Сe înseamnă AR TREBUI INTEGRATE în Bulgară - Bulgară Traducere

• следва да бъдат интегрирани
• следва да се включат
• следва да се интегрират

Exemple de utilizare a Ar trebui integrate în Română și traducerile lor în Bulgară

Aceste norme ar trebui integrate în prezentul regulament.
Тези правила следва да се включат в настоящия регламент.

Din motive de claritate si de coerenta, aceste derogari ar trebui integrate in Directiva 2006/112/CE.
С цел постигане на яснота и последователност, тези дерогации следва да се включат в Директива 2006/112/ЕО.

Aceste norme ar trebui integrate în prezentul regulament.
Тези правила следва да бъдат включени в настоящия регламент.

Protecția mediului și prevenirea și gestionarea riscurilor de mediu ar trebui integrate în pregătirea și implementarea investițiilor.
Опазването на околната среда и свързаното с него предотвратяване и управление на риска следва да бъдат интегрирани в подготовката и изпълнението на инвестициите.

(20a) Pentru a reduce costurile și a evita echiparea inutilă a navelor care navighează în zonele maritime acoperite de stațiile de monitorizare AIS, datele AIS ar trebui integrate în sistemul LRIT.
(20a) С цел икономия на разходи и избягване на ненужно оборудване на борда на кораби, плаващи в морски райони в обсега на станции за наблюдение AIS, данните от AIS следва да бъдат интегрирани в системата LRIT.

Cerințele în materie de mediu și climă ar trebui integrate în politicile și activitățile Uniunii.
Изисквания по отношение на околната среда и климата следва да бъдат интегрирани в политиките и дейностите на Съюза.

În vederea asigurării unei raportări și verificări eficace, transparente și eficiente din punctul de vedere al costurilor a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor informații necesare pentru evaluarea progreselor înregistrate în ceea ce privește alocările anuale de emisii ale statului membru, cerințele de raportare și evaluare anuală prevăzute în prezentul regulament ar trebui integrate în articolele relevante din Regulamentul(UE) nr. 525/2013.
С цел да се осигури ефикасност, прозрачност и разходна ефективност на докладването и проверката на емисиите на парникови газове и на останалата информация, необходима за оценяване на постигнатия напредък във връзка с годишно разпределените количества емисии на държавите членки, изискванията за годишно отчитане и оценка съгласно настоящия регламент следва да бъдат включени в съответните членове на Регламент(ЕС) № 525/2013.

Subliniază că drepturile femeilor și egalitatea de gen ar trebui integrate și garantate în toate domeniile de politică;
Подчертава, че правата на жените и равенството между половете следва да бъдат интегрирани и гарантирани във всички области на политиката;

(4) Decizia Comisiei 96/659/CE din 22 noiembrie 1996 privind măsurile de protecţie împotriva febrei hemoragice de Crimeea(Congo)7, modificată ultima dată de Decizia 97/183/CE8, interzice statelor membre să importe ratite din Asia sau Africa, cu excepţia cazurilor în care se oferă garanţii suplimentare cu privire la febra hemoragică de Crimeea(Congo); în vederea asigurării aplicării ei consecvente, cerinţele sale ar trebui integrate în prezenta decizie.
(4) Решение 96/659/ЕО на Комисията от 22 ноември 1996 г. относно защитните мерки във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка7, последно изменено с Решение 97/183/ЕИО8, забранява на държавите-членки да внасят щраусови птици от Азия или Африка освен при даване на допълнителни гаранции относно Кримско-конгоанската хеморагична треска. За да се осигури последователно прилагане, тези разпоредби следва да се включат в настоящото решение.

Pentru o accesibilitate mai bună, dispozițiile anexelor la Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE ar trebui integrate în partea dispozitivă a prezentei directive și a respectivului regulament.
За по-голяма достъпност разпоредбите на приложенията към директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО следва да бъдат включени в постановителната част на Директива 2013/36/ЕС и на настоящия регламент.

În același timp, elementele de identificare biometrică ar trebui integrate în pașaport sau documentul de călătorie pentru a stabili o corelație fiabilă între deținătorul legitim al pașaportului și documentul respectiv.
Същевременно биометричните идентификатори следва да се интегрират в паспортите и документите за пътуване, за да се създаде надеждна връзка между истинския притежател и документа.

(4a) În vederea promovării dezvoltării durabile, cerințele de mediu și de protecție climatică ar trebui integrate în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților Uniunii.
(4a) С цел да се насърчи устойчивото развитие, изискванията за опазване на околната среда и на климата следва да бъдат включени в определянето и изпълнението на всички политики и дейности на Съюза.

Insistă asupra faptului că drepturile persoanelor cu handicap ar trebui integrate în pilonul social printr-o abordare bazată pe drepturile omului, în conformitate cu obligațiile UE și ale statelor membre în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap(CRPD);
Настоява, че правата на хората с увреждания следва да се интегрират навсякъде в социалния стълб с основан на правата на човека подход в съответствие със задълженията на ЕС и неговите държави членки съгласно Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;

Pierre Mirel, directorul Comisiei Europene pentru Balcanii de Vest, a subliniat faptul că aceste comunităţi ar trebui integrate în sectoarele educaţiei, adăposturilor, asistenţei sociale şi medicale din ţară.
Пиер Мирел, директор на Европейската комисия за Западните Балкани подчерта, че тези общности трябва да бъдат интегрирани в секторите на образованието, социалната и здравна помощ на страната.

