Exemple de utilizare a Atât de multă suferinţă în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Atât de multă suferinţă.
Защо има толкова страдания?Şi de ce trebuie ca lumea în care trăim să conţină atât de multă suferinţă?
И защо живеем, защо такъв живот, в който има толкова много страдания?Am fost martot la atât de multă suferinţă.
Свидетел съм на толкова страдания.Uneori cred că, cu ce drept pot să fiu eu fericită atunci când există atât de multă suferinţă în lume?
Понякога се питам с кое право аз съм щастлива, когато има толкова много страдание по света?Am văzut atât de multă suferinţă în fiecare zi în spital.
Всеки ден виждах толкова много мъка в тази болница.Îi citea scrisoarea… Era atât de multă suferinţă.
După atât de multă suferinţă de ce ar crede cineva că… o bucată de hârtie va schimba războiul?
След толкова много страдания, защо някой ще повярва, че слагането на знак на къс хартия ще промени света?Îmi pare rău că am provocat atât de multă suferinţă.
Съжалявам, че ви причиних толкова много болка.Nimic nu a produs atât de multă suferinţă umanităţii ca dogmele ei.
Нищо не е донесло повече страдание на човечеството от неговите догми.Septembrie 2013| De ce există atât de multă suferinţă?
Септември 2013 г.| Защо има толкова страдания?Mulţi oameni de diferite religii îi întreabă pe învăţătorii şi pe conducătorii lor religioşide ce există atât de multă suferinţă.
Хората от различни религии питат своите духовни водачи иучители защо има толкова много страдания.Acest lucru în sine poate alina atât de multă suferinţă.".
Това може да облекчи толкова много страдания в живота ни.“.Din acest oraş, marcat în cursul istoriei de atât de multă suferinţă şi vărsare de sânge, îi cer lui Dumnezeu atotputernicul să aibă milă pentru păcatele comise şi de copiii Bisericii Catolice împotriva umanităţii, demnităţii umane şi libertăţii şi să încurajeze toate dorinţele de iertare reciprocă'', a spus papa în timpul slujbei de la mănăstire.
От този град, белязан от историята с толкова много страдания и кръвопролития, аз моля всемогъщия Бог да прости греховете, извършени спрямо човечеството, човешкото достойнство и свободата и от чедата на католическата църква и да вдъхне желание за взаимно опрощение," рече папата по време на службата в манастира.Suntem oameni buni, fete bune, şi am văzut atât de multă suferinţă.
Atât de multe intervenţii inutile şi atât de multă suferinţă inutilă pentru toți pacienţii operaţi în cei şapte ani.
Толкова много ненужни операции, и толкова много ненужно страдание за всички оперирани пациенти за тези седем години.Acesta este primul motiv pentru care există atât de multă suferinţă.
Това е една от причините, поради които има толкова много страдания.Nici dacă consider a fi o dezonorare în încercarea de a o face pentru ea,un prizonier al acestui om pentru cei cărora le datorează atât de multă suferinţă.
Не считам за недостойно в опита си да я направя затворник на този мъж,на когото тя дължи толкова много нещастие.E aşa de marepăcat să vezi atât de multă inducere în eroare, atât de multă suferinţă, atât de multă neputinţă în a înţelege unde se află adevărata fericire.
Наистина е тъжно да виждаш Când iubeşti atât de mult pe cineva nu ştii de ce îţi provoacă atât de multă suferinţă.
În ceea ce priveşte Siria, facem apel la reînnoirea eforturilor internaţionale sub conducerea ONU de apune capăt războiului care a produs atât de multă suferinţă şi a obligat un număr estimativ de 12 milioane de oameni să îşi părăsească locuinţele;
По отношение на Сирия призоваваме за подновяване на международните усилия под егидата наООН да се сложи край на войната, причинила толкова страдание и принудила близо 12 милиона души да напуснат домовете си;O astfel de abordare îi va ajuta pe cetăţenii iranieni obişnuiţi să înţeleagă că Vestul le doreşte prietenia, nu duşmănia, şi, în final, cetăţenii iranieni vor răsturna ei înşişi regimul fundamentalist islamic care le controleazăvieţile într-o manieră atât de nedemocratică şi care le provoacă atât de multă suferinţă, ca în cazul aflat în centrul dezbaterii noastre de astăzi.
Един такъв подход ще помогне на обикновените граждани на Иран да разберат, че Западът иска да бъде техен приятел, а не техен враг, и евентуално народът на Иран сам да свали ислямския фундаменталистки режим,който така недемократично контролира живота му и му причинява толкова много страдания, както в случая, който е в центъра на нашето разискване днес.Cum poate un Dumnezeu iubitor să permită atât de multă suferinţă?
Как би могъл един любящ Бог да го прекара през толкова много страдания?Cum tot reuşeşti să provoci familiei mele atât de multă suferinţă?
Totuşi, aceasta nu justifică de ce un popor care a suferit atât de mult în secolul XX, produce acum atât de multă suferinţă altui popor.
Те не обясняват обаче защо един народ, който Atunci când există atât de multă durere, multă suferinţă,- suntem foarte aproape de Domnul.
Защо на болката се отделя толкова много внимание?Ştiind că există tratamente, nu am scăpat de suferinţă resimţită, pierzând atât de multe persoane iubite din cauza cancerului.
Знаейки, че леченията съществуват Не ми е минала мъката, която чуствам, за загубата на толкова много хора, който обичам.Din cauza neascultării de Dumnezeu există atât de multe inimi şi căminuri în suferinţă.
Непослушанието към Бога е, което изпълва толкова много сърца и домове с окаянство.Când puterea lui Hristos pătrundea în sărmanele suflete,acestea erau convinse de păcat şi multe erau vindecate atât de suferinţele spirituale, cât şi de maladiile fizice.
И когато Христовата добродетел навлизаше в тезибедни души, те се убеждаваха в греха и мнозина оздравяваха от своите духовни или физически болести.
