Сe înseamnă APATRIZILOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• лица без гражданство
• на бежанците
• лицата без гражданство
• апатридите

Exemple de utilizare a Apatrizilor în Română și traducerile lor în Bulgară

Convenţia privind statutul apatrizilor.
Конвенция за статута на бежанците.

Să stabilească standarde comune pentru identificarea cetățenilor din afara UE sau a apatrizilor care au o nevoie reală de protecție internațională în UE, fie ca refugiați, fie ca beneficiari ai unei protecții subsidiare*;
Определяне на общи стандарти за определянето на лица от държави извън ЕС или лица без гражданство, които се нуждаят от международна закрила в ЕС като бежанци или като бенефициери на субсидиарна закрила*;

(b) Acelaşi lucru este valabil în cazul refugiaţilor şi apatrizilor.
Същото се отнася за бежанците и за апатридите.

º apatrid care intră în sfera de aplicare a Convenției privind statutul apatrizilor, semnată la New York la 28 septembrie 1954 și aprobată prin legea din 12 mai 1960;
Апатрид, по отношение на който се прилага Конвенцията за статута на апатридите, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г. и одобрена със закон от 12 май 1960 г;

Asistența juridică este acordată, de asemenea, cetățenilor străini, sub rezerva reciprocității, și apatrizilor.
Правна помощ се предоставя и на чуждестранни граждани при условията на реципрочност, както и на лица без гражданство.

Conventie privind statutul apatrizilor(1954).
Конвенцията за статута на лицата без гражданство(1954 г.).

Condițiile aplicabile repatrierii sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și apatrizilor;
Условията за връщане под охрана, включително за транзитно преминаване на граждани на трети държави и на лица без гражданство под охрана;

(e)"apatrid" are sensul care i se atribuie în art. 1 din Convenţia privind statutul apatrizilor, semnată la New York la 28 septembrie 1954;
Лице без гражданство" има значението, определено в член 1 от Конвенцията за статута на лицата без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.;

Condițiile aplicabile repatrierii sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și apatrizilor;
Условията за връщане на лица под охрана, включително транзитното преминаване на граждани на трета страна и лица без гражданство под конвой;

Nediscriminare Statele contractante vor aplica prevederile prezentei conventii apatrizilor, fara discriminare pe motiv de rasa, religie sau tara de origine.
Недопускане на дискриминация Договарящите държави се задължават да прилагат разпоредбите на тази конвенция спрямо бежанците без каквато и да е дискриминация по отношение на раса, религия или страна на произход.

Condițiile aplicabile repatrierii sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și apatrizilor;
Условията за връщане с придружаване, включително при транзитното преминаване с придружаване на граждани на трети държави и на лица без гражданство;

(1) Statele membre și Muntenegru limitează tranzitul resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor la cazurile în care aceste persoane nu pot fi repatriate direct în statul de destinație.
Държавите-членки и Черна гора ограничават транзитното преминаване на граждани на трета страна или на лица без гражданство до случаите, в които тези лица не могат да бъдат върнати директно в държавата цел на пътуването.

Condițiile aplicabile repatrierii sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și apatrizilor;
Условия за връщане на лица под охрана, включително транзитно преминаване под конвой на граждани на трети страни и на лица без гражданство;

(1) Statele membre și Moldova ar trebui să limiteze tranzitul resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor la cazurile în care aceste persoane nu pot fi repatriate direct în statul de destinație.
Държавите-членки и Украйна трябва да ограничат транзитното преминаване на граждани на трети страни или на лица без гражданство до случаите, в които такива лица не могат да бъдат директно върнати в държавата цел на пътуването.

Din 1995, UNHCR are mandat să lucreze cu guvernele pentru a preveni apariţia apatridiei, pentru a rezolva cazurile care survin şi pentru a proteja drepturile apatrizilor.
От 1995г. насам ВКБООН разполага с мандат да работи с правителствата, за да предотврати възникването на липса на гражданството, да разреши случаите, които съществуват, и да защити правата на лицата без гражданство.

