Сe înseamnă ATUNCI CÂND MĂSURILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато мерките

Exemple de utilizare a Atunci când măsurile în Română și traducerile lor în Bulgară

Ce se va întâmpla cu fondurile lor, atunci când măsurile de remediere se vor încheia?
Какво ще се случи с техните фондове, когато мерките за отстраняване ще приключат?

(a) Atunci când măsurile preconizate sunt în concordanţă cu avizul Comitetului, Comisia le adoptă.
А Комисията приема предвидените разпоредби, когато те са в съответствие със становището на Комитета.

O pereche de: Vorbim de cunoştinţe de bază de Impedanta PCB circuit board Următoarea: PCB bord atunci când măsurile de precauție.
Един чифт: PCB борда, когато предпазните мерки Следваща: PCB състава на платката и някои от основните характеристики.

În plus, chiar şi atunci când măsurile sunt adoptate pe hârtie, punerea lor în practică poate fi în continuare o problemă.
Нещо повече, дори когато мерките се приемат на хартия, прилагането им на практика продължава да бъде предизвикателство.

Această obligaţie de informare încetează de îndată ce se încheie un acord cu ţara terţă în cauză sau atunci când măsurile prevăzute la alineatul(3) al doilea şi al treilea paragraf încetează să se aplice.
Задължението за предоставяне на информация отпада, когато бъде постигнато споразумение с въпросната трета страна или когато се преустанови прилагането на мерките, посочени във втора и трета алинея на параграф 3.

Totuşi, atunci când măsurile nu sunt conforme cu avizul emis de către comitet, ele sunt imediat comunicate Consiliului de către Comisie.
При все това, когато мерките не са съобразени със становището на комитета, те се съобщават веднага от Комисията на Съвета.

Pentru module, prețul de import a scăzut în 2012 și 2013, iar ulterior, atunci când măsurile au intrat în vigoare, prețul a crescut cu 6,3% pentru module între 2013 și 2014.
За модулите цената на вноса е отбелязала спад през 2012 и 2013 г., а след като мерките са влезли в сила, цената им се е увеличила със 6, 3% между 2013 и 2014 г.

Atunci când măsurile de igienă sunt scăzute sau riscul de infecție este ridicat, merită profilactic utilizarea agenților antifungici locali.
Когато хигиенните мерки са ниски или рискът от инфекция е висок, заслужава да се използват профилактично локални противогъбични средства.

În lumina acestuia, statele membre ar trebui încurajate să găsească o partajare echitabilă a responsabilităților, atunci când măsurile sunt decise de comun acord pentru beneficiul comun, în ceea ce privește gestionarea riscului de inundații de-a lungul cursurilor de apă.
В съответствие с него държавите-членки следва да бъдат насърчавани да се стремят към справедливо разпределение на отговорностите, когато мерките са решени съвместно с оглед на общото благо, във връзка с управлението на риска от наводнения по водните течения.

Atunci când măsurile de integrare se combină cu măsuri de primire, acțiunile ar trebui să permită și includerea solicitanților de protecție internațională, după caz.
Когато мерките за интеграция са съчетани с приемане, по целесъобразност следва да има възможност действията да обхващат и лицата, търсещи убежище.

În cazul în care se constată nerespectări ale regulilor de igienă şi atunci când măsurile prevăzute în anexa I capitolul V pct. 5 paragraful al doilea se dovedesc insuficiente pentru a remedia situaţia, autoritatea competentă suspendă temporar autorizaţia.
Когато се установи, че хигиената е неадекватна и когато за мерките от Анекс I, Глава V(5), втори под-параграф се е доказало, че са недостатъчни за подобряването на ситуацията, компетентните власти трябва временно да отменят одобрението.

Atunci când măsurile de integrare se combină cu măsuri de primire, acțiunile ar trebui să permită și includerea solicitanților de protecție internațională, după caz.
Когато мерките за интегриране са съчетани с мерки по приемане, където е уместно следва да има възможност действията да обхващат и кандидати за международна закрила.