Recunoaște că drepturile omului trebuie protejate, de asemenea, în mediul online și consideră că TIC ar trebui integrate în toate programele UE, în special în Politica europeană de vecinătate și în parteneriatele strategice, pentru a contribui la acest efort;
Признава, че правата на човека трябва да бъдат защитавани и онлайн и е на мнение, че ИКТ следва да бъдат включени във всички програми на ЕС, особено в европейската политика за съседство и в стратегическите партньорства, с оглед постигане на напредък в това отношение;

Reafirmă faptul că drepturile omului și normele privind interzicerea acaparării terenurilor ar trebui integrate în acordurile de comerț și investiții ale UE, inclusiv în sistemul generalizat de preferințe(SGP);
Отново заявява, че правата на човека и правилата за забрана на заграбването на земя следва да бъдат интегрирани в търговските и инвестиционни споразумения на ЕС, включително и Общата система за преференции(ОСП);

Își reiterează poziția potrivit căreia FED ar trebui integrat în bugetul Uniunii;
Отново изразява позицията си, че ЕФР следва да се включи в бюджета на ЕС;

Accesibilitatea pentru toți ar trebui integrată în inițiativele privind piața unică digitală.
В инициативите за цифровия единен пазар следва да се включи достъпността за всички.

Întrucât respectarea drepturilor omului ar trebui integrată în toate domeniile de politică ale UE;
Като има предвид, че зачитането на правата на човека следва да бъде интегрирано във всички области на политиките на ЕС;

Subliniază faptul că dezvoltarea de noi resurse regenerabile de energie ar trebui integrată în tratate, ca obiectiv principal atât al Uniunii, cât și al tuturor statelor membre;
Подчертава, че разработването на нови и възобновяеми енергийни източници следва да бъде включено в Договорите като една от основните цели на Съюза и на държавите членки;

Unde acest lucru este posibil, echipamentul pentru videoconferinţe ar trebui integrat în cadrul condiţiilor şi a infrastructurii de lucru deja instituite.
Когато е възможно, видеоконферентното оборудване следва да бъде интегрирано в установената работна практика и инфраструктура на съдебната зала.

Un alt aspect care ar trebui integrat în schemele de gândire este acela că o dietă nu ar trebui să fie"ceva temporar".
Друг аспект, който трябва да бъде интегриран в мисловните схеми, е, че диетата не трябва да бъде„нещо временно“.

În plus, din motive economice, instalația ar trebui construită în timp ce activitatea de lucru continuă și noua instalație ar trebui integrată în producție.
Освен това поради икономически причини съоръженията трябваше да бъдат изграждани без да се спира производството, а веднъж готови трябваше да бъдат интегрирани в него.

Au trebuit integrate patru oglinzi separate, așa că ne-am axat pe aspectul unitar.”, afirmă Ismail Ovacik.
Трябваше да бъдат вградени четири отделни огледала, така че се съсредоточихме върху това да накараме всичко да изглежда като едно цяло“, казва Исмаил Овасик.

(46) Pentru maximizarea beneficiilor socioeconomice ale programelor Galileo și EGNOS, în special în domeniul securității, ar trebui integrată utilizarea serviciilor furnizate de cele două în alte politici ale Uniunii, atunci când este posibil.
(46) С цел максимално увеличаване на социално-икономическите ползи от„Галилео“ и EGNOS, по-специално в областта на сигурността, използването на услугите, предоставяни от EGNOS и„Галилео“, следва да се интегрира в рамките на други политики на Съюза, когато това е възможно.

Gestionarea durabilă a pădurilor(GDP) activă ar trebui integrată în mod clar și ar trebui să i se acorde prioritate în cercetare și în practică, trebuind să ia în considerare proprietatea publică însumând 40% din pădurile UE.
Активното устойчиво управление на горите следва да бъде въведено по недвусмислен начин и превърнато в приоритет в научните изследвания и приложено на практика, като също така следва да отчита факта, че 40% от горите в ЕС са държавна собственост.

Aceasta ar trebui integrată în toate aspectele dreptului civil, penal și administrativ, pentru a asigura un acces mai bun la justiție și o cooperare consolidată între autoritățile administrative și judiciare.
Електронното правосъдие следва да се интегрира във всички области на гражданското, наказателното и административното право, с цел да се подобри достъпът до правосъдие и да се засили сътрудничеството между административните и съдебните власти.

Întrucât un echilibru între viața profesională și cea privată reprezintă un drept fundamental, care ar trebui integrat pe deplin în toate textele UE care ar putea avea un impact asupra acestei chestiuni;
Като има предвид, че равновесието между семейния и професионалния живот представлява основно право, което следва да се включи пълноценно във всеки текст на ЕС, който може да окаже въздействие в областта;

Taxa pe producţie prevăzută în cadrul OCP în sectorul zahărului pentru a contribui la finanţarea cheltuielilor realizate în cadrul OCP respectiv ar trebui integrată în prezentul regulament.
Производствената такса, предвидена в ООП на захар, която да допринесе за финансирането на разходите, възникващи по силата на ООП в сектора на захарта следва да се включи в настоящия регламент.

În al doilea rând, toți tinerii ar trebui integrați pe piața forței de muncă și ar trebui să aibă locuri de muncă de calitate, și ar trebui să ne consolidăm eforturile pentru a le oferi oportunități egale, astfel încât să le asigurăm o integrare durabilă pe piața forței de muncă și locuri de muncă pe termen lung.
На второ място, всички млади хора следва да бъдат интегрирани на пазара на труда и да имат качествени работни места, затова следва да укрепим усилията си, за да предоставим на младите хора равни възможности за осигуряване на устойчива интеграция на пазара на труда и дългосрочни работни места.