Сe înseamnă ANTERIOARE DATEI în Bulgară - Bulgară Traducere

• преди датата

Exemple de utilizare a Anterioare datei în Română și traducerile lor în Bulgară

Anterioare datei din certificatul medical.
Предшестващи датата на медицинското освидетелстване.

Condiția este îndeplinită dacă acest eveniment a avut loc în decurs de 14 zile imediat anterioare datei plecării.
При положение, че събитието е станало в рамките на 14 дни, непосредствено преди датата на отпътуване.

În cazul în care drepturile urmează să fie comercializate public, separat de acțiunile anterioare datei exercitării, valoarea justă utilizată pentru acest calcul se stabilește la închiderea ultimei zile în care acțiunile sunt tranzacționate împreună cu drepturile.
В случай че правата подлежат на публично търгуване отделно от акциите преди датата на упражняване на правата, справедливата стойност се оценява в края на последния ден, в който акциите се търгуват заедно с правата.

O declarație de venit de orice fel primit în cursul celor douăsprezece luni imediat anterioare datei decesului victimei;
Декларация за доходи от какъвто и да е вид, получени през дванадесетте месеца непосредствено преди датата на смъртта на жертвата;

În cazul în care drepturile urmează să fie comercializate public, separat de acțiunile anterioare datei exercitării, valoarea justă utilizată pentru acest calcul se stabilește la închiderea ultimei zile în care acțiunile sunt tranzacționate împreună cu drepturile.
Където правата са публично търгувани, отделно от акциите преди датата на упражняването, справедливата стойност за целите на това изчисление се установява при приключването на последния ден, на който акциите се търгуват заедно с правата.

În sensul aplicării prezentului articol, cursul de schimb ce urmează să fie utilizat este egal cu media ratelor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei operaţiunii impozabile, calculată pro rata temporis".
За целите на прилагането на настоящия член, обменният курс, който се използва, е средно аритметичен на обменните курсове, прилагани през месеца, преди датата на правопораждащия факт, изчислени pro rata temporis.'.

În cazul în care drepturile urmează să fie comercializate public, separat de acțiunile anterioare datei exercitării, valoarea justă utilizată pentru acest calcul se stabilește la închiderea ultimei zile în care acțiunile sunt tranzacționate împreună cu drepturile.
В случай че правата подлежат на публично търгуване отделно от акциите преди датата на тяхното упражняване, за целите на това изчисление справедливата стойност се определя в края на последния ден, в който акциите се търгуват заедно с правата.

Tratatul precizează că România renunţă la toate pretenţiile împotriva Germaniei, existente la 8 mai 1945, cu excepţia drepturilor dobândite din tratate, contracte şi alte obligaţii anterioare datei de 1 septembrie 1939.
България трябва да се откаже от всички претенции спрямо Германия, останали неуредени на 8 май 1945 г., с изключение на тези, произтичащи от договори и задължения, сключени преди 1 септември 1939 г., и правата, придобити преди тази дата.

Cu toate acestea, costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei la care a fost depusă cererea de grant; sau.
Допустимите за финансиране разходи обаче не могат да са направени преди датата на подаване на заявлението за отпускане на безвъзмездни средства; или.

Utilizarea internetului La începutul anului 2017, peste patru cincimi(84%) dintre toate persoanele din UE-28, cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani, au utilizat internetul(cel puțin o dată pe parcursul unei perioade de trei luni anterioare datei anchetei).
Използване на интернет Към началото на 2017 г. повече от четири пети(84%) от всички лица в ЕС-28 на възраст между 16 и 74 години са използвали интернет(поне веднъж през трите месеца преди датата на изследването).

Înainte de vârsta de șapte luni și nu au fost vaccinate în cele 15 zile anterioare datei emiterii prezentului certificat de sănătate.
Преди да навършат седем месеца, и не са били ваксинирани през 15-те дни преди датата на издаване на настоящия здравен сертификат.

