Сe înseamnă AMPLIFICE în Bulgară - Bulgară Traducere

• да засилят
• увеличават
• да увеличи
• по-голяма
• засилва

Exemple de utilizare a Amplifice în Română și traducerile lor în Bulgară

Nu-ţi trebuie o maşină… ca să-ţi amplifice puterile.
Нямаш нужда от машина, за да увеличиш силите си.

Ei vor determina fiinţa umană să-şi amplifice mereu dorinţa nemăsurată pentru plăcerile materiale.
Те ще увеличават все повече и повече ненаситните си желания за материална наслада.

Mă tem că instinctul tău de a ucide nu va face decât să se amplifice.
Опасявам се, че желанието да убиваш само ще се засилва.

Cercetatorii au stabilit ca eliminarea zaharului pare sa amplifice efectele benefice pe care le are cacaoa.
Така че елиминирането на захарта изглежда усилва благоприятните ефекти на какаото.

Cand altcineva incearca sa fie responsabil in locul nostru, el nu face altceva decat sa amplifice drama.
Когато другите се опитват да поемат вашата отговорност, това само създава по-голяма драма.

Energiile din jurul lumii continua sa se amplifice si sunt preluate de catre reteaua energetica, cea care la randu-i inalta Pamantul.
Енергиите по света продължават да укрепват и се носят от мрежата, която издига Земята.

Deci ce spui, GSA a experimentat pe tine ca să-ţi amplifice puterea?
Значи казваш, че АГС са експериментирали над теб за да усилят дарбата ти?

Acordul este asteptat sa amplifice schimburile comerciale intre cele doua tari, care sunt previzionate a atinge 2mld USD pana in 2004.
Очаква се споразумението да увеличи стокооборота между двете страни, който ще достигне 2 млрд щатски долара до 2004 г.

Sunt de la Myriad, care, după calculele mele, vor continua să se amplifice până le va plesni ţeasta.
Причинени са от Мириад и ще се увеличава, докато главите ни не избухнат.

Noua state Sud-Est Europene au cazut de acord sa-si amplifice legaturile economice prin intermediul Acordului de Liber Schimb, menit a crea o"mica zona Shengen" in regiune.
Девет страни от Югоизточна Европа решиха да засилят икономическите си връзки чрез подписването на Споразумения за свободна търговия, чиято цел е да се създаде мини-Шенгенска зона в региона.

Când altcineva încearca sa fie responsabil în locul nostru, el nu face altceva decât sa amplifice drama.
Когато другите се опитват да поемат вашата отговорност, това само създава по-голяма драма.

Mitreva si Meta considera ca tarile lor trebuie sa-si amplifice cooperarea economica in cadrul Acordului de Liber Schimb.
Митрева и Мета изразиха убеждението си, че техните страни трябва да засилят икономическото сътрудничество на основата на Споразумението за свободна търговия.

Tot în această săptămână: Se extinde termenul licitaţiei pentru Aluminij Mostar, iar Renault doreşte să îşi amplifice capacitatea de producţie în Turcia.
Още от седмицата: срокът за търга за"Алуминий Мостар" е удължен и"Рено" планира да увеличи производствения си капацитет в Турция.

Amenintarile si actiunile de destabilizare nu fac decat sa amplifice izolarea regimului nord-coreean in regiune si in randul tuturor natiunilor din lume.
Действията на заплаха и дестабилизация само увеличават изолацията на режима в Северна Корея в региона и сред всичките страни по света.

Analistul militar Vladimir Şerbakov nu exclude, la rândul său, posibilitatea ca Ucraina să vrea să instrumentalizeze mişcările de trupe ruse ca să"amplifice isteria".
Военният експерт Владимир Шербаков не изключва дори вероятността, Украйна да използва предислоцирането на руските самолети като"изкуствен повод, за да увеличи истерията“.

Crezand ca tribunalul ONU are o atitudine partinitoare impotriva sarbilor, Kostunica a evitat sa amplifice cooperarea Belgradului cu tribunalul de la Haga.
Смятайки, че Трибуналът на ООН е предубеден спрямо сърбите, Кощуница не е склонен за засилва сътрудничеството на Белград с Хага.

El afirmă că NATO nu doreşte să-şi amplifice rolul în managementul frontierelor din regiune, ci intenţionează să sprijine ţările în ameliorarea capacităţii de administrare a frontierelor.
Той каза, че НАТО не желае да засилва ролята си при граничния контрол в региона, а по-скоро планира да оказва помощ на самите държави за повишаване на гранично-контролния им капацитет.

Îmi doresc ca web-ul să ne reflecte speranțele și să ne îndeplinească visele, decât să ne amplifice temerile și să ne adâncească diviziunile”, a zis dânsul.
Искам мрежата на отразява нашите надежди и да изпълнява нашите мечти, вместо да увеличава страховете ни и да задълбочава разделението помежду ни“, обобщава създателят на WWW.

Luptele s-au încheiat în 1999, însă tensiunea a început să se amplifice din nou în urmă cu trei ani, după ce membrii grupului separatist care au fugit în nordul Irakului după conflictul de 15 ani au lansat un nou val de atacuri violente împotriva ţintelor turceşti.
Сраженията приключиха през 1999 г., но напрежението започна да се покачва отново преди три години поради засилването на нападенията срещу турски цели от членове на сепаратистката група, избягали в Северен Ирак след 15-годишния конфликт.