Cu toate acestea, ne simţim în siguranţă atunci când măsurile nu ne restricţionează drepturile într-o măsură disproporţională, nu ne încalcă drepturile personale şi, în unele cazuri, nu ne dăunează sănătăţii şi atunci când măsurile luate pentru asigurarea securităţii noastre, în general, nu sunt disproporţionale, nu pot fi evitate şi au un nivel adecvat de eficienţă.
Можем обаче да се чувстваме в безопасност единствено когато мерките за безопасност не ограничават непропорционално правата ни, не нарушават личните ни права и, в някои случаи, не вредят на здравето ни, и когато мерките за гарантиране на нашата безопасност като цяло не са непропорционални, не могат да бъдат заобиколени и имат съответното равнище на ефективност.

Atunci când măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absenţa comitetului, Comisia prezintă neîntârziat Consiliului o propunere privind măsurile necesare.
Когато предвижданите мерки в съответствие със становището на комитета, или ако не е дадено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат взети.

Atunci când măsurile avute în vedere nu corespund avizului comitetului sau în absenţa acestui aviz, Comisia supune Consiliului, fără întârziere, o propunere referitoare la măsurile ce trebuie luate.
Когато предвижданите мерки не са в съответствие със становището на комитета или при липса на такова становище Комисията без да се бави внася в Съвета предложение за мерките, които трябва да се приемат.

Atunci când măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în lipsa unui aviz, Comisia supune fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile ce trebuie luate.
Когато предвижданите мерки не са в съответствие със становището на комитета, или не е представено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат.

(b) Atunci când măsurile propuse nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absenţa avizului, Comisia transmite imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако не е дадено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се вземат.

Atunci când măsurile propuse nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în absenţa unui aviz, Comisia supune fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile care se impun a fi luate.
Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако становище не е дадено, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които трябва да се вземат.

Atunci când măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului, sau în lipsa avizului, Comisia supune fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie luate.
Когато предложените мерки не са в съответствие със становището на Комитета, или ако не е представено становище, Комисията незабавно внася в Съвета предложение за мерките, които трябва да бъдат предприети.

Ii atunci când măsurile avute în vedere nu sunt conforme avizului Comitetului sau în absenţa acestui aviz, Comisia prezintă fără întârziere Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie adoptate.
Ii когато предвижданите мерки не са в съответствие със становището на Комитета или при липса на становище, Комисията предлага своевременно на вниманието на Съвета предложение относно мерките, които да се предприемат.

Atunci când măsurile adoptate în conformitate cu articolul 45 prevăd declararea decalată a anumitor categorii de tranzacţii cu acţiuni, această posibilitate se aplică mutatis mutandis aceloraşi tranzacţii atunci când ele sunt încheiate în afara unei pieţe reglementate sau a unui MTF.
Когато мерките, приети съгласно член 45, предвиждат отложено публикуване за някои категории сделки с акции, тази възможност се прилага, mutatis mutandis, към тези сделки, когато се извършват извън регулирани пазари или МТС.

Atunci când măsurile de coexistență nu sunt suficiente pentru prevenirea prezenței nedorite a organismelor modificate genetic în recolte convenționale sau organice, statele membre pot restricționa cultivarea organismelor modificate genetic pe porțiuni extinse ale teritoriului lor.
Когато мерките за съвместно съществуване на култури не са достатъчни за избягването на случайното наличие на ГМО в традиционни или биологични култури, държавите-членки могат да ограничат отглеждането на ГМО в големи обработваеми площи на своя територия.