În sfârșit, astfel cum a amintit Comisia, articolul 32 din deciziacadru prevede în mod expres că o declarație făcută de un stat membru conform acestei dispoziții poate fi retrasă în orice moment, ceea ce ar atrage, în lipsa unor precizări în această privință, aplicarea imediată a regimului mandatului european de arestare, chiar și pentru fapte anterioare datei care era prevăzută în declarația retrasă astfel.
На последно място, както напомня Комисията, член 32 от Рамковото решение изрично предвижда, че декларация, направена от държавачленка съгласно тази разпоредба, може да бъде оттеглена по всяко време, което при липса на уточнение в това отношение би довело до незабавното прилагане на режима на европейската заповед за арест дори за деяния, предхождащи датата, която е била посочена в оттеглената по този начин декларация.

B O entitate nu trebuie să aplice punctul AG99B informaţiilor comparative legate de perioadele anterioare datei aplicării ultimei propoziţii de la punctul 80 şi punctului AG99A.
Предприятието не прилага параграф НП99Б към сравнителната информация, отнасяща се за периодите преди датата на прилагане на последното изречение от параграф 80 и параграф НП99А.

În cazul în care municipalitățile intenționează să utilizeze bonul valoric pentru a extinde o rețea existentă adăugând hotspoturi suplimentare, costurile suportate pentru respectivele hotspoturi suplimentare nu trebuie să fie anterioare datei semnării acordului de grant.
Ако общините възнамеряват да използват ваучера за разширяване на съществуваща мрежа с допълнителни точки за достъп, разходите за тях не бива да са направени преди датата на подписване на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.

În cazul în care drepturile urmează să fie comercializate public, separat de acțiunile anterioare datei exercitării, valoarea justă utilizată pentru acest calcul se stabilește la închiderea ultimei zile în care acțiunile sunt tranzacționate împreună cu drepturile.
Когато самите права подлежат на публична продажба отделно от акциите преди датата на упражняване на правата, справедливата стойност за целите на такова изчисление се формира в края на последния ден, на който акциите се търгуват заедно с правата.

Pentru fiecare revizuire, valorile exprimate în euro și valorile lor exprimate în monedele naționale se publică periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în primele zile ale lunii noiembrie anterioare datei de la care revizuirea produce efecte.
За всяко преразглеждане стойностите, изразени в евро, и техните равностойности в национални валути се публикуват периодично в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, предхождащ датата, от която преразглеждането влиза в сила.

(c) o declaraţie contabilă întocmită nu mai devreme de prima zi a celei de-a treia luni anterioare datei propunerii de fuziune, dacă cele mai recente conturi anuale au fost întocmite pentru un exerciţiu financiar încheiat cu mai mult de şase luni înainte de această dată;.
Счетоводен баланс към дата, не по-ранна от първия ден на третия месец, предхождащ датата на плана за сливането, ако последните годишни счетоводни отчети се отнасят за финансова година, приключила повече от шест месеца преди тази дата;.

Ajustările care rezultă reies din tranzacţii, alte evenimente sau condiţii anterioare datei de tranziţie la prezentul IFRS.
Налагащите се в резултат на това корекции възникват по отношение на събития и операции преди датата на преминаване към МСФО.

Cu care Statele Membre au încheiat individual acorduri bilaterale şi aranjamente anterioare datei aplicării acestui Regulament, în măsura în care acestea sunt compatibile cu legislaţia Comunitară şi în conformitate cu Articolul 11 al Convenţiei de la Basel şi paragrafului 2 din acest articol.
С които държавите-членки самостоятелно са сключили двустранни споразумения и спогодби преди датата на приложение на настоящия регламент, при условие че те са съвместими със законодателството на Общността и съответстват на член 11 на Базелската конвенция и на параграф 2 от настоящия член.

