Сe înseamnă ATUNCI CÂND SOCIETATEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато обществото
• когато дружеството

Exemple de utilizare a Atunci când societatea în Română și traducerile lor în Bulgară

Eu nu sunt de acord atunci când Societatea.
Не съм съгласен, когато Дружеството.

Atunci când societatea overcrowds aceste trei baieti într-o celula, care nu este la sfârsitul anului acesta.
Когато обществото се пренаселва, по трима в килия, това не е краят.

Vom înregistra un impact pozitiv atunci când societatea este capabilă de a administra și consolida imigrarea.
Ще имаме положително въздействие само когато обществото е в състояние да управлява и консолидира миграцията.

Atunci când societatea acționează ca procesator de date, atunci sediul principal va fi locul administrației centrale.
Когато Дружеството действа като Обработващ Данни, основното предприятие ще бъде мястото на централната администрация.

În prezent, cu toate acestea, aceasta nu este definită atunci când societatea în comun va fi în măsură să procedeze la cea de a doua etapă a dezvoltării Aynak.
В момента, обаче, не е определено, когато съвместното предприятие ще бъде в състояние да се пристъпи към втория етап от развитието на Айнак.

Atunci când societatea umană a intrat în epoca bronzului și apoi epoca fierului, ace din aceste metale au fost înlocuite de piatra Bian.
Когато човешкото общество влезе в бронзовата и желязната епоха тогава, игли, направени от тези метали са били заменени за камък Биан.

Presiunea zilnică de a uni două familii în timp ce fac faţă unor copii neînțelegători, visători şi dependenţi, a pierdut din prioritate atunci când societatea a început să se destrame.
Ежедневните трудности, свързани с усилията да се сплотят две семейства, преодолявайки детския негативизъм, отчуждение и упорство остават на заден план, когато обществото започва да се разпада.

Atunci când societatea intenţionează să-şi extindă activitatea la alte riscuri decât cele menţionate în art. 5 lit.(d) din prima directivă, aceasta se subordonează procedurii prevăzute în art.
Когато едно предприятие, посочено в член 14 възнамерява да разшири дейностите си за рискове, различни от посочените в член 5, г на Първата директива, то следва процедурата, предвидена в членове 14 и 15.

Presiunea zilnică de a uni două familii în timp ce fac faţă unor copii neînțelegători, visători şi dependenţi, a pierdut din prioritate atunci când societatea a început să se destrame.
Всекидневните проблеми в общуването между две семейства, докато се справят със своите недоволни, откъснати от действителността и напрегнати деца, отстъпват на заден план, когато обществото започва да се разпада.

O asemenea influență este prezumată atunci când societatea poate exercita cel puțin o cincime din drepturile de vot sau o zecime dacă societatea respectivă deține acțiuni cotate pe piețe reglementate.”.
Такова влияние се предполага, когато дружеството разполага с най-малко една пета от гласовете или с една десета, в случаите когато притежава акции, котирани на регулирани пазари.“.

În cazurile care nu intră sub incidența Regulamentului(CE) nr. 1346/2000, se va aplica legea malteză atunci când instanța malteză este competentă, și anume atunci când societatea este înregistrată în Malta.
В случаите, попадащи извън обхвата на Регламент(ЕО) 1346/2000, малтийското право ще се прилага тогава, когато е компетентен малтийският съд, а именно когато дружеството е регистрирано в Малта.

În acest fel, atunci când societatea"cere dreptate" în fața unei crime, ceea ce face este să ceară statului să garanteze că infracțiunea va fi judecată și pedepsită cu pedeapsa pe care o merită în conformitate cu legea în vigoare.
По този начин, когато обществото"иска правосъдие" в лицето на престъпление, това е да поиска от държавата да гарантира, че престъплението се съди и наказва с наказанието, което заслужава според действащия закон.

