Сe înseamnă AUTENTICITATEA DOCUMENTULUI în Bulgară - Bulgară Traducere

• автентичността на документа
• истинността на документа

Exemple de utilizare a Autenticitatea documentului în Română și traducerile lor în Bulgară

Autenticitatea documentului este greu de verificat.
Автентичността на текста е трудно да бъде проверена.

MJ-12: Noi cercetări confirmă autenticitatea documentului!
MJ-12: Ново изследване потвърждава автентичността на документа!

Pentru a asigura autenticitatea documentului, puteți face o cerere la biroul notarial;Lipsa.
За да се гарантира автентичността на документа, можете да направите заявка за нотариалната кантора;

Este important să se verifice cu atenție autenticitatea documentului;
Важно е да се провери внимателно на автентичността на документа;

(19) Ca practică generală, pentru a verifica autenticitatea documentului și identitatea titularului, statele membre ar trebui să verifice în primul rând imaginea facială și, atunci când este necesar pentru a confirma fără îndoială autenticitatea documentului și identitatea titularului, ar trebui să verifice și amprentele digitale.
(19) Като обща практика за проверка на автентичността на документа и самоличността на притежателя, държавите членки следва преди всичко да проверяват портретната снимка и когато е необходимо- да потвърждават без съмнение автентичността на документа и самоличността на притежателя; държавите членки следва да проверяват и пръстовите отпечатъци.

Sarcina probei revine părții care contestă autenticitatea documentului.
Тежестта на доказване е върху страната, която оспорва истинността на документа.

Nu trebuie să existe îndoieli cu privire la autenticitatea documentului de înregistrare a hotărârii sau la temeinicia hotărârii;
Не трябва да има съмнение относно истинността на документа, в който е записано съдебното решение, или в надеждността на решението;

(3) Controlul a posteriori al certificatelor de autenticitate se efectuează prin sondaj sau de fiecare dată când autorităţile vamale ale Comunităţii au îndoieli întemeiate în ceea ce priveşte autenticitatea documentului sau exactitatea informaţiilor referitoare la produsele în cauză.
Последваща проверка на удостоверенията за автентичност се осъществява въз основа на случаен подбор или ако митническите власти в Общността имат обосновано съмнение относно автентичността на документа или достоверността на информацията относно въпросните изделия.

Sprijină Comunitatea permiţând autorităţilor statelor membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informaţiilor privitoare la adevărata origine a produselor în cauză.
Съдейства на Общността, като позволява на митнически органи да проверяват автентичността на документите или точността на информацията относно действителния произход на въпросните продукти.

(6) După ce mărfurile au trecut linia de demarcație și au intrat în zonele aflate sub controlul efectiv al Guvernului Republicii Cipru, autoritățile competente din Republica Cipru verifică autenticitatea documentului menționat la alineatul(5) și verifică dacă acesta este conform cu mărfurile expediate.
След като стоките са преминали демаркационната линия и са преминали в зоните, върху които правителството на Република Кипър упражнява ефективен контрол, компетентните органи на Република Кипър проверяват автентичността на документа, посочен в параграф 5 и дали той съответства на пратката.

Sprijinirea Comunităţii, permiţând autorităţilor vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informaţiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Съдейства на Общността като позволява на митнически органи да проверяват автентичността на документите или точността на информацията относно действителния произход на въпросните продукти.

Acordă asistență Comunității permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Подпомага Общността като позволява на митнически органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.

Să acorde sprijin Comunităţii permiţând autorităţilor vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informaţiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Подпомага Общността като позволява на митнически органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.

Să ajute Comunitatea permiţând autorităţilor vamale ale statelor membre să verifice autenticitatea documentului sau acurateţea informaţiilor privind originea reală a produselor respective.
Оказват съдействие на Общността, като позволяват на митнически органи на държавите-членки да извършват проверка на автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.

Acordă asistență Comunității permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Оказват съдействие на Общността, като позволяват на митнически органи на държавите-членки да извършват проверка на автентичността на документа или точността на информацията относно истинския произход на въпросния продукт.

