Сe înseamnă ATUNCI CÂND STATUL MEMBRU în Bulgară - Bulgară Traducere

• когато държавата-членка
• когато държавата членка
• когато тази държава-членка

Exemple de utilizare a Atunci când statul membru în Română și traducerile lor în Bulgară

Comisia poate impune corecții financiare atunci când statul membru nu adoptă măsuri corective adecvate.
Комисията може да наложи финансови корекции в случаите, когато държавата членка не предприема необходимите корективни мерки.

Atunci când statul membru de origine nu solicită un astfel de document, autoritățile române acceptă un certificat eliberat de o autoritate competentă a respectivului stat.
Когато държавата-членка по произход не издава такъв документ, приемащата държава-членка приема свидетелство, издадено от компетентен орган в тази държава.

(2)Comisia pune capăt suspendării totale sau parțiale a plăților atunci când statul membru ia măsurile de remediere a elementelor menționate la alineatul(1).
Комисията отменя спирането на плащанията изцяло или частично, когато държавата членка е взела мерки за коригиране на посочените в параграф 1 белези.

(3) Atunci când statul membru raportor are nevoie de studii sau de informații suplimentare, acesta fixează un termen în care solicitantul trebuie să furnizeze respectivele studii sau informații.
Когато държавата-членка докладчик се нуждае от допълнителни изследвания или информация, тя определя срок, в рамките на който заявителят трябва да предостави тези изследвания или тази информация.

(3) Comisia încetează suspendarea plăţilor intermediare parţiale sau totale atunci când statul membru a luat măsurile necesare pentru a permite încetarea suspendării.
Комисията отменя спирането на всички междинни плащания или на част от тях, когато държавата членка е предприела необходимите мерки, за да даде възможност за отмяна на спирането.

Atunci când statul membru face acest lucru din proprie inițiativă, el informează Comisia și Agenția cu privire la motivele acțiunii sale cel târziu în următoarea zi lucrătoare după suspendare.
Когато държавата-членка предприема това по своя собствена инициатива, същата информира Комисията и агенцията за причините за това свое действие най-късно на следващия работен ден след преустановяването.

Numele organismului autorizat căruia operatorul i-a încredințat controlul exploatației sale, atunci când statul membru în cauză a aplicat sistemul de control prin autorizarea unor astfel de organisme.
Наименованието на одобрената структура, на която операторът е поверил извършване на контрол, в случаите когато държавата-членка прилага контролен режим чрез одобряване на такива структури.

Atunci când statul membru solicită darea în exploatare a unui nou echipament, entitatea contractantă este obligată să definească măsurile practice și diferitele etape ale proiectului necesare satisfacerii nivelurilor de performanță solicitate.
Когато държавата-членка изисква пускане в експлоатация на ново оборудване, възложителят трябва да определи практическите мерки и различните фази на проекта, които са необходими за постигане на необходимите нива на ефективност.

Numele organismului autorizat căruia operatorul i-a încredințat controlul exploatației sale, atunci când statul membru în cauză a aplicat sistemul de control prin autorizarea unor astfel de organisme.
Наименованието на одобрения орган, на който операторът е поверил контрол над неговото задължение, в случаите когато държавата-членка прилага контролен режим чрез одобряване на такива органи.

Atunci când statul membru consultă întâi autoritatea centrală a unui alt stat membru, în special pe motive de securitate, răspunsul celui din urmă la consultaţie nu va constitui autorizare scrisă în înţelesul acestei prevederi.
Когато държава-членка предварително се допита до централния орган на друга държава-членка, по-специално от съображения за сигурност, отговорът на последната не се счита за писмено разрешение по смисъла на настоящата разпоредба.

Mențiunile referitoare la neplata unei taxe rutiere în prezenta directivă includ cazurile menționate la alineatul(5) atunci când statul membru pe teritoriul căruia are loc neplata aplică alineatul respectiv.
Позоваванията на нарушението„неплащане на пътна такса“ в настоящата директива включва случаите, попадащи в обхвата на параграф 5, когато държавата членка, в която е извършено нарушението, прилага този параграф.

În cazul transportului aerian comercial, atunci când statul membru al operatorului este diferit de statul de înmatriculare, autoritatea aprobată de cele două state menționate mai sus, anterior aprobării programului de întreținere.
В случай на търговски въздушен транспорт, когато държавата членка на оператора е различна от държавата на регистрация, одобреният орган, одобрен от посочените по-горе две държави преди одобрението на програмата за техническо обслужване;

Un stat membru poate desemna ca sistem, de la caz la caz, un acord formal între doi participanţi, la care se poate adăuga un agent de decontare, un partener central sau casă de cliring, ori chiar un participant indirect, atunci când statul membru consideră că desemnarea acestui sistem se justifică prin motive de risc sistemic.
Държава-членка може също в зависимост от случая да определи за система такова официално споразумение между двама участници(без да се взема предвид евентуален посредник по сетълмента, евентуален основен контрагент, клирингова къща или непряк участник), когато тази държава-членка счита, че такова определяне е гарантирано срещу системен риск;

Această dispoziție permite în plus prorogarea termenului respectiv doar atunci când statul membru este în măsură să demonstreze că poate respecta aceste valori‑limită într‑un nou termen de cel mult cinci ani.
Освен това тази разпоредба позволява удължаването на този срок само когато държавата членка е в състояние да докаже, че може да спази тези пределно допустими стойности в рамките на нов срок от максимум пет години.