(2) fie(i) o unitate epidemiologică formată din cel puțin 62 de specimene de salamandre care au fost plasate în carantină pentru a fi izolate de alte salamandre într-o unitate adecvată timp de cel puțin 6 săptămâni imediat anterioare datei de emitere a prezentului certificat; și.
(2) или i една епидемиологична единица от най-малко 62 саламандъра, които са под карантина отделно от други саламандри в подходящ обект за период от най-малко 6 седмици непосредствено преди датата на издаване на настоящия сертификат; както и.

Cu toate că articolul 6 din acord obligă Curtea SEE să interpreteze dispozițiile acordului în lumina jurisprudenței relevante a Curții de Justiție anterioare datei semnării acordului, Curtea SEE nu va mai avea această obligație în ceea ce privește deciziile pronunțate de Curtea de Justiție după această dată..
Макар че член 6 от споразумението задължава Съда на ЕИП да тълкува разпоредбите на споразумението в светлината на релевантната практика на Съда на ЕО, предхождаща датата на подписване на споразумението, Съдът на ЕИП няма да има такова задължение за решенията, постановени от Съда след тази дата..

Cu care fiecare Stat Membru a încheiat acorduri sau înţelegeri bilaterale anterioare datei de aplicare a acestui Regulament, compatibile cu legislaţia Comunitară şi în conformitate cu Articolul 11 din Convenţia Basel, conţinând aceleaşi garanţii ca cele menţionate mai jos şi garantând că deşeurile au provenit din ţara de expediţie şi că eliminarea se va face exclusiv în Statul Membru care a încheiat acordul sau înţelegerea.
С които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби или договорености преди датата на приложение на настоящия регламент, съвместими със законодателството на Общността и в съответствие с член 11 от Базелската конвенция, съдържащи същите гаранции както по-горе и гарантиращи, че отпадъците са възникнали в страната по експедицията, и че обезвреждането ще се осъществи изключително в държавата-членка, която е сключила спогодбата или договореността.

În cazul menţionat în art. 3 alin.(2) prima liniuţă, plata creanţelor salariale aferente ultimelor trei luni ale contractului sau raportului de muncă care se situează în cadrul unei perioade de şase luni anterioare datei la care a survenit insolvabilitatea angajatorului;
В случая по член 3, параграф 2, първо тире, да осигурят изплащането на дължимите вземания за възнаграждения за последните три месеца на трудовия договор или на трудовото правоотношение, възникнали през шестте месеца, предшестващи датата на изпадане в неплатежоспособност на работодателя.

Dacă o entitate întocmește rapoarte financiare interimare în conformitate cu IAS 34 Raportarea financiară interimară, nu este necesar ca entitatea să aplice dispozițiile din prezentul standard pentru perioadele interimare anterioare datei aplicării inițiale dacă acest lucru este imposibil(conform definiției din IAS 8).
Ако предприятието изготвя междинни финансови отчети в съответствие с МСС 34 Междинно финансово отчитане, предприятието не трябва да прилага изискванията на настоящия стандарт по отношение на междинните периоди, които са преди датата на първоначалното прилагане, ако това е практически неприложимо(както е дефинирано в МСС 8).

Validității contractelor încheiate anterior datei la care ministrul a consultat persoanele menționate la paragraful 2 cu privire la adăugirile propuse; sau.
Валидността на който и да е договор, сключен преди датата, на която държавният секретар се е консултирал с лицата, споменати в параграф 2, във връзка с предлаганото включване в списъка; или.

Actul delegat respectiv nu poate specifica o dată de aplicare anterioară datei la care a fost adoptat.
Посоченият делегиран акт не посочва дата на прилагане, която е преди датата на приемането му.

Tinerii fermieri sau fermierii care s-au instalat în cinci ani anteriori datei de depunere a cererii de înscriere în program;
Млади земеделски производители и фермери, които се занимават с животновъдство пет години, предхождащи датата на подаване на заявлението за регистрация в програма;

(1) În conformitate cu Regulamentul(UE) xxxx, nu se dobândesc drepturi pentru perioada anterioară datei aplicării sale.
Не се придобиват права съгласно Регламент(EС) xxxx за периода, предхождащ датата на прилагане.