Сe înseamnă ALTE AMENDAMENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• други изменения

Exemple de utilizare a Alte amendamente în Română și traducerile lor în Bulgară

Alte amendamente adoptate de Parlament:.
Изменения, внесени от Парламента:.

Aş dori de asemenea să fac anumite observaţii în ceea ce priveşte alte amendamente.
Искам да направя също някои бележки по други изменения.

Alte amendamente au vizat dispozițiile de comitologie.
Другите изменения са свързани с процедурите по комитология.

Prezentul amendament este legat în mod indisolubil de alte amendamente admisibile.
Изменението е неразривно свързано с други допустими изменения.

Alte amendamente charter a extins funcțiile Universității.
Други изменения в Хартата разшириха функциите на университета.

În ceea ce privește celelalte consecințe asupra mediului, a se vedea alte amendamente.
За другите въздействия върху околната среда вж. другите предложения за изменения.

Alte amendamente charter a extins funcțiile Universității.
Други чартърни изменения се разширява функциите на университета.

Modificarea propusă în cadrul acestui amendament este necesară pentru a sprijini alte amendamente.
Това изменение е необходимо в подкрепа на други изменения.

Alte amendamente includ pedepse mai mici pentru unele infracţiuni şi dezincriminarea neglijenţei în serviciu.
Други промени включват по-ниски присъди за някои престъпления и декриминализиране на небрежността на работното място.

De asemenea, Comisia este pregătită să accepte o serie de alte amendamente, în principiu sau integral.
Комисията е готова също да приеме и някои други изменения по принцип или в цялост.

Alte amendamente se referă, de pildă, la cerința ca Pakistanul să nu creeze sau elimine restricțiile legate de exporturile de materii prime.
Други изменения се отнасят например до изискванията Пакистан да не създава или да премахне ограниченията, които е въвел върху стоките за износ.

Acesta este motivul- şi răspund, de asemenea, dlui Tirolien aici- pentru care nu am introdus alte amendamente.
Поради тази причина- и тук отговарям и на г-н Tirolien- не въведохме други изменения.

Între timp, ministerul sârb al justiţiei lucrează la alte amendamente care vor permite înregistrarea pedofililor şi violatorilor.
Междувременно сръбското министерство на правосъдието работи по други изменения, които ще позволят регистрирането на педофили и изнасилвачи.

Un amendament pentru care se solicită votul prin apel nominal face obiectul unui vot separat de alte amendamente.
Измененията, за които е поискано поименно гласуване, се гласуват отделно от другите изменения.

Prezentul amendament este legat în mod indisolubil de alte amendamente admisibile prezentate de raportor la propunerea Comisiei.
Настоящото изменение е неразривно свързано с други допустими изменения, които докладчикът предлага във връзка с предложението на Комисията.

Este necesar să se propună acest amendament din motive imperative privind logica internă a textului și legătura cu alte amendamente admisibile.
Изменението е необходимо да се внесе поради наложителни причини, свързани с вътрешната логика на текста и връзката с други допустими изменения.

Alte amendamente au făcut referire al Kosovo, egalitatea de gen, drepturile minorităților, societatea civilă, transportul public, mediul și relațiile cu Bosnia.
Нашите изменения се отнасяха за Косово, равенството между половете, правата на малцинствата, гражданското общество, обществения транспорт, околната среда и отношенията с Босна.

Din aceste motive, în cazul în care nu se vor adopta alte amendamente care vor oferi protecţie sporită cetăţenilor noştri, Grupul GUE/NGL se va abţine în cazul acestui text.
Поради тези причини, ако не се приемат други изменения, осигуряващи по-голяма защита на нашите граждани, Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица ще се въздържи от гласуване по този текст.

Alte amendamente importante ale Verts/ALE au fost de asemenea respinse. Definiţia UE a terorismului, spre deosebire de cea americană, interzice transferul ulterior către ţări terţe sau organisme şi limitează la o perioadă de păstrare a datelor.
Бяха отхвърлени и други важни предложения на групата на Зелените/Европейски свободен алианс: определението на ЕС за тероризма, вместо това на САЩ, забрана на последващо препращане на трети страни или органи и ограничения за срока на съхранение на данните.

Din acest motiv, deşi particularitatea momentului a adus multe păreri la suprafaţă, ne vom abţine, deocamdată, să mai depunem alte amendamente, din considerente de rapiditate a procedurii şi de beneficii reale pentru publicul căruia i se adresează propunerea.
Ето защо, макар поради спецификата на настоящия момент да изплуват редица възгледи, за сега ние ще се въздържим от предложения за допълнителни изменения с цел постигане на по-бърза процедура и реални ползи за обществеността, към което е насочено предложението..

Aceasta rezultă din alte amendamente și din punctul 1.6 al proiectului de aviz, unde se menționează că aspecte importante legate de energia nucleară(amenințările teroriste, apa de răcire) nu sunt suficient dezbătute.
Произтича от другите предложения за изменение, както и от параграф 1. 6 на проектостановището, където се посочва, че важни частични аспекти(тероризъм, вода за охлаждане) не са обсъдени в достатъчна степен.