Inainte de a se indrepta catre Bania Luka pentru o intalnire cu noul premier al RS, Dragan Mikerevic, si cu alti oficiali, Prosper a declarat ca le va cere acestora sa-si amplifice cooperarea.
Преди отпътуването за Баня Лука за срещата в петък с новия премиер на РС Драган Микеревич и други официални лица, Проспер заяви, че ще настоява те да засилят съдействието си.

Majoritatea oamenilor pe care ii intalniti vor sa-si amplifice identitatea- imaginea mentala a ceea ce sunt ei- prin asocierea cu voi.
Повечето хора, с които се среща един известен човек, искат да подсилят своята идентичност- умствения образ на това кои са те- чрез сближаването си с него.

Noi vedem aceste arestari ale acestor indivizi ca un pas foarte important pentru lumea si oamenii vostri si noi va indemnam acum ca membrii echipelor care si-au asumat aceasta mare sarcina sa isi amplifice eforturile, spre a face acest eveniment realitate.
Виждаме арестите на тези лица, като много важна стъпка за вашия свят и вашите хора, и ние настояваме в този момент членовете на екипите, осъществяващи тази велика задача да засилят усилията си, за да направят това събитие реалност.

Guvernul turc s-a angajat să realizeze reforme cuprinzătoare pentru a moderniza țara sa, de aceea trebuie să-și amplifice eforturile de a stabili un stat democratic, bazat pe principiul separării puterilor cu un echilibru între funcțiile executive, legislative și judiciare și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Турското правителство пое ангажимент за провеждане на всеобхватни реформи, насочени към модернизиране на страната, и следователно трябва да увеличи усилията си за установяване на една демократична държава, основаваща се на принципа на разделение на властите с баланс между функциите на изпълнителната, законодателната и съдебната власт, и зачитане на правата на човека и основните свободи.

Noi vedem aceste arestari ale acestor indivizi ca un pas foarte important pentru lumea si oamenii vostri si noi va indemnam acum ca membrii echipelor care si-au asumat aceasta mare sarcina sa isi amplifice eforturile, spre a face acest eveniment realitate.
Ние виждаме тези арести на личностите като много важна стъпка за вашия свят и вашите хора и подтикваме в този момент вашите членове на екипите, предприемащи тази огромна задача да усилят техните усилия да направят това събитие реалност.

Exercitiile, care vor dura o luna si poarta numele de cod Rapid Guardian 2003, au in vedere sa instruiasca si sa amplifice capacitatea fortelor de rezervisti ale NATO pentru a desfasura operatii de mentinere a pacii in aceasta regiune.
Учението с кодово име"Бърз миротворец 2003" ще продължи един месец и има за цел да обучи и подобри уменията на резервните сили на НАТО за провеждане на мироопазващи операции в региона.

Studiile asupra animalelor cu sistem imun depresat, si pe pacienti cu stari maligne sau artrita reumatismala, sugereaza ca Germaniu Organic(Ge-132) restaureaza functia normala a limfocitelor T, limfocitelor B si a activitatii ucigase a celulelor-T dependente de anticorpi, a activitatii celulelor naturale ucigase, si multiplica numarul celulelor care formeaza anticorpi, fara insa sa le amplifice peste limitele considerate normale.
Проучванията и изследванията на животни с намален имунитет и на пациенти със злокачествени заболявания или ревматоиден артрит, показват, че органичния Германий връща/ възстановява нормалната функция на Т и Б лимфоцитите(T i B limfociti), дейността на естествените клетки убийци, и броя на клетките, които образуват антитела, но не ги увеличава над нормалните нива.

Serviciile franceze sunt atente la manipularea informatiei, dar este prea devreme pentru a se pronunta asupra acuzatiilor cotidianului britanic The Times, care asigura ca sute de conturi false alimentate de catre Rusia încearca sa amplifice revolta“vestelor galbene”, indica o alta sursa apropiata dosarului.
Френските служби следят за случаи на манипулация на информацията, но е прекалено рано да се произнесат по твърденията на британския всекидневник"Таймс", който уверява, че стотици фалшиви акаунти, поддържани от Русия, се опитват да засилят безредиците на"жълтите жилетки", посочи друг източник, близък до случая.

TEDx, care ofera grupurilor posibilitatea de a organiza, independent un eveniement in comunitatile lor; si programul TEDFellows, care ajuta inovatorii din lumea intreaga sa devina o parte din comunitatea TED si, cu acest ajutor, sa amplifice impactul proiectelor si al activitatilor lor remarcabile.
TEDx, която предоставя на отделни личности или групи начин да създават местни самостоятелно организирани събития и програмата TEDFellows, която помага на променящите света иноватори от целия свят да станат част от TED общността и с нейна помощ да разширяват въздействието на своите забележителни проекти и дейности.

Efectul devastator e amplificat de prezenţa chimicalelor.
Разрушителният им ефект се увеличава от присъствието на химикалите.

Zgomotul vomitatului e întotdeauna amplificat într-o toaletă publică.
Повръщането в обществени тоалетни винаги увеличава звука.