(8) Atunci când statul membru de pavilion ordonă navei inspectate să se îndrepte către un port, inspectorii se pot îmbarca pe nava care se îndreaptă spre port sau pot rămâne bordul acesteia, cu condiția ca statul membru de pavilion să nu le solicite inspectorilor să părăsească nava.
Когато държавата членка на знамето разпореди на инспектирания кораб да се отправи към пристанище, инспекторите на борда могат да се качат или да останат на кораба, докато пристигне в пристанището, при условие че държавата членка на знамето не поиска инспекторите да напуснат кораба.

Atunci când este stabilit un termen pentru o acțiune a Comisiei, acest termen începe să curgă atunci când statul membru a prezentat toate informațiile în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament sau în regulamentele specifice ale fondurilor.
Когато за действие от страна на Комисията е определен срок, този срок започва да тече, когато държавата членка подаде цялата информация съгласно изискванията, определени в настоящия регламент или в регламентите за отделните фондове.

Atunci când statul membru nu își îndeplinește obligațiile enunțate în decizia de acordare a unei contribuții financiare, Comisia ia măsurile necesare prin adoptarea unei decizii, prin intermediul unui act de punere în aplicare, pentru a solicita statului membru să ramburseze integral sau parțial contribuția financiară primită.
Когато държавата-членка не спази задълженията, посочени в решението за финансово участие, Комисията предприема необходимите стъпки, като приема решение посредством акт за изпълнение, за да изиска от държавата-членка да възстанови цялото или част от полученото финансово участие.

În al patrulea rând, suntem de acord cu observațiile formulate de Wigthman și alții, în sensul că a refuza revocabilitatea notificărilor intenției de retragere, atunci când statul membru și‑a modificat voința conform regulilor sale constituționale și dorește să rămână în Uniune, ar determina de facto ieșirea sa forțată din această organizație internațională.
На четвърто място, съгласен съм със становището на Wightman и др., че когато държавата членка промени волята си в съответствие с конституционните си изисквания и иска да остане в Съюза, отричането на възможността за оттегляне на нотификацията де факто би довело до принудително излизане от тази международна организация.

Odata ce aceste date au fost verificate si atunci când statul membru de expeditie este diferit de statul membru de export, autoritatile competente din statul membru de export transmit raportul de export autoritatilor competente din statul membru de expeditie.
След като проверят тези данни, и когато държавата-членка на изпращане е различна от държавата-членка на износ, компетентните органи на държавата-членка на износ изпращат съобщението за износ на компетентните органи на държавата-членка на изпращане.

Sub rezerva condiţiilor din primul paragraf, un stat membru poate desemna ca sistem un acord formal menit să execute ordinele de transfer, aşa cum sunt definite la a doua liniuţă de la pct.(i) şi care, într-o măsură limitată, execută ordine legate de alte instrumente financiare, atunci când statul membru consideră că desemnarea acestui sistem se justifică prin motive de risc sistemic.
Според условията в първата алинея държава-членка може да определи като система такова официално споразумение, чиято дейност включва изпълнението на нареждания за превод съгласно второто тире на буква и и която до ограничена степен изпълнява нареждания, отнасящи се до други финансови инструменти, когато тази държава-членка счита, че такова определяне е гарантирано срещу системен риск.

Prezentul articol se aplică, de asemenea, atunci când statul membru, pe teritoriul căruia o societate intenţionează să acopere prin prestarea de servicii alte riscuri decât cele menţionate în art. 5 lit.(d) din prima directivă, nu subordonează unei autorizaţii administrative iniţierea acestei activităţi.
Настоящият член се прилага също и когато държавата-членка, на територията на която предприятието възнамерява да предоставя услуги, покриващи рискове, различни от посочените в член 5 г на Първата директива, не разпорежда достъпа до такава дейност да бъде под условие на административно разрешение.

În cazul unui răspuns negativ la a doua întrebare și al existenței unei obligații de recunoaștere: un stat membru poate totuși refuza recunoașterea permisului de conducere schimbat atunci când statul membru pe teritoriul căruia se pune problema recunoașterii permisului de conducere poate constata pe baza unor„informații incontestabile” că dreptul material de a conduce nu mai exista la momentul schimbării permisului de conducere?
При отрицателен отговор на втория въпрос и ако е налице задължение за признаване, може ли обаче държава членка да откаже признаването на заменящото свидетелство за управление на моторни превозни средства, когато държавата членка, на чиято територия се поставя въпросът за признаването на свидетелството, може да установи въз основа на„неоспорима информация“, че материалното право за управление е престанало да съществува към момента на замяната на свидетелството за управление?