În cazul unui răspuns afirmativ la această din urmă întrebare, se poate considera că acest criteriu de legătură există atunci când societatea refuză să dezvăluie locul în care stochează aceste indexuri, invocând motive legate de concurență?
При утвърдителен отговор на този въпрос, може ли да се приеме, че този критерий за привръзка се прилага, когато предприятието отказва да разкрие мястото, където съхранява тези данни, изтъквайки съображения, свързани с конкуренцията?

(d) atunci când societatea are un singur proprietar, acesta adoptă dispoziţii pentru a asigura protecţia investitorilor în caz de încetare a activităţii din cauza decesului său, a incapacităţii sale sau a oricărei situaţii similare.
Когато посредника има само един собственик, той трябва да предвиди защитата на инвеститорите в случай на прекратяване на стопанската дейност на посредника след неговата смърт, недееспособност или всяко друго подобно събитие;

Societatea-mamă nerezidentă nu realizează, din activitatea economică proprie, mai mult de 10% din totalul veniturilor sale brute din anul financiar în cauză(condiție care nu este îndeplinită, printre altele, atunci când societatea străină realizează veniturile sale brute din administrarea unor active) sau.
Чуждестранното дружество майка реализира не повече от 10% от общия размер на брутните си приходи през съответната стопанска година от собствена стопанска дейност(като това условие не е изпълнено в частност когато чуждестранното дружество реализира брутните си приходи от управление на активи), или.

Multe profeții în lumea umană au spus că atunci când societatea umană atinge un anumit punct în istorie, chiar și Zeii din Ceruri vor trebui să fie reînnoiți sau înlocuiți, și chiar corpurile cosmice vor trebui reconstruite.
Много предсказания в човешкия свят са казали, че когато човешкото общество достигне определена точка в историята, дори Боговете в Небесата ще трябва да бъдат обновени или заменени и дори космическите тела ще трябва да бъдат реконструирани.

În vremuri, când înainte de a introduce fiecare inovaţie în agricultură trebuia să ne gândim dacă aceasta poate provoca daune naturii în primul rând, într-o epocă, atunci când societatea începe sa masoare, progresul tehnologic propriu, cu gradul de protecţie a mediului, copacul de paulownia s-a dovedit a fi o comoară.
Във времена, когато преди въвеждането на всяка новост в производството или селското стопанство, е наложително да мислим дали тя няма да навреди на природата, в епоха, когато обществото най-после започва да измерва технологичния си напредък със степента на опазване на природата, Паyловния отново се оказва една малко богатство.

Atunci când societatea în cauză a emis mai multe categorii de valori mobiliare, statele membre pot să prevadă că dreptul de a recurge la retragerea obligatorie poate să se exercite numai pentru categoria pentru care pragul prevăzut la alineatul(2) a fost atins.
Когато дружеството, обект на предложението, е емитирало повече от един клас ценни книжа, държавите-членки могат да разпоредят, че правото на оттегляне може да се упражни само за класа, за който е достигнат прага, предвиден съгласно параграф 2.

Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă pentru a controla legalitatea fuziunii transfrontaliere în ceea ce priveşte partea de procedură referitoare la realizarea fuziunii transfrontaliere şi, dacă este cazul, la formarea unei societăţi noi în urma fuziunii transfrontaliere atunci când societatea creată prin fuziunea transfrontalieră este supusă legislaţiei sale interne.
Всяка държава членка определя съда, нотариуса или друг орган, компетентни да контролира законосъобразността на презграничното сливане по отношение на тази част от процедурата, която засяга извършването на презграничното сливане или, когато е уместно, формирането на ново дружество в резултат на презграничното сливане, когато създаденото в резултат на презграничното сливане дружество се регулира съгласно националното ѝ законодателство.

