Сe înseamnă ANI DE LA DATA LA CARE în Bulgară - Bulgară Traducere

• години от датата на която

Exemple de utilizare a Ani de la data la care în Română și traducerile lor în Bulgară

Trei ani de la data la care datele au fost transmise în conformitate cu articolul 21 alineatul(6) sau(7).
Три години след датата, на която данните са били предадени в съответствие с член 21, параграфи 6 или 7.

(b) proprietatea este importată la cel mult 2 ani de la data la care persoana fizică a intrat în posesia ei.
Имуществото се внася не по-късно от две години след датата, на която указаното лице е влязло във владение на имуществото.

Trei ani de la data la care hotărârea judecătorească a ultimului dintre statele membre vizate de cercetarea sau urmărirea penală a devenit definitivă;
Три години след датата, на която съдебното решение на последната от държавите членки, засегнати от разследването или действията по повдигане и поддържане на обвинението, е станало окончателно;

Plângerea trebuie depusă în termen de doi ani de la data la care persoana afectată și-a dat seama de fapte.
Жалбата трябва да бъде подадена в рамките на две години от датата, на която засегнатото лице е узнало за фактите.

(1) În termen de cinci ani de la data la care agenția și-a asumat responsabilitățile și la fiecare cinci ani după aceea, consiliul de administrație angajează o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a prezentului regulament.
В срок от пет години от датата, на която Агенцията поема задълженията си, и на всеки пет години след това, административният съвет възлага изготвянето на независима външна оценка на изпълнението на настоящия регламент.

Astfel de cereri pot fi formulate în termen de maximum 5 ani de la data la care se referă datele solicitate.
Такова искане може да бъде отправено не по-късно от 5 години от датата, за която се отнасят исканите данни.

(a) în cursul celor trei ani de la data la care instituția a fost identificată ca fiind G-SII sau grupul din care face parte instituția a fost identificat ca fiind G-SII;
В рамките на три години след датата, на която институцията или групата, от която институцията е част, е определена за Г-СЗИ;

Cerințele pentru gradul trebuie să fie finalizate în termen de șapte ani de la data la care elevii trec examenul de calificare.
Изискванията за степента трябва да бъдат завършени в рамките на седем години от датата, на която студентите преминат квалификационния изпит.

Astfel de documente se păstrează timp de cel puțin cinci ani de la data la care Parlamentul European acordă descărcarea de gestiune aferentă exercițiului financiar la care se referă documentele.
Тези документи се съхраняват най-малко пет години от датата, на която Европейският парламент е взел решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата година, за която се отнасят документите.

Modificările menționate la alineatul(1) se transmit pe cale electronică statului membru de identificare în termen de doi ani de la data la care trebuia depusă declarația inițială.
Измененията, посочени в параграф 1, се подават по електронен път до държавата членка по идентификация в срок от две години от датата, на която е трябвало да бъде подадена първоначалната справка-декларация.

Redeschiderea procesului nu poate fi solicitată după trecerea unui termen de zece ani de la data la care hotărârea judecătorească a devenit definitivă(cu excepția cazului în care o parte nu a fost în măsură să acționeze sau nu a fost reprezentată corespunzător).
Възстановяване на производството не може да се иска повече от десет години след датата, на която съдебното решение е станало окончателно(освен ако страната е била лишена от възможността да действа или не е била надлежно представлявана).

Nici o parte contractanta nu poate denunta prezenta Carta inaintea expirarii unei perioade de 5 ani de la data la care Carta a intrat in vigoare in ceea ce o priveste.
Никоя Страна не може да денонсира настоящата Харта преди изтичането на период от пет години след датата, на която Хартата е влязла в сила по отношение на нея.

Cererea de anulare poate fi formulată de celălalt soţ în termen de doi ani de la data la care a luat la cunoştinţă de actul în cauză, dar nu mai târziu de doi ani de la dizolvarea comunităţii(articolul 1427 CC).
Молбата за анулиране може да бъде направена от другия съпруг в рамките на две години от датата, на която той/тя е узнал/а за съответната сделка, но не по-късно от две години след прекратяването на общността(член 1427 от ГК).

Nici o parte contractantă nu poate denunţa prezenta Cartă înaintea expirării unei perioade de 5 ani de la data la care Carta a intrat în vigoare în ceea ce o priveşte.
Никоя страна не може да денонсира тази харта преди изтичането на период от 5 години от датата, на която хартата е влязла в сила по отношение на нея.

