Exemple de utilizare a Ar trebui să aplice în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cine ar trebui să aplice.
În mod normal nu, dar care nu este sigur, ar trebui să aplice mai întâi un pic.
Agenția ar trebui să aplice normele Comisiei referitoare la securitatea informațiilor UE clasificate.
Агенцията следва да прилага правилата за сигурност на Комисията относно сигурността на класифицираната информация на ЕС.Healey crede că Lip ar trebui să aplice la facultate.
Ar trebui să aplice geluri de ameliorare a ceaiului sau creme la gumele bebelușului meu în timp ce acestea sunt de dentiție?
Трябва ли да кандидатствам кремове за кърмене или кремове за дъвки на моето бебе, докато те гърчат?
Oamenii se traduc, de asemenea,
Ei ne-au blocat şi Kosovo ar trebui să aplice principiul reciprocităţii.
Comisia ar trebui să aplice norme diferite în funcție de modul de punere în aplicare a Fondului pentru inovare.
Комисията следва да прилага различни правила в зависимост от вида изпълнение на дейностите в рамките на Фондa за иновации.În cazul în care propunerea Comisiei ar fi acceptată, proprietarii de restaurante ar trebui să aplice două cote diferite de TVA.
Ако предложението на Комисията беше прието, собствениците на ресторанти трябваше да прилагат две различни ставки за ДДС.Nava ta ar trebui să aplice shoot.
Вашият кораб следва да се прилага на мишката и кола shoot.Pentru asigurarea transparenței, a tratamentului egal și a aplicării corecte a plafonului de minimis,toate statele membre ar trebui să aplice aceeași metodă de calcul.
За целите на прозрачността, равнопоставеността и коректното прилагане на тавана за помощта de minimis,всички държави-членки трябва да прилагат един и същ изчислителен метод.Într‑un astfel de caz, acestea ar trebui să aplice testul creditorului privat în același mod în care este aplicat de Comisie.
В такъв случай те трябва да приложат критерия за частния кредитор по същия начин както Комисията.Dacă UE decide să continue şi după 2013 fosta politică ineficientă şicostisitoare de sprijin pentru fermieri, ar trebui să aplice aceleaşi reguli pentru toţi.
Ако ЕС реши Femeile cu piele extrem de uscată ar trebui să aplice o cremă hidratantă și chiar un primer înainte de a aplica fondul de ten.
Жените с изключително суха кожа трябва да използват овлажнител и дори праймър, преди Fixatorul ar trebui să aplice mai puțin și piciorul care include fixatorul ar trebui să se potrivească cu încălțămintea comercială.
Фиксаторът трябва да се прилага по-малко и кракът, включително фиксаторът, Pentru a se asigura o abordare uniformă, toate statele membre ar trebui să aplice în mod consistent definiția operatorului de servicii esențiale.
За Statele membre ar trebui să aplice proceduri uniforme de eliberare a vizelor, deoarece Albania și Bosnia și Herțegovina își așteaptă rândul.
Държавите-членки трябва да прилагат еднообразни процедури при издаване на визи, защото Албания и Босна и Херцеговина чакат своя ред.Proprietarii de păr lung șimediu în curs de pregătire pentru uscare ar trebui să aplice măsuri de protecție pe capetele părului ei, pentru a evita agravarea.
Собствениците на дълга и средна коса в подготовка за сушене следва да се прилагат мерки за защита на краищата на косата си, за (44) Statele membre ar trebui să aplice prezentul regulament în termen de cel mult 24 luni de la data intrării sale în vigoare.
(44) Държавите членки следва да приложат разпоредбите на настоящия регламент най-късно 24 месеца след датата на влизането му в сила.Într-o situație similară, fetița la vârsta de adolescență nu ar trebui să aplice excesul de accesorii pe cap și să folosească un număr mare de mijloace pentru un cap de audiere.
В подобна ситуация момичето в тийнейджърска възраст не трябва да прилага допълнителни аксесоари на главата и Statele membre ar trebui să aplice procedura prevăzută în Directiva(UE) 2015/1535, dacă este cazul, și în vederea asigurării transparenței pentru părțile interesate și pentru a permite celorlalte state membre și Comisiei să reacționeze.
По целесъобразност държавите членки следва да прилагат процедурата, предвидена в Директива(ЕС) 2015/1535, за Autoritățile competente din statul membru de executare ar trebui să aplice drepturile procedurale specifice din prezenta recomandare în cadrul procedurii mandatului european de arestare.
Компетентните органи в изпълняващата държава членка следва да прилагат специалните процесуални права от настоящата препоръка спрямо производствата по европейска заповед за арест.Companiile ar trebui să aplice programe de management al software-ului(SAM) pentru a evalua și gestiona software-ul din rețelele lor.
Компаниите трябва да въведат програми за управление на софтуерните активи(SAM), чрез които (17a) Pentru a permite funcționarea forțelor pieței,serviciile tehnice ar trebui să aplice norme pentru procedurile de omologare de tip în mod transparent și uniform, fără a crea o sarcină inutilă pentru operatorii economici.
(17a) За Judecătorii ar trebui să aplice Convenţia Europeană a Drepturilor Omului pe lângă legea macedoneană, dar pentru a face aceasta au nevoie de formare adecvată.
Освен македонските закони, съдиите следва да прилагат и Европейската конвенция за правата на човека, но за În plus, atunci când desemnează astfelde porturi sau locuri apropiate de țărm, statele membre ar trebui să aplice criteriile prevăzute la articolul 43 alineatul(5) din regulamentul menționat, astfel încât să asigure controlul eficient al stocurilor vizate de prezentul regulament.
При определянето на тези пристанища илиместа в близост до брега държавите членки следва да прилагат критериите, предвидени в член 43, параграф 5 от посочения регламент, за Notă: începătorii ar trebui să aplice presiunea timp de 10 secunde în plus pentru a vă asigura că ejacularea nu se va întâmpla.
Забележка: начинаещите трябва да прилагат натиск за 10 допълнителни секунди, за Întrucât Finlanda şi Suedia ar trebui să aplice, pentru expedierile originare din ţări terţe, cerinţe de import cel puţin la fel de severe ca cele prevăzute în prezenta decizie;
Като има предвид,че за пратките от трети страни Финландия и Швеция трябва да прилагат изисквания за внос, които са най-малко толкова строги, колкото предвидените в настоящото решение;În document se adăuga că Macedonia ar trebui să aplice pedepse proporţionale cu gravitatea crimei şi suficient de aspre pentru a-i opri pe făptaşi pe viitor.
В доклада се добавя, че Македония трябва да прилага наказания, които În acest din urmă caz, ce criteriu ar trebui să aplice instanța națională în privința întrebării dacă operele au fost reproduse parțial în sensul articolului menționat?
В случай че е вярна втората хипотеза, какъв способ за преценка трябва да приложи националният съд, за În acest din urmă caz, ce criteriu ar trebui să aplice instanța națională în privința întrebării dacă operele au fost reproduse parțial în sensul articolului menționat?
В случай че е вярна втората хипотеза, какъв критерий за преценка трябва да приложи националният съд, за 
