Сe înseamnă ANUMITE AMENDAMENTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• някои изменения

Exemple de utilizare a Anumite amendamente în Română și traducerile lor în Bulgară

În ceea ce privește anumite amendamente, Comisia trebuie să exprime o poziție mai nuanțată.
По определени изменения обаче Комисията трябва да внесе някои нюанси.

Pentru ca aceasta să devină operațională, sunt necesare anumite amendamente la Legea finanțelor publice.
За да се осигури функционирането му, са необходими някои изменения на Закона за публичните финанси.

Regret că anumite amendamente foarte judicioase au fost respinse printr-o diferenţă foarte mică.
Съжалявам, че някои много разумни изменения бяха отхвърлени с много малка разлика.

Ambiguitatea în Comisia pentru afaceri economice şi monetare a dus la diferenţiere între anumite amendamente.
Поради колебания в Комисията по икономически и парични въпроси се наложи да бъдат набелязани някои изменения.

Se poate exprima un acord privind anumite amendamente sau propuneri de compromis, sub rezerva unui acord general.
Дава се съгласие относно определени изменения или компромисни предложения при наличие на общо съгласие.

Votarea în"bloc” privind o serie de amendamente m-a împiedicat să votez separat anumite amendamente.
Блокирането" на гласуването по няколко изменения ми попречи да гласувам отделно за някои изменения.

Există totuși excepții în temeiul cărora anumite amendamente și abrogări pot fi efectuate prin instrumente statutare.
Има обаче изключения, при които определени изменения и отменяния могат да бъдат направени чрез нормативен акт.

Anumite amendamente elaborate de grupul meu doresc să transforme principiul"gândiţi mai întâi la ceimici” într-un element esenţial al viitoarei legislaţii.
Някои изменения, които бяха внесени от моята група, целят да направят принципа"Мисли първо за малките!" важна част от бъдещото законодателство.

Am fost informat că decizia s-a luat şi că doar anumite amendamente au fost declarate admisibile, după cum este normal în orice Parlament.
Уведомен съм за това какво е постановено и че само няколко изменения са обявени за допустими, както е нормално във всеки парламент.

Dacă am adăuga tot timpul câte ceva la raport, acesta și-ar pierde din eficacitate, așa că mi se pare că nu este necesar să mai dezbatem anumite amendamente.
С безкрайното развитие на доклада той ще загуби своята ефективност и затова за мен някои от обсъжданите изменения са ненужни.

Suntem conştienţi de faptul că anumite amendamente, în special cele care propun extinderea domeniului de aplicare a regulamentului vor fi supuse discuţiilor în cadrul Consiliului.
Наясно сме, че някои от измененията, особено тези, в които се предлага разширяване обхвата на регламента, ще бъдат предмет на дискусия в Съвета.

Acest raport cuprinde câteva puncte care nu ne satisfac pe toţi şi din acest motiv vom susţine anumite amendamente propuse care accentuează coeziunea.
В него са включени няколко точки, които не удовлетворяват всички ни, и поради това ние следва да подкрепим определени изменения, които са внесени и засилват сплотеността.

În ceea ce priveşte prezentul raport, observ că anumite amendamente depăşesc sfera de aplicare a articolului 255 din tratat şi, în consecinţă, acestea nu pot fi acceptate.
Що се отнася до представения пред нас доклад, аз забелязвам, че някои изменения излизат извън обхвата на член 255 от Договора за ЕО и затова не могат да бъдат приети.

Cu toate acestea, când am intrat în Parlament cu puțin timp în urmă, prima dată am fost hărțuit de persoane care cred că ar trebui să semnăm anumite rezoluții si apoi, înconjurați de baloane, să promovăm anumite amendamente.
Но на влизане в залата преди малко първо ме нападнаха хора, които мислят, че трябва да подпишем определени резолюции, а след това бях заобиколена от балони, които рекламираха някои изменения.

Am votat pentru, deși, aș fi preferat ca anumite amendamente referitoare la necesitatea PE de a reduce la unul numărul locurilor de desfășurare a activității să nu fi trecut.
Гласувах за доклада, въпреки че бих предпочел някои изменения относно необходимостта местата, в които работи Европейският парламент работи, да бъдат сведени до едно, да не се приемат.

(IT) Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, vă vom respecta, bineînţeles, deciziile, însă înţeleg că există unele rezerve privind anumite amendamente, şi anume că acestea nu sunt legate în mod direct de Tratatul de la Lisabona.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, ние, разбира се, уважаваме решенията Ви, но доколкото разбрах има известни резерви по отношение на някои изменения, и по-конкретно факта, че те не се отнасят пряко до Договора от Лисабон.

Anumite amendamente propuse de comisia ECON au solicitat uniformitate în anumite domenii până în 2010, inclusiv în domeniul fiscal, restrângând aplicarea legislaţiei naţionale.
Някои от измененията, предложени от комисията по икономически и парични въпроси, предвиждат уеднаквяване в отделни области до 2010 г., включително в областта на данъчното облагане, като ефективно се ограничава прилагането на националното право.

Pentru a rezuma poziţia Comisiei privind raportul domnului Cashman în această etapă a procedurii, aş dori să afirm următoarele. Există anumite amendamente pe care Comisia nu le poate accepta pentru că depăşesc baza juridică a articolului 255 din tratat.
За да обобщя позицията на Комисията относно доклада на г-н Mr Cashman, на този етап на процедурата искам да кажа следното: има някои изменения, които Комисията не може да приеме, защото излизат извън рамките на правното основание в член 255 от Договора за ЕО.