Să acorde sprijin Uniunii permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor referitoare la adevărata origine a produselor vizate.
Оказва съдействие на Съюза, като позволява на митническите органи на държавите членки да извършват проверка на автентичността на документа или точността на информацията по отношение на действителния произход на въпросните продукти.

Acordă asistență Comunității permițând autorităților vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului sau exactitatea informațiilor privitoare la adevărata origine a produselor respective.
Оказва съдействие на Съюза, като позволява на митническите органи на държавите членки да извършват проверка на автентичността на документа или точността на информацията по отношение на действителния произход на въпросните продукти.

(20) Statele membre ar trebui să se asigure că, în cazurile în care verificarea datelor biometrice nu confirmă autenticitatea documentului sau identitatea titularului, este efectuat un control manual obligatoriu de către personalul calificat.
(20) Държавите членки следва да гарантират, че в случаите, когато проверката на биометричните данни не потвърди автентичността на документа или самоличността на неговия притежател, се извършва задължителна ръчна проверка от квалифициран персонал.

În cazul în care o autoritate națională are motive întemeiate să pună la îndoială un anumit document, statele membre vor putea verifica autenticitatea documentului cu autoritățile emitente, prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne(IMI) existent.
Ако национален орган има основателни съмнения във връзка с конкретен документ, държавите членки ще могат да проверят истинността на документа, като се свържат с издалите го органи чрез съществуващата информационна система за вътрешния пазар.

In cazul in care o autoritate nationala are motive intemeiate sa puna la indoiala un anumit document, statele membre vor putea verifica autenticitatea documentului cu autoritatile emitente, prin intermediul Sistemului de informare al pietei interne(IMI) existent.
Ако национален орган има основателни съмнения във връзка с конкретен документ, държавите членки ще могат да проверят истинността на документа, като се свържат с издалите го органи посредством съществуващата Информационна система за вътрешния пазар(ИСВП).

(6) În caz de îndoieli întemeiate şi în absenţa unui răspuns la expirarea termenului prevăzut în alin.(5) sau dacă răspunsul nu cuprinde suficiente informaţii pentru a determina autenticitatea documentului în cauză sau exactitatea informaţiilor referitoare la produsele în cauză, o a doua comunicare este adresată autorităţilor competente.
Ако в случай на обосновано съмнение в 6-месечния срок по параграф 5 не се получи отговор или същият не съдържа достатъчна информация за определяне автентичността на документа или точността на сведенията относно изделията, на компетентните органи се изпраща повторно уведомление.

Wikileaks nu judeca autenticitatea documentelor.
WikiLeaks вече опроверга автентичността на документа.

Autenticitatea documentelor prezentate în sustinerea acestor elemente; si.
Автентичността на документите, представени в подкрепа на тези данни, и.

Autenticitatea documentelor prezentate în susținerea acestor elemente și.
Автентичността на документите, представени в подкрепа на тези данни, и.

Banca va cere adesea să verifice autenticitatea documentelor.
Банката често ще призовава да провери автентичността на документите.

Oficialul nu a comentat autenticitatea documentelor.
Тя отказа да коментира автентичността на документите.

David crede că ai putea apărea în faţa tribunalului pentru a atesta autenticitatea documentelor?
Съгласен ли си да се явиш пред Трибунала, за да удостовериш автентичността на документите?

Studiul scrierii de mână, în scopul de a aborda problema autenticității documentelor și angajate în criminologie.
Проучването на ръкописен текст, за да се отговори на въпроса за автентичността на документите и ангажирани в криминологията.

(22) Elementele biometrice de identificare ar trebui colectate și stocate pe suportul de stocare al cărților de identitate și al documentelor de ședere, în scopul verificării autenticității documentului și a identității titularului.
(22) Биометричните данни следва да се събират и съхраняват в носителя на информация на личните карти и документите за пребиваване с цел проверка на автентичността на документа и самоличността на притежателя.