Сe înseamnă ASIGURE CA în Bulgară

Sa se asigure ca virusul e eliberat.

За да се увери, че вирусът ще се разпространи.

Lindsey ar fi mers cu ea, sa se asigure ca nu pateste nimic.

Линдзи би отишла с тях за да се увери, че тя ще е добре.

Ca sa se asigure ca nu va fi o pacoste pe circuit.

За да се овери че не е толкова трудна пистата.

M-a pus in furgoneta… sa se asigure ca totul e in regula.

Той ме сложи във вана, за да се увери, че всичко ще бъде наред.

Sa asigure ca persoanele afiliate la sistemele de pensii sunt protejate in mod corespunzator impotriva riscurilor;

Да се гарантира, че членовете на пенсионната схема са защитени по подходящ начин от рискове;

Oamenii se traduc, de asemenea,

trebuie sa se asigure ca

să asigure ca

Rivkin voia sa se asigure ca nu se mai trezeste.

Ривкин се подсигурява, че няма да се събуди.

O sa cer ca politia locala sa treaca prin fata casei,periodic sa se asigure ca e în siguranta.

Ще позволят на местната полиция да обикаля къщата й на няколко часа,за да се уверят, че е в безопасност.

Sta sa se asigure ca voi termina asta.

Ще стои тук за да се убеди че ще приключа с това както обещах.

Sunt mai inceti, stii, ca sa se asigure ca e in regula.

Малко по-бавни са, за да се уверят, че това е правилно.

Conventia este menita sa asigure ca persoanele cu dizabilitati isi pot exercita drepturile in conditii de egalitate cu toti ceilalti cetateni.

Целта на конвенцията е да гарантира, че хората с увреждания могат да упражняват правата си в условията на равнопоставеност с всички останали граждани.

Jumatate din acesti oameni au venit sa se asigure ca e intr-adevar moart.

Половината са тук, за да се уверят, че наистина е мъртъв.

Trump a subliniat ca doreste sa se asigure ca aceasta tara si vecinii ei”nu vor mai fi tinuti vreodata ostatici” ai unui singur furnizor de energie.

Тръмп увери, че ще направи всичко възможно държавите от региона„никога отново да не се превръщат в заложници“ на един единствен доставчик на енергийни ресурси.

Un barbat adevarat nu se comporta paranoid,nu iti invadeaza spatiul privat ca sa se asigure ca nu faci ceva gresit.

Стига да не си предавала доверието му, мъжът няма да бъдепараноик и няма да се опитва да нахлуе в личния ти живот, за да се увери, че не правиш нищо нередно.

S-a straduit mult sa se asigure ca îi vei simti durerea.

Полага невероятни усилия, за да се убеди, че ще почувствате болката му.

Ea isi doreste sa se asigure ca in cazul in care va avea un fiu, el sa fie cel mai bun mascul din zona, cu gene superioare, astfel incat sa aiba sansele mari de lasa insarcinata o femeie.

Тя иска да е сигурна, че в случай, че й се роди син, той ще бъде най-добрият мъжкар, който може да се намери, с най-добрите гени, така, че да има най-високи шансове да оплоди някоя жена.

Fiecare stat european membru se angajeaza sa asigure ca sistemul de testare este respectat.

Всяка държава-членка на ЕС се ангажира да гарантира, че системата за изпитване се спазва.

Garantii Propunerea incearca sa asigure ca procedurile pentru lansarea initiativei cetatenilor sunt simple, usor de utilizat si accesibile tuturor si ca acestea nu reprezinta o povara excesiva pentru autoritatile nationale.

Постигнатото съгласие има за цел да гарантира, че процедурите по стартиране на гражданска инициатива са прости, лесни за ползване и достъпни за всички, както и че не обременяват прекалено националните власти.

Nu e una dintre cele câteva sute de femei angajate ca sa asigure ca aceasta vânzare sa ramâna în atentia publicului?

Не е ли една от стотиците жени, които наехте за да се уверите, че разпродажбата ще влезе в новините?

Statele membre ar trebui să se asigure ca toți consumatorii să beneficieze de un nivel înalt de protecție împotriva practicilor comerciale incorecte, fără a impune obligații disproporționate pentru persoanele fizice care prestează servicii doar ocazional.

Страните членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.

Daca datele cu caracter personal sunt colectate de la o terta parte, Responsabilul cu Protectia Datelor- RPD(DPO)trebuie sa se asigure ca datele cu caracter personal sunt colectate in mod legal.

Ако личните данни се събират от трета страна, ДЛЗД(Длъжностното Лице по Защита на Данните)трябва да гарантира, че личните данни се събират законно.

Vreau sa spun.. care sa asigure ca violenta de la Hollywood nu va doare?

Искам да кажа… кое гарантира, че насилието на Холивуд няма да ни нарани?

Indiferent daca conduceti o masina de pasageri sau un camion de dimensiuni medii sau SUV,mecanicii nostri se straduiesc sa va asigure ca autoturismul dvs. va functiona la capacitate maxima inainte de a pleca din service-ul nostru auto.

Независимо дали карате автомобил или тежък камион,или джипове нашите механици се стремят да гарантират, че Вашето превозно средство ще върви най-добре след като напусне нашия сервиз.

Statele membre ar trebui sa se asigure ca toti consumatorii sa beneficieze de un nivel inalt de protectie impotriva practicilor comerciale incorecte, fara a impune obligatii disproportionate pentru persoanele fizice care presteaza servicii doar ocazional.

Държавите членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.

Sally Davies a expediat tuturor medicilor de familie si farmacistilor dinMarea Britanie o scrisoare prin care i-a rugat sa se asigure ca vor prescrie medicamentele corecte impotriva acestei boli, dupa declansarea unei epidemii de„super-gonoree" in orasul Leeds.

Директорът Сали Дейвис е писала до личните лекари и аптеките,за да се увери, че предписват правилните лекарства след отчетен бум„на супер гонорея“ в град Лийдс.

Intr-o rezolutie nonlegislativa, Parlamentul cere Comisiei sa asigure ca toate statele membre au baze de date compatibile privind pisicile si cainii si ca au in vedere crearea de baze de date si pentru alte animale de companie.

В своята обща резолюция Парламентът призовава Комисията да гарантира, че всички държави членки имат съвместими бази данни с кучета и котки и да обмисли създаването на бази данни за други домашни любимци.

Pentru a evita deciziile eronate,procesul automatizat trebuie sa asigure ca o persoana fizica evalueaza continutul situatiei si ca aceasta evaluare este baza deciziei.

За да се избегнат грешни решения,автоматизираният процес трябва да гарантира, че физическо лице оценява съдържанието на ситуацията и че тази оценка е в основата на решението.

Privi în jur, ca sa se asigure ca nu exista nici o ascunzatoare.

Проверете по места, за да се уверите, че няма скривалище.

Ca diuretic, urzica poate, de asemenea, sa asigure ca acele toxine neutralizate in organism sunt apoi eliminate rapid.

Като диуретик, също така може да гарантира, че тези токсини, които се неутрализират в организма, се елиминират бързо.

De asemenea,ea impune sistemelor de sanatate si furnizorilor de asistenta medicala sa se asigure ca pacientii primesc informatiile de care au nevoie pentru a decide in cunostinta de cauza cu privire la tratament.

С нея се изисква също така системите на здравеопазване и доставчиците на здравно обслужване да гарантират, че на пациентите се предоставя информацията, от която те се нуждаят, за да направят информиран избор относно своето лечение.