(1) Statele membre și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei limitează tranzitul resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor la cazurile în care aceste persoane nu pot fi repatriate direct în statul de destinație.
Държавите-членки и Бившата югославска република Македония следва да ограничат транзитното преминаване на граждани на трета страна или на лица без гражданство до случаите, в които тези лица не могат да бъдат върнати директно в държавата цел на пътуването.

Convenţia din 1954 a Naţiunilor Unite referitoare la statutul apatrizilor este, până în prezent, principalul instrument internaţional adoptat în scopul reglementării şi ameliorării situaţiei apatrizilor şi al asigurării fără discriminare a drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale acestora.
Конвенцията за статута на лицата без гражданство, приета на 28 септември 1954 г. В Ню Йорк е основният международноправен документ, регламентиращ положението на апатридите и гарантиращ, че те ще се ползват от основни права и свободи без дискриминация.

Convenţia ONU privind statutul apatrizilor, 1954.
Конвенция за статута на лицата без гражданство, 1954г.

Fiecare stat contractant va acorda apatrizilor aflați legal pe teritoriul său dreptul de a-și alege locul de reședință și de a se deplasa liber pe teritoriul său, în funcție de reglementările aplicabile străinilor în general, în aceleași circumstanțe.
Всяка договаряща държава е длъжна да предостави на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, правото на избор на местоживеене и на свободно движение по цялата територия в съответствие с разпоредбите, отнасящи се най-общо до чужденци при същите обстоятелства.

Fiecare stat membru stabileşte regimul de tranzit aeroportuar aplicabil apatrizilor şi refugiaţilor legali.
Всяка държава-членка определя режима на летищния транзит, който да се прилага за лица без гражданство и за бежанци.

(2) Dovada îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor prevăzute la articolul 3 alineatul(1) se poate face, de asemenea, prin intermediul mijloacelor de probă enumerate în anexa IV la prezentul acord.
Доказването на изпълнението на установените в член 3, параграф 1 условия за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство може да се извърши и чрез доказателствата, изброени в приложение IV към настоящото споразумение.

Modificările în procedura de obținere a vizelor de intrare pentru cetățenii străini şi a apatrizilor la sosirea în Republica Azerbaidjan.
Промени в процедурите за получаване на входни визи от чужди граждани и лица без гражданство при пристигане в Република Азербайджан.

(1) Dovada îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor prevăzute la articolul 3 alineatul(1) se face, în special, prin intermediul mijloacelor de probă enumerate în anexa III la prezentul acord.
Доказването на изпълнението на установените в член 3, параграф 1 условия за обратно приемане на граждани на трета държава и лица без гражданство се извършва по-специално чрез доказателствата, изброени в приложение III към настоящото споразумение.

Sistemul european reformat de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS) va include de acum o bază de date centralizată cu informații privind condamnările resortisanților țărilor terțe și ale apatrizilor(așa-numitul sistem ECRIS-TCN).
Реформираната Европейска информационна система за съдимост(ECRIS) вече ще включва централизирана база данни с информация за присъди на граждани на трети държави и лица без гражданство т. нар.

Lista comună a documentelor care sunt considerate a avea valoare de mijloace de probă a condiţiilor de readmisie a resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor[articolul 3 alineatul(1), coroborat cu articolul 7 alineatul(1)].
Общ списък с документите, които се считат за доказателство за изпълнение на условията за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство(член 3, параграф 1 във връзка с член 7, параграф 1).

Lista comună a documentelor care sunt considerate a avea valoare de mijloace de probă în vederea iniţierii investigaţiilor pentru readmisia resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor[articolul 3, coroborat cu articolul 7 alineatul(2)].
Общ списък с документите, които се считат за доказателство за започване на разследване за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство(член 3 във връзка с член 7, параграф 2).

În baza normelor UE privind coordonarea securităţii sociale, termenul„apatrid” are sensul pe care i-l conferă articolul 1 din Convenţia privind statutul apatrizilor, semnată la New York, la data de 28 septembrie 1954.
Съгласно правилата на ЕС за координация на социалната сигурност лице без гражданство има същото значение като посоченото в член 1 от Конвенцията относно статута на лица без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.