Сe înseamnă ANTIOH în Bulgară - Bulgară Traducere

• антиох

Exemple de utilizare a Antioh în Română și traducerile lor în Bulgară

Antioh credea în puterea intervenţiei divine în.
Траки да са вярвали в божествената сила на.

Dar haideți să vedem ce s-a întâmplat cu Antioh.
Първо да видим какво се случило с чичо Оскар.

Si a murit acolo regele Antioh in anul o suta patruzeci si noua.
И умря цар Антиох в сто четиридесет и деветата година.

Trifon, folosind viclenia faţă de tânărul rege Antioh, l-a ucis;
Трифон пък с коварство поведе на път младия цар Антиоха и го уби.

Si l-a izgonit regele Antioh, iar el a fugit in Dora cea de langa mare.
Цар Антиох го преследва, и той побягна в Дора, която е при морето.

Trifon, folosind viclenia fata de tanarul rege Antioh, l-a ucis;
Трифон пък с коварство поведе на път младия цар Антиоха и го уби.

În a patra zi a Antioh-ului, putem sărbători a 64-a zi a jocurilor.
На четвъртия ден от Антиохия ние ще честваме 64-тия ден от игрите.

Profețiile lui includ domnia lui Alexandru cel Mare și Antioh Epifanes.
Неговите пророчества включвали управлението на Александър Велики и Антиох Епифаний.

Wirth: Mi se pare că Antioh Epifanul este în realitate figura importantă din acest capitol.
Wirth: Изглежда, че Антиох Епифан е наистина великата фигура в тази глава.

Detaliile acestei profeții se potrivesc perfect doar unei singure persoane: Antioh IV Epifanul.
Детайлите в тези стихове съвпадат само с една личност- Антиох Епифан.

După cum spune autorul„Antioh a intrat în Persepolis pentru a jefui oraşul şitemplul”.
По думите на автора Антиох уж дошъл в Персеполис, за да разграби този град и храма.

A fost compusă o fabulă, ca și cum acest tânăr ar fi fost primit de Antiohul VII în familia regală.
Беше съставена басня, сякаш този млад човек бе приет от Антиох VII в кралското семейство.

Antioh credea că ea îl dispreţuieşte şi bănuia că îl insultă prin cuvintele ei.
Антиох обаче мислел, че тя изпитва презрение към него, и подозирал, че с думите си иска да го опозори.

Doar în acest moment, rămășițele Antiohului ucis au fost aduse în Siria într-un sicriu de argint.
Точно в този момент останките на убития Антиох бяха доведени в Сирия в сребърен ковчег.

După moartea lui Alexandru, Iudeea a fost condusă de către o serie de succesori, culminând cu Antioh Epifanul.
След смъртта на Александър, Юдея била управлявана от поредица приемници на властта му, чрез които накрая дошъл Антиох Епифан.

Şi a ieşit dintr-înşii un vlăstar nelegiuit, Antioh Epifaniu, feciorul împăratului Antioh…”(Macabei I, 1, 9―10).
От тях излезе коренът на греха- Антиох Епифан, син на цар Антиоха“(I Макавейска, гл. 1, ст. 9- 10).

Imediat ce Antioh se retrage, cei doi frați, Ptolemeu și Fison, fac pace și se pun de acord ca să domnească împreună.
Щом като Антиох се оттегли, двамата братя, Ptolemy and Physson, сключиха мир и се съгласиха да управляват заедно.

În cărţile Macabeilor sunt descrise numeroasele războaie dintre iudei, pe de o parte, şi regii Antioh şi Ptolemeu, de cealaltă parte.
В книгите на Макавеите са описани многобройни войни между иудеите, от една страна, и царете Антиох и Птоломей, от друга.

Jason( ex-marele preot pe care Antioh îl dăduse jos) s-a întors la Ierusalim și l-a îndepărtat pe fratele său Menelau din post.
Ясон, бившия първосвещеник, който Антиох беше отстранил от длъжност, се завърна в Ерусалим, и свали брат си Менелай от службата му.

Confruntându-se cu senatorii, tânărul Alexander a spus mai întâi câteva cuvinte de salut, și apoi a cerut romanilor să-și amintească alianța prietenos cu ei, tatăl său Antioh, dar mai ales a cerut ca romanii l-au ajutat obține împărăția sau, cel puțin, ar fi de acord să-l întoarcă în Siria și nu ar interveni.
Изправени пред сенаторите, младият Александър първо каза няколко думи на поздрав, а после попита римляните да си спомня приятелския съюза с тях баща му Антиох, но най-вече поиска римляните са му помогнали да получи царството, или, най-малкото, да се съгласи да го върне в Сирия и няма да се намесва.

