуална или физическа собственост на Microsoft, няма да разглеждаме сами личното съдържание на клиента, а вероятно ще отнесем въпроса към правоприлагащите органи.

Din ansamblul considerațiilor anterioare rezultă că Microsoft nu a dovedit săvârșirea de către Comisie a unei erori vădite prin considerarea faptului că era necesar ca sistemele de operare pentru servere pentru grupuri de lucru concurente ale Microsoft să fie în măsură să interopereze cu arhitectura de domeniu Windows pe poziții de egalitate cu sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru pentru a putea fi comercializate în mod viabil pe piață.
От всички изложени съображения следва, че Microsoft не е доказало, че Комисията е допуснала явна грешка, като е преценила, че е необходимо конкурентните на Microsoft операционни системи за сървъри на работни групи да са в състояние да бъдат оперативно съвместими с архитектурата на домейн Windows в условия на равенство с операционните системи Windows за сървъри на работни групи, за да могат да се търгуват жизнеспособно на пазара.

Într‑adevăr, după cum reiese în special din considerentele(822) și(823) ale deciziei atacate și după cum arată Comisia în înscrisurile sale, anumiți vânzători de sisteme de operare concurente ale Microsoft care le furnizează cu un player multimedia fac instalarea acestuia facultativă, permițând dezinstalarea completă, sau oferă o selecție de playere multimedia diferite.
Всъщност, както по-конкретно е видно от съображения 822 и 823 от обжалваното решение и както отбелязва Комисията в писмените си изявления, някои от продавачите на конкурентни на Microsoft операционни системи, които ги доставят с мултимедиен плейър, правят инсталирането на последния факултативно, позволяват пълното му изваждане или предлагат подбор от различни мултимедийни плейъри.

Noua versiune a Microsoft Store imbunatateste interfata magazinului si totodata experienta utilizatorilor pe platforma.
Новата версия на Microsoft Store подобрява интерфейса на магазина и потребителското изживяване на платформата.

Aveți încredere în dvs.: Ca partener al Microsoft Gold certificat, dezvoltăm software de înaltă calitate, special conceput pentru sistemele de operare Windows.
Доверете ни се: Като регистриран сертифициран партньор на Microsoft Gold разработваме висококачествен софтуер, специално проектиран за операционни системи Windows.

Ultima versiune a popularului joc video “Halo” al Microsoft va fi lansată împreună cu noua consolă.
Най-новата версия на популярната видео игра на Майкрософт„Halo“, ще бъде пусната заедно с новата конзола.

Serviciul de director inclus în sistemul de operare Windows 2000 Server al Microsoft este denumit„Active Directory”[considerentul(149)].
Справочната услуга, включена в операционната система Windows 2000 Server на Microsoft, се нарича„Active Directory“(съображение 149).

Este echivalentul gratuit al Microsoft Office, procesarea de texte sau foaie de calcul este posibil să faceți aproape totul cu acest software gratuit.
Това е безплатен еквивалент на Microsoft Office, текстообработка или електронна таблица е възможно да направите почти всичко с този безплатен софтуер.

Aceasta este o poza ne-retusata-- nu e o gluma-- o poza neretusata a Microsoft Word. copia pe care o detii, cu toate barile de optiuni deschise.
Това е не ретуширана-- не е майтап-- не-ретуширата снимка на Майкрософт Word, копието което имате, с всичките отворени ленти с инструменти.

Interfața modernă este un meci mare pentru stilul general al Microsoft Windows 8, asigurând o experiență lină și fără efort pentru Win 8 utilizatori.
Модерният интерфейс е голям мач за общия стил на Microsoft Windows 8, като се гарантира гладко и без усилие опит за Win 8 потребители.

Este pur și simplu un mic nod al Microsoft că desktop-ul este într-adevăr important și de obicei preferat peste ecranul de pornire.
Това е просто още едно малко кимване от страна на Майкрософт, че десктопът наистина е важен и обикновено се предпочита пред началния екран.

Microsoft va extinde treptat aceasta caracteristica a Microsoft Store pe toate PC-urile cu Windows 10.
Microsoft постепенно ще разшири тази функция на Microsoft Store на всички компютри с Windows 10.