În orice caz, atunci când statul membru în care drepturile conferite de Directiva 92/85 sunt valorificate recunoaște raportul legal dintre mama beneficiară și copil în cazul specific, directiva menționată ar trebui aplicată în cazul unei mame beneficiare care înlocuiește mama surogat imediat după naștere.
Във всеки случай тогава, когато държавата членка, в която се предявява право по Директива 92/85, признава в конкретния случай правната връзка на жената, ползваща се от заместващото майчинство, спрямо детето, е задължително прилагането на посочената директива спрямо тази жена, която непосредствено след раждането встъпва на мястото на заместващата майка.

În temeiul acestei dispoziții introduse prin Regulamentul nr. 361/2008, statele membre pot recunoaște, la cerere, o asociație a organizațiilor de producători atunci când statul membru consideră că asociația este capabilă să desfășoare în mod eficient activitățile respective și aceasta nu deține o poziție dominantă pe o anumită piață, cu excepția cazului în care acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor PAC.
По силата на тази разпоредба, въведена с Регламент № 361/2008, държавите членки, при поискване, могат да признаят дадена асоциация на организации на производители, когато държавата членка счита, че асоциацията е способна да осъществява ефективно тези дейности и посочената асоциация не заема господстващо положение на даден пазар, освен когато това е необходимо за изпълнение на целите на ОСП.

Atunci când statul membru în care agentul afiliat este stabilit a decis, în conformitate cu alineatul(1), să nu permită societăţilor de investiţii autorizate de autorităţile lor competente să apeleze la agenţi afiliaţi, aceştia sunt înscrişi la autoritatea competentă a statului membru de origine al societăţii de investiţii în contul căreia ei acţionează.
Когато държавата-членка, в която е установен обвързаният агент, реши, в съответствие с параграф 1, да не разрешава на инвестиционни посредници, които имат разрешение от компетентните органи да назначават обвързани агенти, то тези обвързани агенти се регистрират при компетентния орган на държавата-членка по произход на инвестиционния посредник, от чието име действат.

De asemenea, modificarea clarifică faptul că o cerere de notificare ar trebui făcută atunci când statul membru al părții solicitante nu este măsură să transmită el însuși notificarea, în conformitate cu propriile norme, sau dacă o notificare din partea statului respectiv ar cauza dificultăți disproporționate.
В изменението се пояснява също, че искане за уведомление следва да се прави, когато държавата членка на органа заявител не е в състояние да направи от своя страна такова уведомление в съответствие с правилата си или ако уведомлението от държавата членка би породило прекомерни трудности.

Totuşi, atunci când statul membru constată că volumul sau cantitatea globală pentru care s-au depus cereri în curs de rezolvare, care se referă la produsul în cauză originar din ţara terţă respectivă, reprezintă fie mai mult de 5% din importurile directe posibile din ţara terţă respectivă, fie mai mult de 1% din totalul importurilor extra-comunitare realizate în cursul ultimei perioade de douăsprezece luni pentru care sunt disponibile informaţii statistice:.
Въпреки това, когато държавата-членка счете, че обемът или общото количество, обхванати от заявлението, по отношение на въпросния продукт с произход от съответната трета страна е повече от 5% от възможния директен внос от съответната трета страна или 1% от общия внос на ЕИО, надвишаващ квотите, по време на изминалия 12-месечен период, за който е налична статистическа информация:.

Sancţiunile prevăzute la alin.(3) nu se aplică atunci când statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă în mod intenţionat sau din neglijenţă gravă, sau atunci când neregula nu afectează în mod real funcţionarea sistemului sau eficienţa controalelor.
Санкциите, посочени в параграф 3, не се налагат, когато държавата-членка констатира, че се касае за непреодолима сила или че нарушението не е извършено нито умишлено, нито поради груба небрежност или когато е незначително за функционирането на режима или за ефикасността на проверките.

(5) Sancţiunile prevăzute la alin.(3) şi(4) nu se aplică atunci când statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă în mod intenţionat sau din cauza unei neglijenţe grave, sau atunci când neregula nu are un efect real asupra funcţionării sistemului sau asupra eficienţei controalelor.
Санкциите, посочени в параграфи 3 и 4, не се налагат, когато държавата-членка признае случай на непреодолима сила или открие, че нарушението не е извършено умишлено или в резултат на груба небрежност, или в случаите, когато нередностите са незначителни по размер, по отношение на функционирането на схемата или ефективността на проверките.

(5) Sancţiunile prevăzute la alin.(3) şi(4) nu se aplică atunci când statul membru recunoaşte un caz de forţă majoră sau stabileşte că neregula nu a fost comisă în mod intenţionat sau din neglijenţă gravă, sau atunci când neregula nu are un efect real asupra funcţionării sistemului sau asupra eficienţei controalelor.
Санкциите, посочени в параграфи 3 и 4, не се налагат, когато държавата-членка констатира, че се касае за непреодолима сила или когато установи, че нарушението не е извършено нито умишлено, нито поради груба небрежност или когато нарушението е толкова незначително, че има минимално значение за функционирането на режима или за ефикасността на проверките.