Antioh, crezând că evreii se răsculaseră, și auzind că se bucurau de știrea despre moartea sa, a invadat Ierusalimul cu o mare oștire, a atacat cetatea, descărcându-și ura pe evrei.
След като Антиох чу, че народа е въстанал и че са се радвали при вестта за неговата смърт, обсади Ерусалим с огромна армия, превзе града с щурм и изля гнева си над юдеите.

În anul o sută şaptezeci şi patru, a ieşit Antioh în pământul părinţilor săi şi s-au adunat acolo toate oştirile, încât puţini au rămas eu Trifon.
В сто седемдесет и четвъртата година влезе Антиох в земята на бащите си, и се събраха при него всички войски, тъй че останалите при Трифона бяха малко.

Deci Antioh, luând o mie şi opt sute de talanţi din templul Domnului, degrabă s-a întors în Antiohia, gândind, de multă trufie, să facă pământul cale de corăbii şi marea drum de mers cu picioarele pentru semeţia inimii.
И тъй, Антиох, като задигна от храма хиляда и осемстотин таланта, бързо се оттегли в Антиохия, мислейки, в своята гордост, че е възможно да се направи земята плавателна и морето сухопътно.

Pentru a înrola sprijinul romanilor, fostul trezorier al Antioh Heraclide, a trăit mult timp în Italia, a venit la Senat, însoțit de Alexandru și fiica lui Antioh Laodicea.
За да привлече подкрепата на римляните, бивш ковчежник на Антиох Хераклид, отдавна живее в Италия, той дойде в Сената, придружен от Александър и дъщеря на Антиох Лаодикия.

Ajungând la Memphis, Antioh și Ptolemeu au mâncat împreună, conversând despre susținerea lui Antioh față de Ptolemeu, în mod concret despre uzurparea puterii fratelui său, Fison.
При пристигането му в Мемфис Антиох Епифан и Ptolemy Philopator се храниха и разговаряха на една и съща маса, като Антиох се преструваше, че щеше да защити каузата на Ptolemy срещу узурпирането на своя брат Physson.

Această minune li s-a părut criticilor cu atît mai uluitoare, cu cît nici Şişac, regele Egiptului, nici Nabucodonosor, nici Antioh Epifaniu, nici Ptolemeu Soter, nici marele Pompei, nici împăratul Titus, care au luat cu toţii din bogăţiile templului evreiesc, nu au fost vreodată bătuţi de îngeri.
На критиците това чудо се е сторило особено странно, защото нито египетският цар Сусаким, нито Навуходоносор, нито Антиох Епифан, нито Птоломей Сотер, нито великият Помпей, нито император Тит, всичките грабили ценности от еврейския храм, някога са били бити от ангели.

În Cartea întîi ni se spune că Antioh Epifaniu a vrut să pună mîna pe scuturile de aur lăsate de Alexandru cel Mare în oraşul Elimais, pe drumul spre Ecbatana, şi că a murit «în ţară străină din pricina acestei marimîhniri»(Macabei I, VI, 13), aflînd că Macabeii opuseseră rezistenţă trupelor sale în Iudeea.
В първата книга е казано, че Антиох Епифан поискал да изземе златните щитове, оставени от Александър Македонски в град Елимаис, по пътя за Екбатана, и че той умрял от«голяма скръб в чужда земя»(гл. 6, ст. 13), когато узнал, че Макавеите са оказали отпор на неговите войски и в Иудея.

Și, după o luptă cu parții ucis regele sirian Antioh X, Dimitrie și puterea fratelui său Filip în comun asupra țării(Josephus Antichitățile evreilor„; 13; 13; 4).
И след битка с партите убит сирийски цар Антиох X, Димитър и брат му Филип споделена власт над страната(Йосиф"Юдейски древности"; 13; 13; 4).

Si facandu-se vorba mincinoasa, cum ca a murit Antioh, luand Iason ca la o mie de barbati, fara de veste a lovit asupra cetatii si, cei de pe zid impingandu-se, mai pe urma a luat cetatea, iar Menelau a fugit in castel.
Когато след това се разнесе мълва, че уж Антиох умрял, Иасон събра не по-малко от хиляда души и нападна внезапно на града; щом се качиха на стените, и градът биде превзет, Менелай побягна в крепостта.

În acest timp, Filip- pe care regele Antioh, încă trăind, îl îndatorase să-l crească pe fiul său Antioh, pregătindu-l să devină rege- 56 se întorsese din Persia şi din Media împreună cu ostile care-l însoţiseră pe rege şi căuta să pună stăpânire pe mersul trebilor obşteşti.
Мирът с Лизий55 Тогава Лизий чу, че Филип, когото цар Антиох още приживе бе определил за наставник на сина си Антиох, за да го възпитава, докато поеме царската власт, 56 се е завърнал от Персия и Мидия, а с него- и войските, които участваха в похода с царя, и че той се стреми да поеме управлението в царството.