Сe înseamnă ANTREPOZITULUI în Bulgară - Bulgară Traducere

• склад
• складиране
• склада

Exemple de utilizare a Antrepozitului în Română și traducerile lor în Bulgară

Caseta 49: Identificarea antrepozitului.
Клетка 49: Идентификационни данни на склада.

Amplasamentul antrepozitului în care este stocat zahărul în cauză.
Местоположението на склада, в който се съхранява захарта.

Această procedură nu se aplică în cazul antrepozitului vamal de tip B.
Тази процедура не се прилага при митнически складове тип В.

Numărul de referinţă şi adresa antrepozitului de destinaţie prevăzut la art. 13 alin.(1) lit.(c) din Directiva 97/78/CE(dacă este cazul).
Референтния номер и адреса на склада по местоназначение, посочен в член 13, параграф 1, буква в от Директива 97/78/ЕО(ако е приложимо).

Sigla" TD", pentru mărfurile care sunt deja plasate sub un regim de tranzit sau care sunt transportate în cadrul regimului de perfecţionare activă, al antrepozitului vamal sau al admiterii temporare.
С буквите"TD" стоки, поставени под митнически режим транзит, или пренасяни по реда на митнически режим активно усъвършенстване, митническо складиране или временен внос.

(3) Contractantul sau, după caz, în locul său operatorul antrepozitului ţine o contabilitate concretă, disponibilă la antrepozit, conţinând, pe număr de contract:.
Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, води материална отчетност на разположение в склада, която съдържа по номер на договора:.

Întrucât, în temeiul art. 11, alin.(4), lit.(b) din Directiva 91/493/CEE, pachetele cu produse de piscicultură ar trebui să conţină un certificat cu numele ţării terţe şi cu numărul de aprobare/ înregistrare al unităţii, navei uzină, antrepozitului frigorific sau vasului frigorific de origine;
Като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се постави печат на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход;

Trebuie să fie disponibile la fiecare punct de stocare un plan al antrepozitului şi măsurătorile fiecărui siloz sau ale fiecărei magazii.
Във всеки складов пункт има наличен план на склада и информация за размерите на всеки силоз или складово помещение.

(b) Biroul de supraveghere a antrepozitului păstrează documentul de control T5 şi înscrie pe verso, în rubrica intitulată"Observaţii" de la secţiunea intitulată"Controlul utilizării şi/sau destinaţiei", următoarele texte:.
Службата по надзор при склада запазва контролния екземпляр Т5 и прави в клетката"контрол на използването и/или на местоназначението" на гърба на този контролен екземпляр, отбелязвайки в рубриката"Забележки" следните вписвания:.

Autorizaţia pentru aplicarea primului paragraf se acordă de către autorităţile competente ale statului membru de depozitare, care stabileşte statutul vamal al antrepozitului şi ia măsurile necesare pentru a se asigura că produsele în cauză ajung la destinaţie.
Разрешението за прилагане на първа алинея се дава от компетентните органи на държавата-членка на складиране, които определят митническия статут на склада и взимат необходимите мерки, за да се погрижат посочените продукти да достигнат своето местоназначение.

În cazul în care mărfurile aflate deja pe amplasamentele antrepozitului vamal sunt plasate sub regim de perfecţionare activă sau sub regim de transformare sub control vamal, se aplică vămuirea la domiciliu menţionată la art. 276.
Когато стоките, които вече се намират в помещенията на митническия склад, се оформят в режим на активно усъвършенстване или на обработка под митнически контрол, се прилага процедурата за местно оформяне, посочена в член 276.

Întrucât, în conformitate cu art. 11 alin.(4) lit.(b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor de pescărie ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conţină numele ţării terţe şi numărul aprobării/înregistrării unităţii, navei uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine;
Като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б от Директива 91/493/ЕИО трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход;

În acest caz, autorităţile vamale răspunzătoare de controlul zonei libere sau al antrepozitului liber furnizează informaţiile menţionate la rubricile 11, 12 şi 13, vizează rubrica 15 şi returnează declarantului originalul fişei INF 8.
В този случаи митническите служби, отговарящи за контрола на свободната зона или свободния склад, попълват данните в клетки 11, 12 и 13, заверяват клетка 15 и връщат оригинала на формуляр INF 8 на декларатора.