(1) Legislația statelor membre dispune că acțiunea în restituire prevăzută de prezenta directivă se prescrie în termen de trei ani de la data la care autoritatea centrală competentă a statului membru solicitant a luat cunoștință de locul în care se găsește obiectul cultural și identitatea posesorului sau a deținătorului acestuia.
Държавите членки предвиждат в законодателството си, че производството за връщане по настоящата директива може да се образува не по-късно от три години от датата, на която компетентният централен орган на отправилата искане държава членка е узнал местонахождението на паметника на културата и самоличността на неговия владелец или държател.

Pot confirma că revizuirile globale ale APE-urilor nu vor fi efectuate mai târziu de cinci ani de la data la care au fost semnate, adică din octombrie anul trecut.
Мога да потвърдя, че всеобхватни прегледи на СИП ще се провеждат не по-късно от пет години след датата, на която са били подписани, а това е октомври миналата година..

Statele membre ţin evidenţe privind sistemele de ajutoare timp de zece ani de la data la care s-a acordat ultimul ajutor individual în cadrul unui astfel de sistem.
Държавите-членки съхраняват документацията за схема за помощи за период от 10 години от датата, на която е предоставена последната индивидуална помощ по тази схема.

Pentru a ne permite să vă urmăriți cu ușurință solicitările, datele dvs. personale vor fi păstrate timp de 2 ani de la data la care ne-ați furnizat și vom fi șterse la expirarea acestei perioade.
За да ни позволите плавно да следвате Вашите заявки, Вашите лични данни ще се съхраняват в продължение на 2 години след датата, на която сте ги предоставили, и ще бъдат изтрити след изтичането на този срок.

Este necesar să depuneţi plângerea la Ombudsman în termen de doi ani de la data la care aţi constatat situaţia de administrare defectuoasă.
Жалбата до омбудсмана трябва да бъде подадена в рамките на две години от датата, на която сте научили за случая на лошо управление.

Dosarul cu informaţii despre produs trebuie păstrat pe o perioadă de zece ani de la data la care ultimul lot al produsului cosmetic a fost introdus pe piaţă.
Досието с информация за продукта се съхранява за период от десет години след датата, на която последната партида на козметичния продукт е пусната на пазара.

(1) Scutirea se acordă numai pentru bunurile personale importate definitiv în termen de cel mult doi ani de la data la care persoana dobândeşte drepturi asupra bunurilor respective(reglementarea finală a moştenirii).
Освобождаването се разрешава само за лично имущество, внесено за постоянно в срок от две години от датата, на която лицето придобие права по отношение на стоките(окончателното разпределяне на наследството).

Se poate acorda un ajutor mai mare decât aceste plafoane pentru o perioadă de până la cinci ani de la data la care dispoziţia ce impune noi restricţii devine obligatorie în conformitate cu legislaţia comunitară.
Може да се предостави по-висока помощ от тази максимална сума за срок не по-дълъг от пет години от датата, на която разпоредбата, налагаща нови ограничения, става задължителна в съответствие със законодателството на Общността.

Resortisanții britanici care nu au un certificat de rezidență vor fi contactați de către primăria lor la fiecare doi ani de la data la care se înregistrează pentru a confirma că aceștia încă locuiesc în oraș și doresc să rămână pe jos.
Британските граждани, които нямат Удостоверение за пребиваване, ще се свързват с кметството си на всеки две години от датата, на която се регистрират, за да потвърдят, че все още живеят в града и искат да останат на падрон.

Scutirea de taxe vamale se acordă numai bunurilor personale intrate în liberă circulaţie nu mai târziu de doi ani de la data la care persoana respectivă dobândeşte dreptul de proprietate(închiderea succesiunii).
Освобождаването се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение не по-късно от две години от датата, на която заинтересуваното лице придобива собствеността върху имуществото(окончателното юридическо уреждане на наследството).

Exceptarea obligaţiei prevăzute în alin.(1) pct.(6) se acordă pentru o perioadă care nu depăşeşte cinci ani de la data la care unul dintre licenţiaţi introduce pe piaţă produsul sub licenţă pentru prima dată în interiorul pieţei comune.
Правото на изключение от задължението, цитирано в параграф 1, точка 6, се предоставя за период ненадхвърлящ пет години от датата, на която лицензираният продукт за пръв път е пуснат на пазара, в рамките на Общия пазар, от някой от лицензополучателите.

(10) Documentele justificative referitoare la sistemul contabil și la întocmirea conturilor prevăzute la articolul 241 se păstrează pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la data la care Parlamentul European acordă descărcarea de gestiune aferentă exercițiului financiar la care se referă documentele.
Оправдателните документи за счетоводната система и за изготвянето на отчетите, посочени в член 241, се съхраняват най-малко пет години от датата, на която Европейският парламент е взел решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата година, за която се отнасят документите.