Atunci când Societatea ia cunoștință de o încălcare suspectă sau reală a datelor cu caracter personal, Responsabilul cu Protecţia Datelor trebuie să efectueze o investigație internă și să ia măsurile de remediere adecvate la timp, în conformitate cu Politica privind Încălcarea Datelor.
Когато Организацията узнае за предполагаемо или действително нарушение на личните данни, Служителят по защита на данните трябва да извърши вътрешно разследване и своевременно да предприеме подходящи мерки за отстраняване, в съответствие с политиката за нарушаване на данните.

Atunci când Societatea ia cunoștință de o încălcare suspectă sau reală a datelor cu caracter personal, Responsabilul cu Protecţia Datelor trebuie să efectueze o investigație internă și să ia măsurile de remediere adecvate la timp, în conformitate cu Politica privind Încălcarea Datelor.
Когато Организацията узнае за предполагаемо или действително нарушение на личните данни, Отговорното лице по защита на личните данни трябва да извърши вътрешно разследване и своевременно да предприеме подходящи мерки за отстраняване, в съответствие с политиката за нарушаване на данните.

Atunci când societatea anonimă deţine indirect majoritatea drepturilor de vot sau poate exercita indirect o influenţă dominantă, statele membre pot să nu aplice alin.(1), dacă acesta prevede suspendarea drepturilor de vot ataşate acţiunilor societăţii anonime deţinută de altă societate;.
Когато акционерното дружество непряко притежава мнозинство от правата на глас или може непряко да упражнява контрол, държавите-членки не са длъжни да прилагат параграф 1, ако предвидят суспендиране на правата на глас, дадени от онези акции на акционерното дружество, които другото дружество притежава.

Atunci când Societatea prelucrează datele cu caracter personal împreună cu o terță parte independentă, Societatea îşi va preciza în mod explicit atât responsabilităţile proprii, cât şi responsabilitățile părții terțe în contractul relevant sau în orice alt document obligatoriu din punct de vedere legal, cum ar fi Acordul de Prelucrare al Datelor încheiat cu furnizorul.
Когато Дружеството обработва лични данни съвместно с независима трета страна, Дружеството трябва изрично да уточни своите съответни отговорности и третата страна в съответния договор или друг правно обвързващ документ, като например Споразумението за обработка на данни от доставчиците.

Cu toate acestea, prevenirea ar fi posibilă numai atunci când societățile recunosc și învață să respecte diferențele și să se angajeze în dialog și interacțiuni autentice.
Превенцията обаче, би била възможна, само когато обществата разпознават и се научават да зачитат различията и да се ангажират с истински диалог и взаимодействие.

În consecință, atunci când societăți sau site-uri internet furnizează astfel de informații, acestea ar trebui să fie accesibile tuturor utilizatorilor într-un mod deschis și nediscriminatoriu.
Следователно когато дружества или уебсайтове предоставят тази информация, следва да бъде осигурен открит и недискриминационен достъп до нея на всички ползватели.

Statele membre pot prevedea că obiectivul stabilit la alineatul(1) este îndeplinit atunci când societățile cotate la bursă pot demonstra că membrii sexului subreprezentat dețin cel puțin o treime din toate posturile de administrator, indiferent dacă este vorba de funcții executive sau neexecutive.
Държавите членки могат да предвидят, че целта, посочена в параграф 1, е изпълнена, когато дружествата, допуснати до борсова търговия, могат да докажат, че членовете на по-слабо представения пол са назначени на най-малко една трета от всички позиции на директори, независимо от това дали са с изпълнителни или без изпълнителни функции.

Atunci când societățile de vânzare cu amănuntul a energiei sunt desemnate ca părți obligate în conformitate cu alineatul(2), statele membre se asigură că, la îndeplinirea obligației care le revine, aceste societăți nu creează bariere pentru consumatorii care doresc să schimbe furnizorul.
Когато предприятията за продажба на енергия на дребно са определени като задължени страни по параграф 2, държавите членки гарантират, че при изпълнение на своите задължения предприятията за продажба на енергия на дребно не създават пречки за потребителите за преминаване от един доставчик на друг.