Сe înseamnă ATUNCI CÂND LI în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато им
• когато ги
• когато те

Exemple de utilizare a Atunci când li în Română și traducerile lor în Bulgară

Decât au ei atunci când li se înmulţeşte grâul şi vinul.
По-голяма от тяхната, когато им се умножава житото и виното.

Însă aceşti consultanţi nu formulează niciodată un sfat decât atunci când li se cere.
Но тези помощници дават съвети само тогава, когато им ги поискат.

Chiar și atunci când li se întâmplă ceva minunat, nu au niciun fel de satisfacție.
Дори когато му се случва нещо прекрасно, той не изпитва удоволствие от това.

Există trei feluri de oameni: cei care văd, cei care văd atunci când li se arată, şi cei care nu văd.
Съществуват три разновидности хора- тези, които виждат; тези, които виждат, когато им показват; и тези, които не виждат.

Majoritatea oamenilor, atunci când li se cer piscine pentru cabane, vin în minte doar opțiuni gonflabile.
Повечето хора, когато те са запитани за басейни за вили, идват на ум само надуваеми опции.

Există trei feluri de oameni: cei care văd, cei care văd atunci când li se arată, şi cei care nu văd.
Има три вида хора: такива които виждат; такива, които виждат, когато им се покаже; и такива, които никога няма да видят.

Atunci când li se spune că în mintea lor e o voce care nu încetează niciodată să vorbească, ei întreabă:„Ce voce?
Когато им се каже, че в главата им има глас, който никога не спира да говори, те ще запитат.„Какъв глас?

Adevăraţii drepţi nu doar că nu doresc să fie făcători de minuni, ci şi atunci când li se dă darul facerii de minuni se leapădă de el..
Истинските праведници не само не желаят да бъдат чудотворци, но и когато им се даде дар на чудотворство се отказват от него.

Atunci când li se spune ca în mintea lor e o voce care nu înceteaza niciodata sa vorbeasca, ei întreaba:„Ce voce?
Когато им се каже, че в главата им има глас, който никога не спира да говори, те ще запитат.„Какъв глас?

Cei cu adevărat drepţi nu numai că nu doresc să fie făcători de minuni, ci chiar atunci când li se dă darul facerii de minuni îl refuză.
Истинските праведници не само не желаят да бъдат чудотворци, но и когато им се даде дар на чудотворство се отказват от него.

Atunci când li s-a cerut să facă o activitate(în vis) acestora le-a trebuit cu 50% mai mult timp pentru a o duce la bun sfârşit decât în viaţa de zi cu zi.
Когато ги подканва да изпълнят някаква дейност, на хората им е трябвало 50 процента повече време в сравнение с истинския живот.

Există un fel de barieră care nu permite oamenilor să arate recunoștință sau emoții externe atunci când li se spune că sunt iubiți și apreciați.
Има някаква бариера, която не позволява на мъжете да показват външна благодарност или емоции, когато им се каже, че са обичани и ценени.

Toți angajații instituţiei trebuie să fie precauți atunci când li se solicită să dezvăluie datele cu caracter personal pe care le prelucrează unei terțe părți.
Всички служители/ работници трябва да бъдат предпазливи, когато им поискат да разкрият съхранявани лични данни за друго лице на трета страна.

Atunci când li se oferă spațiul, încurajarea și libertatea de a explora și experimenta, copiii pot veni cu nenumărate soluții neașteptate și uimitoare cu privire la lucrurile care îi preocupă.
Когато им се даде пространство, насърчение и свобода да изследват и експериментират, децата могат да излязат с чудесно неочаквани решения на нещата, които ги безпокоят.

Desmond Ştii… Autorităţile din Venezuela s-au ararat foarte interesate… atunci când li s-a spus de traficul de arme care se desfăsura sub nasul lor.
Дезмънд, знаеш ли, че властите във Венецуела бяха много заинтересовани, когато им казах, че правиш военен бизнес под носовете им..

Scopul a extractelor în formula de Brazilian dieta pastile este de a reduce glicemia şi colesterolul din organism, care sunt doi factori care pot contribui la obezitate, atunci când li se permite să urce prea mare.
Целта на екстрактите в формулата на бразилската диета хапчета е към понижаване на нивата на кръвната захар и холестерола в организма, които са два фактора, които могат да допринесат за затлъстяване, когато те могат да изкачват твърде високо.

De aceea pacienţii trebuie să fie atent monitorizaţi atunci când li se administrează bortezomib concomitent cu inhibitori potenţi ai CYP3A4(de exemplu ketoconazol, ritonavir).
Следователно, пациентите трябва да бъдат внимателно наблюдавани, когато им се прилага бортезомиб в комбинация с мощни CYP3A4- инхибитори(например кетоконазол, ритонавир).