(5) în temeiul art. 11 alin.(4) lit.(b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor de pescărie ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conţină numele ţării terţe şi numărul aprobării/înregistrării unităţii, navei uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine;
(5) съгласно член 11, параграф 4, буква б от Директива 91/493/ЕИО следва да се поставят маркировки на опаковките с рибни продукти, на които да са посочени името на третата страна и номерът на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход;

(1) În cazul antrepozitului vamal și al admiterii temporare, mărfurile echivalente devin mărfuri neunionale, iar mărfurile pe care le înlocuiesc devin mărfuri unionale în momentul acordării liberului de vamă pentru următorul regim vamal care descarcă regimul sau în momentul în care mărfurile echivalente au părăsit teritoriul vamal al Uniunii.
В случай на митническо складиране и временен внос еквивалентните стоки стават несъюзни стоки, а стоките, които те заместват, стават съюзни стоки към момента на вдигането им за следващ митнически режим, с което режимът се приключва, или към момента, в който еквивалентните стоки са напуснали митническата територия на Съюза.

Cu excepţia produselor de pescărie în vrac congelate şi destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere neradiabile cuvântul"GHANA" şi numărul aprobării/înregistrării unităţii, navei uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine.
Освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата"ГАНА" и номерът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба-фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви.

Pentru a ţine seama de originea acestora şi tratamentul vamal care le este recunoscut prin dispoziţiile comunitare, este necesar ca produsele care au făcut obiectul perfecţionării active sau al antrepozitului vamal în teritoriul vamal al Comunităţii să fie asimilate cu produsele importate direct, în scopul acordării avantajelor regimului specific de aprovizionare.
За да се отчита техния произход и митническата им обработка, призната им по силата на разпоредбите на Общността, уместно е към пряко внасяните продукти, ползващи се от преимуществата на специфичния режим на снабдяване, да се причисляват и продуктите, предмет на активно усъвършенстване или на митническо складиране в митническата територия на Общността.

Cu excepţia produselor de pescărie în vrac congelate şi destinate fabricării alimentelor conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere neradiabile cuvântul"China" şi numărul aprobării/înregistrării unităţii, navei uzină, antrepozitului frigorific sau navei frigorifice de origine.
Освен в случая на замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производството на консервирани храни, върху всички опаковки трябва да бъде отпечатана с незаличими букви думата"Китай" и номерът на одобрението/регистрацията на предприятието, кораба фабрика, хладилния склад или хладилния кораб по произход.

Cererea de autorizaţie se prezintă, conform art. 497 şi anexei 67/A, autorităţilor vamale desemnate de către statul membru pe teritoriul căruia sunt situate amplasamentele care urmează a fi aprobate ca antrepozite vamale sau, în cazul antrepozitului de tip E, autorităţilor vamale desemnate de către statul membru pe teritoriul căruia se păstrează principalele evidenţe contabile ale deţinătorului de antrepozit.
Молбата за разрешение се подава съгласно член 497 и приложение 67/А до митническите служби, определени от държавата-членка по местоположение на складовете, които трябва да бъдат утвърдени или, при митнически склад от тип Е- до митническите служби, определени от държавата-членка по мястото, където се водят основните търговски книги на складодържателя.

Regimurile de perfecţionare activă sau transformare sub control vamal sunt încheiate cu privire la produsele compensatoare, produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată situate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber prin înscriere în evidenţa operativă a stocurilor a zonei libere sau antrepozitului liber.
Митнически режим на активно усъвършенстване или усъвършенстване под митнически контрол, с оглед компенсаторни продукти, усъвършенствани продукти или стоки в непроменено състояние, намиращи се в свободна зона или свободен склад, се погасява чрез вписване в стоковите записи на свободната зона или свободния склад.

În cazul în care regimul de perfecţionare activă sau regimul de transformare sub control vamal se încheie la data când produsele compensatoare, produsele transformate sau mărfurile în stare nemodificată se scot de pe amplasamentele antrepozitului vamal prin reexportul produselor sau mărfurilor respective, se aplică vămuirea la domiciliu menţionată la art. 283.
Когато режимът на активно усъвършенстване или режимът на обработка под митнически контрол се приключва по време, когато компенсаторните продукти, преработените продукти или стоките в непроменено състояние се изнасят от помещенията на митническия склад чрез реекспорт на тези продукти или стоки, се прилага процедурата за местно оформяне, посочена в член 283.