Сe înseamnă ATUNCI CÂND I în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато му
• когато й
• когато ѝ
• когато тя
• когато той

Exemple de utilizare a Atunci când i în Română și traducerile lor în Bulgară

Doar atunci când i se potrivește.
Само когато му отърва.

Deseori nu ascultă/nu este atent atunci când i se vorbeşte.
Често не слуша(изобщо не забелязва), когато му се говори.

Vă atunci când i pisica lua unul?
Ти, когато аз кат се получи един?

Nimeni nu se simte confortabil atunci când i se spune ce să facă.
На никой не му е приятно, когато му се казва какво да прави.

Se spune că atunci când i s-a spus despre victoria lui asupra turcilor, arăta ca un câine aruncat pe fereastră.
Говори се, че когато й съобщили за победата му над турците, тя изглеждала като попарена.

Jane s-a gândit la acest laitmotiv repede, atunci când i s-au spus cele mai proaste veşti.
Джейн си помисли за тази песен за кратко, когато й казаха най-ужасната новина.

Astfel că atunci când i se oferă şansa de a explora lumea dincolo de limitele cunoscute, Tris este pregătită.
Така че, когато й се предоставя възможност да прекрачи границите на света, който познава, Трис е готова.

Spiritul îşi atinge expresia supremă atunci când i se permite să satisfacă nevoile altora.
И Духът има своя върховен израз, когато му позволим да задоволи нуждите на другите.

Atunci când i se oferă șansa de a explora lumea dincolo de limitele cunoscute, Tris este pregătită să treacă la acțiune.
Когато й се предоставя възможност да прекрачи границите на света, който познава, Трис е готова.

Ea spune că plânge atunci când i se întâmplă ceva bun.
Каза ми, че се разплаква, когато й се случи нещо хубаво.

Atunci când i s-a oferit un pix și o hârtie pentru a scrie, ea a aşternut la întâmplare numere, litere, simboluri stranii, care nu aveau niciun sens.
Когато ѝ дават лист и химикал, тя рисува несвързани числа, букви, странни символи и пълни драсканици.

Linie de tendință fiabilitate O linie de tendință este cea mai de încredere atunci când i radical de ordin R este la sau lângă 1.
Надеждността на линия на тенденцията Линия на тенденцията е най-надеждни, когато му стойност R квадрат е на или близо до 1.

Dovada în acest sens este atunci când i sa oferit posibilitatea de a alege între a fi un rege-profet sau un închinător-profet si el a ales aceasta din urmă.
Доказателство за това е, когато той е бил предложен избор между това да бъдеш цар-пророк или поклонник-пророк и той избра второто.

De aceea, cel care are o imaginaţie bogată din fire trebuie să-şi facă probleme atunci când i se spune că nu gândeşte bine şi să-şi pună semne de întrebare gândului său.
Затова, ако човек по природа има силно въображение, трябва да се замисля, когато му казват, че не мисли правилно, и да поставя въпросителни пред помислите си.

A fost chirurg, si se pare ca atunci când i se ivea câte o ocazie, recolta câte un rinichi sau ficat de la vreun pacient decedat apoi le vindea pe piata neagra.
Изглежда, когато му се отдала възможност е прибрал някой и друг бъбрек или черен дроб от починали пациенти и след това ги е продал на черния пазар.

Deși cuplul s-a mutat în sud pentru un an, Ken-Marek s-a bucurat să se întoarcă din nou în nord atunci când i s-a oferit un post de șofer de cursă lungă.
Макар че двойката се преместила на юг за една година, Кен-Марек бил щастлив да се върне на север, когато му предложили работа като водач, извършващ превози на дълги разстояния.

Atunci când i se atribuie desfășurarea unui proiect-pilot, agenția ar trebui să acorde o atenție deosebită strategiei Uniunii Europene de gestionare a informațiilor.
Когато ѝ бъде възложена задача да осъществи пилотен проект, Агенцията следва да обърне особено внимание на Стратегията на Европейския съюз за управление на информацията.

Dacă ar fi existat un om care ar fi trebuit să se pocăiască atunci când i s-a dat o a doua șansă de a vedea în mod clar adevărul acela ar fi trebuit să fie bogatul.
Ако някога е имало някой, който е трябвало да се покае, когато му бил даден втори шанс да види ясно истината, това бил богаташът.

Membrul consiliului de administrație al EOS Group își amintește cum compania de-abia intrase pe piața împrumuturilor neperformante(NPL) din Europa de Est atunci când i s-a alăturat în 2007.
Понастоящем член на Борда на EOS Group, Рамке си спомня как компанията току-що била навлязла на източноевропейския пазар на необслужвани кредити, когато той се присъединил към нея през 2007г.

De vedere, trebuie să întrebați ce mesaj este trimis studentului atunci când i se dă aceste calificări și cum îl poate ajuta în succesul său academic.
От ваша гледна точка трябва да зададете въпроса какво съобщение се изпраща на ученика, когато му се дават тези квалификации и как той може да му помогне в неговия академичен успех.

Să furnizeze asistență științifică și tehnică Comisiei în domeniile care țin de competența sa și, atunci când i se cere aceasta, în interpretarea și analizarea avizelor privind evaluarea riscului;
Да оказва научна и техническа помощ на Комисията в области от неговата компетентност, когато тя е поискала това, по тълкуването и разглеждането на становища за оценката на риска;

Într-un interviu acordat presei în iulie 2014, în pofida interdicției care i se impusese, Panahi a spus că, atunci când i s-a interzis să lucreze, s-a simțit ca și când ar fi fost eliberat dintr-o închisoare mică doar pentru a fi aruncat într-una mai mare.
В интервю пред медиите през 2014 г., изказвайки се срещу наложената му забрана, той споделя, че когато му е било забранено да работи, се е почувствал, сякаш е бил освободен от един по-малък затвор, за да бъде преместен в по-голям.

(c) să furnizeze asistenţă ştiinţifică şi tehnică Comisiei în domeniile din cadrul misiunii sale şi, atunci când i se cere aceasta, în interpretarea şi analizarea avizelor privind evaluarea riscului;
Да оказва научна и техническа помощ на Комисията в области от неговата компетентност, когато тя е поискала това, по тълкуването и разглеждането на становища за оценката на риска;

În acest sens, în cadrul testului de conformitate, clientul ar trebui întrebat dacă este de acord cu politicile IRS atunci când i se oferă sau i se atribuie(gestionarea portofoliilor) cele mai adecvate produse IRS.
В този смисъл би трябвало да се пита клиентът, в рамките на теста за годност, за съгласието му с политиките за СОИ, когато му се предлагат или му се определят(управление на индивидуалните портфейли) най-подходящите продукти СОИ.

Și atunci când o va face, toate astea se vor sfârși.
И когато тя направи това, всичко ще приключи.

Atunci când ea e fericită.
Само когато той е щастлив.

Eu nu mă descurc atunci când el se înfurie.
Аз просто… Не мога да се справя, когато тя се ядоса толкова.

Chiar şi atunci când îl plesneai, el zâmbea.
Дори, когато му ударихме шамар, пак се усмихваше.

Pentru că atunci când ea intră în cameră, acaparează toată atenţia.
Когато той влезне в стаята, цялото внимание се насочва към него.

Ce se întâmplă atunci când el o găseşte pe ea atractivă?
Но какво се случва, когато тя добие не дотам привлекателен вид?