Numeroasele propuneri de amendament au consolidat în mod evident standardele pentru emisiile provenind de la centralele termice, care nu sunt toxice în mod direct, în timp ce alte amendamente mai liberale au îmbunătăţit uşor reglementările privind combustia sau coincinerarea deşeurilor.
Многобройните предложения за изменения драстично повишиха стандартите за емисиите от централите за топлинна енергия, които не са пряко токсични за природата, докато други по-либерални предложения за изменения само леко подобряват регламентите за изгаряне или за съвместно изгаряне на отпадъци.

Președintele poate supune la vot în bloc alte amendamente în cazul în care acestea sunt complementare, cu excepția cazului în care un grup politic sau un număr de deputați care atinge cel puțin pragul redus au solicitat un vot separat sau pe părți.
Председателят може да постави други изменения на гласуване заедно, когато те са допълващи, освен ако политическа група или членове на ЕП, достигащи поне ниския праг, поискат те да се поставят на отделно гласуване или на разделно гласуване.

În scris.- Parlamentul European salută acţiunea rapidă a Comisiei de a propune amendamente la această legislaţie, care vor contribui, cu siguranţă, la atenuarea impactului negativ al neaşteptatei crize financiare, dar regretă faptul că nu sunt planificate alte amendamente importante.
Европейският парламент приветства бързината в действията на Комисията при предложението за изменения към това законодателство, което без съмнение ще помогне за преодоляване на отрицателното въздействие от неочакваната финансова криза, но изразява съжаление от това, че не са планирани други важни изменения.

Există alte amendamente pe care nu le putem accepta pentru că depăşesc sfera de aplicare a schimbărilor propuse de Comisie, dar, în anumite cazuri, astfel de amendamente indică totuşi probleme importante care ar putea fi discutate în alt context.
Има други изменения, които не можем да приемем, защото излизат извън обхвата на предложените от Комисията промени. В някои случаи обаче тези изменения насочват вниманието към важни въпроси, които могат да се в друг контекст.

Deoarece măsurile de protecţie suplimentare necesită amendamente la anexe, care, conform articolului 16 al Directivei 89/556/CEE, intră în competenţa Comisiei; deoarece trebuie făcute alte amendamente la Directivă pentru a clarifica statutul materialului seminal utilizat pentru fertilizarea ovulelor şi pentru a lua în considerare noua politică a febrei aftoase în Comunitate.
Че допълнителните предпазни мерки изискват въвеждането на изменения в приложенията, което, съобразно член 16 от Директива 89/556/ЕИО, е от компетентността на Комисията; като има предвид, че е нужно да се направят други изменения на директивата, за да се изясни статусът на спермата, използвана при оплождането на яйцеклетки, и да се вземе предвид новата политика на Общността по отношение на болестта шап.

Alte amendamente importante prevăd că organismele de stat nu vor putea publica reclame cu fonduri de la buget şi că ziarele şi instituţiile din audio-vizual vor avea obligaţia de a oferi o listă de preţuri pentru reclame electorale ce va fi aplicată pe toată perioada campaniei.
Други важни поправки са, че държавните органи няма да могат да публикуват реклами, финансирани от бюджета и че електронните и печатни медии ще трябва да предоставят ценова листа за реклами, свързани с изборите, която ще се прилага по време на цялата кампания.

(9) Toate elementele de mai sus fac necesară amendarea unor porţiuni relevante din Anexele II, III, V, VII, VIII şi IX la Regulamentul(CEE) Nr. 3030/93 pentru a lua în considerare aceste modificări, care sunt aplicabile importurilor în Comunitate a unor produse textile originare din anumite ţări din lumea a treia în sensul art.19 din Regulamentul menţionat mai sus; întrucât anumite alte amendamente care să ţină cont de acorduri, protocoale şi arnjamente în sensul acelui articol sunt de asemenea potrivite.
(9) Всички елементи, посочени по-горе, правят необходимо изменението на съответните части от приложения II, III, V, VII, VIII и IX към Регламент(ЕИО) № 3030/93, за да се вземе предвид въвеждането на измененията, прилагащи се за вноса в Общността на някои текстилни продукти с произход от трети страни по смисъла на член 19 от горепосочения регламент. Следва да се направят и други изменения, за да се вземат предвид споразуменията, протоколите и договореностите по смисъла на посочения член.

Nu mai adaug niciun alt amendament.
Аз не съм добавяне на друг изменение.

După adoptarea sau respingerea unui anumit amendament, Președintele poate hotărî supunerea la vot în bloc a altor amendamente cu un conținut sau cu obiective similare.
Преди приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши, че няколко други изменения, които имат сходно съдържание или сходни цели, ще бъдат поставени на гласуване колективно(„съвкупно гласуване“).