În timp ce Comisia poate fi de acord cu anumite amendamente care sunt în conformitate cu discuţia din cadrului grupului de lucru al Consiliului, aceasta consideră că este fundamentală susţinerea anumitor elemente esenţiale ale propunerii.
Независимо че Комисията може да се съгласи с някои изменения, които са в насоката на дискусията в работната група на Съвета, според нея е от основно значение да бъдат запазени някои ключови елементи от предложението.

Decizia Consiliului de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul celei de a 25‑a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF în legătură cu anumite amendamente la Convenția privind transporturile internaționale feroviare(COTIF) și la apendicele acesteia(JO 2014, L 293, p. 26).
Решение на Съвета за определяне на позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз на 25-ата сесия на Ревизионната комисия на Междуправителствената организация за международни железопътни превози по отношение на някои изменения на Конвенцията за международни железопътни превози(COTIF) и на притурките към нея(ОВ L 293, 2014 г., стр. 26).

Anumite amendamente, ce doreau promovarea drepturilor egale- și a costurilor egale- între rezidenți și imigranți echivalau, de fapt, cu a-i permite oricărui imigrant, indiferent dacă lucrează sau nu, să aibă acces la avantajele noastre sociale.
Някои изменения, в желанието да бъдат прокарани равни права- и равни разходи- между местни и имигранти, всъщност бяха равносилни на това да се допусне всякакви имигранти, независимо дали работещи или не, да имат достъп до нашите социални придобивки.

Datorită lucrărilor Comisiei pentru comerț internațional, concretizate inclusiv în anumite amendamente- amendamentul 37 fiind sprijinit de Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa- întreprinderile au și ele posibilitatea de a solicita activarea clauzei de salvgardare.
Благодарение на извършената от комисията по международна търговия работа, включително и съдържащата се в някои изменения, от които групата на Алианса на либералите и демократите за Европа подкрепя изменение 37: предприятията също могат да поискат прилагането на защитната клауза.

Anumite amendamente, inclusiv în proiectul de directivă IPPC, au ca scop subminarea cerinţelor obligatorii pentru reclamaţii privind terenurile industriale nefolosite: acestea nu intenţionează să facă legătura dintre dispoziţii şi celelalte cerinţe care urmează să fie introduse de directiva privind solul.
Някои изменения, включително проектът за Директивата КПЗК, целят да подронят задължителните изисквания за повторно използване на изоставена индустриална земя: те не възнамеряват да свържат разпоредбите с другите изисквания, които ще бъдат въведени чрез Директивата за опазване на почвата.

Decizia din 18 septembrie 2015 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene la cea de a 12‑a Adunare generală a Organizației Interguvernamentale pentru Transporturile Internaționale Feroviare(OTIF) în legătură cu anumite amendamente la Convenția privind transporturile internaționale feroviare(COTIF) și la apendicele acesteia(JO 2015, L 252, p. 43).
Решение на Съвета от 18 септември 2015 година за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на 12-ото Общо събрание на Междуправителствената организация за международни железопътни превоз(OTIF) по отношение на някои изменения на Конвенцията за международни железопътни превози(COTIF) и на притурките към нея(ОВ L 252, 2015 г., стр. 43).

Acest raport urmează aceleași linii, depunând anumite amendamente propuse la proiectul Comisiei de modificare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro. Cu toate acestea, își propune mereu să consolideze creșterea dorită oferită ca parte a guvernanței economice menționate mai sus, cu crearea"semestruluieuropean”, aprofundarea sancțiunilor.
По същият начин този доклад внася някои от предложените изменения към представения от Комисията проект за изменение на Договора за функционирането на Европейския съюз относно механизма за стабилност за държавите-членки, чиято парична единица е еврото Въпреки това, той цели консолидирането на желания подем, предвиден като част от горепосоченото икономическо управление, със създаването на"Европейски семестър", предвиждане на по-строги наказания.

Permiteţi-mi să formulez câteva scurte comentarii asupra anumitor amendamente.
Позволете ми да направя кратък коментар на някои изменения.

Din acest motiv, am votat împotriva anumitor amendamente.
Поради тази причина гласувах против някои от измененията.

Totuşi, am votat în favoarea anumitor amendamente deoarece există întotdeauna probabilitatea ca rezoluţia să fie aprobată şi am dorit să îmbunătăţesc această rezoluţie cât mai mult posibil.
Независимо от това гласувах в подкрепа на някои изменения, защото винаги е било вероятно резолюцията да бъде приета, а аз исках да подобря резолюцията, доколкото е възможно.

Potrivit acuzaţiilor, cei trei au fost de acord să accepte mii de euro în schimbul propunerii anumitor amendamente la legislaţia UE.
Според твърденията тримата са се съгласили да приемат хиляди евро в замяна на внасянето на предложения за различни промени в законодателството на ЕС.

Partidul Liberal Danez a votat împotriva unui anumit amendament din raportul Feio, care recomandă realizarea unui studiu privind avantajele creării unui sistem european de colectare a impozitelor.
Датската либерална партия гласува против едно конкретно изменение на доклада Feio, което препоръчва проучване на предимствата на създаването на европейска система за събиране на данъци.