Сe înseamnă ATUNCI CÂND E VORBA în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато става въпрос
• когато става дума
• когато стане въпрос

Exemple de utilizare a Atunci când e vorba în Română și traducerile lor în Bulgară

Poate, dar nu atunci când e vorba de împerechere.
Може би, но не и когато става въпрос за чифтосване.

Inventivitatea umană nu cunoaşte limite, mai ales atunci când e vorba de confort.
Човешката жестокост не познава граници особено когато стане въпрос за печалба.

Atunci când e vorba de tine, am un al saselea simt.
Щом става въпрос за теб, се обажда шестото ми чувство.

Şi am memorie fotografică atunci când e vorba despre ţâţe.
И имам фотографска памет, когато става въпрос за цици.

Ştiu că atunci când e vorba de minerit, cu cât sunt mai tineri, cu atât mai bine.
Когато става дума за мините, колкото по-млад, толкова по-добре.

Ce poate fi mai normal atunci când e vorba de copii?
Може ли да има нещо по-естествено, щом става въпрос за деца?

Pentru că atunci când e vorba de mâncare, creierul a evoluat să dea o atenție sporită.
Причината е, че когато става въпрос за храна, мозъкът е еволюирал да обръща внимание на новите и различни вкусове.

Noi dăm o suspendare de 30 de zile atunci când e vorba de droguri.
Даваме 30-дневно временно отстраняване, когато има замесени лекарства.

Mulţumesc, dar, atunci când e vorba… de modificarea sistemelor noastre, prefer să mă ocup personal.
Благодаря, но когато стане въпрос за модифициране на системите ни, предпочитам да го направя сам.

Dar cred cã nu am luat in considerare faptul cã atunci când e vorba de dragoste nu existã reguli.
Но не помислих, че… когато става дума за любов, няма правила.

Dar să ştii că atunci când e vorba de lucruri cu adevărat importante,… nu aş face niciodată ceva care să te rănească!
Но те моля да знеш, че когато се стигне до нещо, което наистина има значение, аз никога, не бих направил, нещо да те нарани!

Am destulă experientă ca să stiu… că, atunci când e vorba de sănătate, nu merită să risti.
Имам достатъчно опит и знам, че щом се касае за здравето, не бива да рискуваш.

Atunci când e vorba despre decizii, avem mai multe de câştigat decât de pierdut dacă ne antrenăm în multele adaptări ale acestor poveşti.
Когато става въпрос за избор имаме много повече да спечелим, отколкото да изгубим, участвайки в многото преводи на различни наративи.

A creat-o pentru că, atunci când e vorba de oameni la care ţine.
Той го е създал, защото когато става дума за хора Той се грижи за.

Inventivitatea umană nu cunoaşte limite, mai ales atunci când e vorba de confort.
Женската изобретателност не познава граници, особено когато става въпрос за търсене на шеметност.

Vreau să spun că atunci când e vorba despre aceste lucruri pot să cânt.
Искам да кажа, че щом става дума за такива неща, просто винаги съм можел да свиря.

De asemenea, vrem să știți că vă puteți baza pe noi atunci când e vorba de siguranta ta online.
Ние също искаме да знаете, че на нас може да се разчита, когато става дума за Вашата сигурност в интернет.

Îmi pare rău, colonele, atunci când e vorba de chestii de inimă, fiica ta comandă aici.
Съжалявам, полковник, когато става въпрос за сърцето, дъщеря ти командва.

Nu este doar teama ta de angajament care sfârșește prin sabotarea relațiilor tale, este și naivitatea ta atunci când e vorba de probleme ale inimii.
Това не е само вашият страх от ангажираност, който завършва саботирането на вашите взаимоотношения, а също и вашата наивност, когато става въпрос за въпроси на сърцето.

Noi o să-ți demonstrăm că atunci când e vorba de confort, mărimea nu contează.
Убедете се, че когато става въпрос за красота, размерът няма значение.

Atunci când e vorba de sănătatea fizică şi spirituală a omului, viziunea ştiinţifică asupra lumii, oricât de dezvoltată ar fi, trebuie să conlucreze cu viziunea religioasă asupra lumii.
Когато става дума за физическото и духовното здраве на човека, научният мироглед, колкото и високо развит да е, трябва да си сътрудничи с религиозния мироглед.

E un mod de a arăta că, atunci când e vorba de iubire, nu e niciodată prea târziu.
Просто е показателно. Когато става въпрос за любов, никога не е прекалено късно.

Chiar și atunci când e vorba de fapte incontestabile, confirmate prin metode moderne de cercetare, medicii explică de cele mai multe ori recuperarea bruscă a pacientului, invocând diagnosticul inițial greşit.
Дори когато става дума за безспорни факти, потвърдени от съвременни методи за изследвания, традиционната медицина се отвръща от тях или се опитва да обясни неочакваното оздравяване на болния с грешка в първоначалната диагноза.

Şi nevasta mea, dintre toţi oamenii, ar trebui să ştie că atunci când e vorba de afaceri, judecata mea nu este niciodată afectată.
Жена ми най-добре би трябвало да знае, че когато става дума за бизнес, преценката ми не е замъглена.

Există două grupe de femei atunci când e vorba de mamografia de control- femei pentru care mamografia este foarte utilă şi a salvat mii de vieţi şi femei pentru care nu funcționează de loc.
Има две групи жени, когато става дума за сканиране с мамография-- жени, при които мамографията работи много добре и е спасила живота на хиляди хора, и жени, при които не работи въобще.

Se cuvine, dimpotrivă, ca cel mai mare număr de oameni, la toate nivelele și, atunci când e vorba de relații internaționale, toate națiunile să participe activ la orientare lui.
Напротив, редно е колкото е възможно повече хора, на всички равнища, а когато се касае за международни отношения, всички страни дейно да участват в неговото ръководене.

V-am spus înainte că atunci când e vorba de cultivare, orice cultivator din trecut, a avut ca și voi o situație grea în cultivare, una plină de teste chinuitoare, pe termen lung.
Казвал съм ви преди, че когато става въпрос за самоусъвършенстване, всеки самоусъвършенстващ се в миналото, подобно на вас, е имал тежко положение в самоусъвършенстването- положение на изтощителни, дълготрайни изпитания.

Dar informaţiile arată că atunci când e vorba de femei pilot, este clar o discriminare sexuală.
Но данните сочат, че когато става въпрос за жени пилоти, има ясни полови предразсъдъци.

Acest lucru este cu siguranță evident atunci când e vorba de platforma de tranzactionare online care se adresează nu numai pentru utilizatorii de desktop, dar, de asemenea, are o foarte intuitiv, prietenos mobil de tranzacționare opțiune.
Това, разбира се, ясно е, когато става дума за тяхната онлайн платформа за търговия, която не само обслужва потребителите на настолни компютри, но също така има много интуитивен, възможност за мобилна търговия.

Chiar şi atunci când era vorba de bijuterii; în special atunci..
И когато става въпрос за бижута- още повече.