Сe înseamnă AR TREBUI APLICATĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• следва да се прилага
• трябва да се прилага
• следва да се приложи

Exemple de utilizare a Ar trebui aplicată în Română și traducerile lor în Bulgară

Dar crema de sedare ar trebui aplicată numai în cazuri extreme.
Но кремът за успокояване трябва да се прилага само в крайни случаи.

(14) În cazurile în care țintele legate de producția maximă durabilă nu sunt disponibile, ar trebui aplicată abordarea precaută.
(14) Когато не са налични измерими цели, свързани с МУУ, следва да се прилага подходът на предпазливост.

Cu toate acestea, această libertare ar trebui aplicată doar măsurilor de la articolul 44.
Но това съображение трябва да се прилага само за мерките по член 44.

Aceasta ar trebui aplicată punctual zonei afectate, deoarece reduce imunitatea locală;
Тя трябва да се прилага на засегнатите места, защото намалява местния имунитет;

În mod convenabil, de două ori pe zi ar trebui aplicată, iar acest lucru este destul.
Удобно, само 2 пъти на ден трябва да се прилага и това е достатъчно.

Cum ar trebui aplicată intensitatea ajutorului pentru activitatea de scriere și de dezvoltare a scenariului de la punctul 44 subpunctul(3)?
Как следва да се прилага интензитетът на помощта за писането на сценарии и разработката в параграф 44, точка 3?

Pentru a tusea mai repede, încălzirea cu comprese de miere ar trebui aplicată o zi de două ori trei ori.
За да се кашля по-бързо, загряването с компреси от мед трябва да се прилага на ден два пъти или три пъти.

Această strategie ar trebui aplicată în momentul vorbire sau prezentare.
Тази стратегия трябва да се прилага в момента, в който започнете речта или презентацията си.

În obstetrică, utilizarea câmpurilor magnetice nu are o istorie profundă, deci ar trebui aplicată cu prudență.
В акушерството употребата на магнитни полета няма дълбока история, затова трябва да се прилага с повишено внимание.

O astfel de pastă ar trebui aplicată semnului de naștere sub bandaj pentru noapte.
Такава паста трябва да се прилага по отношение на родинку под превръзката за една нощ.

În final, unii susţin că, cel puţin în ceea ce priveşte Pactul de solidaritate civilă, ar trebui aplicată în mod obligatoriu legea franceză.
Накрая, някои поддържат, че поне за„Гражданското споразумение за солидарност“ френското право следва да се прилага като императивни норми.

Prin urmare, în speță, ar trebui aplicată Convenția din 1957, iar nu cea din 1996.
Ето защо в случая би трябвало да се приложи Конвенцията от 1957 г., а не тази от 1996 г.

Terapia ar trebui aplicată când aveţi timp să vă relaxaţi şi, astfel, să vă bucuraţi de efectul biostimulativ.
Терапията трябва да се прилага, когато разполагате с време да се отпуснете и да се насладите на нейния биостимулиращ ефект.

În cursul fiecărei anchete, Comisia va analiza dacă ar trebui aplicată noua metodologie, pe baza tuturor probelor din dosarul respectiv.
В хода на всяко разследване Комисията ще проучва въз основа на всички доказателства по случая дали следва да се прилага новата методология.

Rata de 4% ar trebui aplicată începând de la data pronunțării hotărârii și la calculul dobânzilor moratorii produse de cuantumul despăgubirii acordate.
Лихвата от 4% трябвало да се приложи и при изчисляването на мораторните лихви върху сумата на присъденото обезщетение, считано от обявяването на предстоящото решение.

În cazul în care se declară o situație de urgență într-un stat membru, ar trebui aplicată o abordare în două etape pentru consolidarea solidarității.
Ако бъде обявена извънредна ситуация в някоя държава членка, следва да се приложи двустъпков подход за засилване на солидарността.

O umbră neagră ar trebui aplicată pe cea mai largă parte a frunții, o nuanță luminoasă în cea mai îngustă.
В най-широката част на челото трябва да се нанесе тъмен нюанс, а по-тясното- с по-светла сянка.

Este necesar, însă, să se clarifice în ce măsură prezenta directivă ar trebui aplicată atribuirii de concesiuni reglementate de norme internaționale specifice.
Въпреки това е необходимо да се изясни до каква степен настоящата директива следва да се прилага за възлагането на концесии, уредено от специални международни правила.

Această sancțiune ar trebui aplicată începând cu data pronunțării hotărârii în prezenta cauză și până la data executării Hotărârii pronunțate în cauza C-275/03.
Тази санкция следва да бъде наложена считано от датата на постановяване на решението на Съда по настоящото дело до изпълнението на Решение по дело С-275/03.

Totuși, statele membre ar trebui să fie cele care decid dacă reducerea ar trebui aplicată grupului sau numai membrilor aflați în situație de neconformitate.
При все това, на държавите членки следва да бъде дадена възможност да решат дали това намаление следва да се прилага спрямо групата или само спрямо неспазващите членове.

Această coordonare ar trebui aplicată valorilor mobiliare, indiferent de statutul juridic al întreprinderii emitente;
Тази координация трябва да се прилага за ценните книжа, независимо от правния статус на емитиращото предприятие;

Subliniază că aceeași abordare de includere sistematică ar trebui aplicată și la nivelul capitolelor privind dezvoltarea durabilă din acordurile bilaterale;
Подчертава, че същият подход на систематично включване следва да се приложи и при главите относно устойчивото развитие в двустранните споразумения;

La fel ca cifra ar trebui aplicată pelicula autocolantă Oracal, care este folosit în publicitate.
Подобно на фигурата трябва да се прилага върху самозалепващо фолио Oracal, който се използва в областта на рекламата. Цената е доста евтино.

MREL care se aplică instituțiilor care nu sunt entități supuse rezoluției ar trebui aplicată alături de cerințele aplicabile entităților supuse rezoluției și în concordanță cu aceste cerințe.
МИПЗ, приложимо за институциите или субектите, които не са субекти за преструктуриране, следва да се прилага успоредно и съгласувано с изискванията, приложими за субектите за преструктуриране.

Prezenta directivă ar trebui aplicată ținându-se cont de cadrul legislativ stabilit prin Regulamentul(UE) nr. 596/2014 și normele de punere în aplicare a acestuia.
Настоящата директива следва да се прилага, като се взема предвид правната рамка, създадена с Регламент(ЕС) № 596/2014, и мерките за изпълнението му.

Consider că o ridicare a imunității ar trebui aplicată numai unui deputat în Parlament care a comis o crimă.
Считам, че снемане на имунитет следва да се прилага само по отношение на член на Европейския парламент, който е извършил убийство.

Ce cantitate de cremă ar trebui aplicată pentru a ne proteja în mod eficient împotriva arsurilor solare?
Какво количество крем трябва да се полага, за да се предпазим ефикасно от слънчево изгаряне?

Uniderm este un medicament care ar trebui aplicată în conformitate cu instrucțiunile de utilizare, care vine în cutie.
Uniderm е наркотик, който трябва да се прилага в съответствие с инструкциите за употреба, която идва в кутията.

De aceea, sarcina fizică sau fizică ar trebui aplicată în funcție de caracteristicile individuale ale fiecărei fete și ale femeii.
Ето защо това или онова упражнение трябва да се прилага в зависимост от индивидуалните характеристики на всяко момиче и жена.

Respirația artificială pulmonară ar trebui aplicată unui copil care este îndepărtat din apă, care este inconștient și nu respiră.
Сърдечно-белодробното изкуствено дишане трябва да се прилага върху дете, което е извадено от водата, което е в безсъзнание и не диша.