Versiunea 2.1 a îmbunătățit funcționalitatea de urmărire a calității și funcționalitatea fluxului de lucru pentru a notifica membrii echipei atunci când li se atribuie sarcină și sunt întârziate.
Версия 2. 1 има подобрена функционалност за проследяване на качеството и функционалност на работния поток, за да уведомява членовете на екипа, когато им е възложена задача и те са просрочени.

Dar ultimii 20 de ani de implementare a PAC ne arată că, atunci când li se oferă opțiunea, miniștrii agriculturii tind să cedeze în fața lobby-ului puternic al agriculturii intensive”.
Но последните 20 години от прилагането на ОСП доказват, че когато им се даде възможност, министрите на земеделието са склонни да откликват на силното лоби на интензивното земеделие.

Atunci când li se oferă lista obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, europenii cred că obiectivele cel mai greu de atins în următorul deceniu sunt eradicarea sărăciei, realizarea egalității de gen și stoparea propagării virusului HIV/SIDA.
Когато им се даде списък с ЦХР, европейците вярват, че най-трудните за постигане цели през следващото десетилетие са премахването на бедността, постигането на равенство между половете и спирането на разпространението на ХИВ/СПИН.

Ei au dezvoltat molecule cu mişcări controlabile, care pot realiza o serie de sarcini atunci când li se furnizează o anumită cantitate de energie.
Те са разработили машини на молекулярно ниво, чиито движения могат да се контролират и да изпълняват някаква функция, когато им се даде енергия.

Cainii trăiesc în prezent, ceea ce înseamnă că atunci când li se dau informațiile corecte și se pregătesc rapid schimbările comportamentale, chiar dacă se comportă într-un anumit mod de mult timp.
Кучетата живеят в днешно време, което означава, че когато им се дава правилната информация и обучават бързо промените в поведението си, дори и да са се държали за определен период от време.

Pentru a-şi testa teoria, oamenii de ştiinţă au studiat modul în care au reacţionat copiii cu vârste între 8 şi 18 luni, atunci când li s-a prezentat o varietate de obiecte în timp ce stăteau în braţe la părinţi.
За да тестват своята теория те изследвали реакцията на деца на възраст от 8 до 18 месеца, когато им били давани различни обекти.

Unităţile statistice desemnate de statele membre să coopereze în procesul de culegere sau furnizare a datelor despre preţuri sunt obligate să permită observarea preţurilor practicate efectiv şi să dea informaţii oneste şi complete atunci când li se cere.
Статистическите звена, призовани от държавите-членки да съдействат при събирането или предоставянето на данни за цените, са длъжни да позволяват наблюдение на цените, които се упражняват в действителност и да предоставят честна и изчерпателна информация, щом тя бъде поискана.

Copiii sunt întotdeauna interesat de personajele lor preferate, și atunci când li se oferă posibilitatea de a participa la crearea de același caracter, atunci acesta este pentru ei un factor foarte important.
Децата винаги се интересуват от любимите си герои, и когато им се даде възможност да участват в създаването на един и същ характер, то това е за тях е много важно.

Până şi cuvântul introvertit este stigmatizat- un studiu informai, realizat de psihologul Laurie Helgoe, arată că introvertiţii îşi descriu aspectul fizic folosind un limbaj viu("ochi albaştri-verzi","exotic","pomeţi înalţi"), dar, atunci când li se cere să contureze portretul unui introvertit în general, ei furnizează o imagine ternă şi fără nuanţe("dizgraţios","culori neutre","probleme cutanate").
Дори думата„интроверт“ носи клеймо- едно неформално изследване на психоложката Лори Хелго показва, че интровертите описват собствената си външност в живи краски(„синьозелени очи“,„екзотична“,„високи скули“), но когато ги помолят да опишат типичния интроверт, те рисуват доста постна и непривлекателна картина(„тромави“,„в неутрални цветове“,„с проблемна кожа“).

În 2013, Rachel Cryer și Laurel Bowman, un cuplu de lesbiene au fost discriminare se confruntă atunci când li sa refuzat cererea lor pentru un tort de nunta de proprietarii brutărie dulce prăjituri, Melissa și Aaron Klein, care nu reușesc pentru a califica cele două femei drept"" abominații"".
През 2013 г., Рейчъл Крайър и Лоръл Боуман, лесбийка двойка бяха лицето дискриминация, когато им е отказан тяхно искане за сватбена торта от собствениците на пекарната сладкиши, Мелиса и Аарон Клайн, който не пропусна да се квалифицират двете жени като"" гнусотии"".

Cred că atunci când îi vom descoperi, ne vor uimi.".
Вярвам, че когато ги открием, те ще ни удивят".

Atunci când ele nu există, ea nu este dreaptă şi trebuie să o îndreptăm.
Когато ги няма, тя не е правилна и трябва да я коригираме.

Gabrielle, atunci când l-am lovit cu tine Chakram mea.
Габриел, когато те ударих с моя чакрам.