În schimb, atunci când măsurile neprivative de libertate nu permit garantarea faptului că predarea va fi posibilă, obligația de a pune capăt detenției ar avea drept consecință faptul că autoritatea judiciară de executare nu ar fi în măsură să respecte obligația prevăzută la articolul 17 alineatul(5) din decizia‑cadru.
За сметка на това, когато с мерки, невключващи лишаване от свобода, не може да се гарантира, че предаването ще е възможно, задължението за прекратяване на задържането би поставило изпълняващия съдебен орган в невъзможност да изпълни задължението по член 17, параграф 5 от Рамковото решение.

Atunci când măsurile adoptate în temeiul articolului 11 prevăd publicarea decalată și publicarea unor detalii sumare sau a unor detalii sub formă agregată sau o combinație a acestora sau omiterea de la publicare a volumului pentru anumite categorii de tranzacții cu obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și instrumente financiare derivate tranzacționate într-un loc de tranzacționare, această posibilitate se aplică și în cazul în care tranzacțiile sunt încheiate în afara locurilor de tranzacționare.
Когато мерките, приети в съответствие с член 11, предвиждат отложено публикуване и публикуване на ограничени данни в обобщен вид, или съчетание от двете, или непубликуване на обема на определени категории сделки с облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати, търгувани на място на търговия, тази възможност се прилага за тези сделки и когато те се извършват извън местата на търговия.

Atunci când măsurile acestei ţări sau acestor ţări au fost anulate sau suspendate sau puse în aplicare necorespunzător sau atunci când Comisia are motive să o creadă sau, în fine atunci când cererea de informaţii suplimentară formulată de Comisie în virtutea pct. b nu este satisfăcută, Comisia informează Statele membre şi, dacă rezultatele examinării şi noile fapte disponibile fac necesar şi justifică acest lucru, măsurile sunt luate în conformitate cu art. 13 alin 3.
Когато мерките, взети от третата страна или страни са били отменени, преустановени или изпълнени по неправилен начин, или когато Комисията има основания да приеме, че случаят е такъв или, накрая, когато едно искане за информация, формулирано от Комисията по силата на буква б не е било удовлетворено, Комисията информира за това държавите-членки и, ако резултатите от проучването и новите налични факти правят това необходимо и го оправдават, мерките се взимат съобразно член 13, параграф 3.

Atunci când măsura de blugi au, de obicei, ia forma de silueta ta.
Когато се измери дънки, които обикновено приемат формата на вашия силует.

Un alt caz în care măsurile asigurătorii pot fi modificate este atunci când măsura este solicitată înainte de depunerea cererii și este adoptată fără o audiere a pârâtului.
Друг случай, в който обезпечителните мерки могат да бъдат изменени, е когато мярката се прилага преди иска и се приема, без да се разпитва ответникът.

Atunci când măsurăm PIB-ul ca o măsură a performanţei economice la nivel naţional, nu luăm în considerare cel mai mare activ la nivelul ţării.
Когато измерваме БВП като икономически показател на една държава, ние не отчитаме най-големият актив на държавата.

Atunci când măsura respectivă este conformă cu condițiile stabilite în regulamentul de minimis, aceasta nu se consideră ca fiind un ajutor de stat și, prin urmare, nu este necesară nicio notificare.
Когато мярката съответства на условията, установени с регламента de minimis, тя не се счита за държавна помощ и следователно в случая не е необходимо уведомяване.

Atunci când măsura notificată în temeiul articolului 11 sau a articolului 12 caută să limiteze comercializarea sau utilizarea unei substanțe chimice sau a unui preparat, statele membre furnizează cât mai curând posibil fie un rezumat, fie referințe privind datele relevante legate de substanța sau preparatul respectiv și de înlocuitorii săi cunoscuți și disponibili, în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
Когато мярката, за която трябва да се нотифицира Комисията съгласно член 11 или член 12, цели да ограничи пускането на пазара или употребата на химическо вещество или препарат, държавите- членки трябва да предоставят веднага, щом е възможно, резюме или справки за съответните данни, свързани с даденото вещество или препарат, както и за познати и достъпни заместители, когато такава информация е налице.