Сe înseamnă BUNEI PRACTICI DE LABORATOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• на добрата лабораторна практика
• на добра лабораторна практика
• на добрите лабораторни практики

Exemple de utilizare a Bunei practici de laborator în Română și traducerile lor în Bulgară

Încercări pe teren conform bunei practici de laborator(GLP).
Полеви експерименти съгласно добрата лабораторна практика(GLP).

Documentul de orientare menţionat mai specifică, dacă este cazul, încercările la care trebuie să se aplice principiile bunei practici de laborator.
В документа с техническите указания ще бъдат уточнени също така, ако това е необходимо, изпитанията, относно които трябва да се прилагат принципите на добрата лабораторна практика.

Privind controlul şi verificarea bunei practici de laborator(BPL).
Относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика(ДЛП).

Respectă principiile bunei practici de laborator(BPL) expuse în Directiva 2004/10/CE, dacă este relevant; sau.
Отговарят на принципите за добра лабораторна практика(ДЛП), определени в Директива 2004/10/ЕО, когато е приложимо, или.

Testele trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile bunei practici de laborator.
Се извършват в съответствие с принципите на Добрата лабораторна практика.

Testele de laborator se efectuează în conformitate cu principiile bunei practici de laborator prevăzute în Directiva 87/18/CEE şi cu dispoziţiile Directivei 86/609/CEE.
Лабораторните изследвания се извършват в съответствие с принципите на добрата лабораторна практика, заложени в Директива 87/18/ЕИО, и с разпоредбите на Директива 86/609/ЕИО.

(g) acordarea de ajutor laboratoarelor de referinţă pentru punerea în aplicare a unui sistem de asigurare a calităţii care să respecte regulile bunei practici de laborator(RBPL) şi criteriile EN 45 000.
Да помага на референтните лаборатории при изпълнение на подходяща система за гаранция на качеството въз основа на принципите на добрата лабораторна практика(GLP) и критериите по EN 45 000.

Putem fi unic furnizor de studii privind reziduurile conform bunei practici de laborator, realizând o varietate de teste pe teren în toate condiţiile geografice, culturale şi climatice relevante.
Ние можем да действаме като ваш единствен доставчик на GLP изследвания на остатък, като изпълняваме различни полеви тестове във всички съответни географски, културни и климатични условия.

Directiva 2004/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind inspecția și verificarea bunei practici de laborator(BPL)(Versiunea codificată)(1).
Директива 2004/9/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 година относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика(ДЛП)(Кодифициран вариант)(1).

SGS respectă cerinţele bunei practici de laborator(GLP) în testarea reziduurilor şi vă oferă accesul la o gamă de servicii glp care asigură respectarea regulamentelor. Managementul programelor glp.
GLP изследвания на остатък SGS отговаря на изискванията за добра лабораторна практика(GLP) при тестването на остатък и ви предоставя достъп до широка гама GLP услуги, което осигуряват вашето спазване на регламенти.

Privind inspecţia şi verificarea Bunei Practici de Laborator(BPL)(88/320/CEE).
Относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика(ДЛП).

Întrucât, în același timp, transparența trebuie să fie asigurată în fiecare etapă a procedurii de autorizare, în deplină conformitate cu drepturile de proprietate intelectuală, asigurându-se în același timp respectarea consecventă a principiilor bunei practici de laborator în întreaga Uniune;
Като има предвид същевременно, че на всеки етап от процедурата за издаване на разрешение трябва да се гарантира прозрачност при пълно съответствие с правата върху интелектуалната собственост, като също така трябва да се гарантира, че в целия Съюз последователно се спазват принципите на добра лабораторна практика;

(1) Directiva Consiliului 88/320/CEE din 7 iunie 1988 privind controlul şi verificarea bunei practici de laborator(BPL)3 a suferit multiple modificări importante.
(1) Директива 88/320/ЕИО на Съвета от 7 юни 1988 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика(ДЛП)(3) претърпява значителни промени няколко пъти.

Întrucât introducerile din anexele II şi III se referă acum la aplicarea principiilor bunei practici de laborator(BPL) pentru orice date cerute; întrucât aplicarea acestor principii nu este considerată a fi adaptată testărilor privind eficacitatea, anumitor proprietăţi fizico-chimice sau altor informaţii care nu sunt legate de datele referitoare la proprietăţile importante pentru sănătatea oamenilor şi animalelor sau pentru protecţia mediului şi/sau pentru securitate în aceste domenii;
Като има предвид, че встъпленията към приложения ІІ и ІІІ понастоящем се отнасят за приложението на принципите на добрата лабораторна практика(ДЛП) във връзка с всякакви изисквания за предоставяне на данни; че, при все това, приложението на такива принципи не се смята за уместно при изпитването на ефикасността и при изпитването на някои физико-химични свойства или друга информация, която не е свързана с данните за свойствата и/или безопасността на околната среда, както и за здравето на хората и животните;

Directiva 88/320/CEE a Consiliului din 7 iunie 1988 privind inspecția și verificarea bunei practici de laborator(BPL)(3) a fost modificată în mod semnificativ în mai multe rânduri.
Директива 88/320/ЕИО на Съвета от 7 юни 1988 г. относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика(ДЛП)(3) претърпява значителни промени няколко пъти.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că laboratoarele care realizează încercări ale substanţelor chimice, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, respectă principiile bunei practici de laborator(BPL) prevăzute în anexa I la prezenta directivă.
Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да гарантират, че лабораториите, които извършват изпитвания на химически продукти, спазват, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, принципите за добра лабораторна практика(ДЛП), както е определено в приложение І към настоящата директива.

În acest sens, este suficient să se aplice fie standardul EN ISO/CEI, fie principiile bunei practici de laborator, cu excepţia acelor încercări pentru care principiile bunei practici de laborator au devenit obligatorii.
За тази цел е достатъчно да се прилага или стандарт EN ISO/IEC, или принципите на добрата лабораторна практика с изключение на изпитанията, за които принципите на добрата лабораторна практика са станали задължителни.

Bune practici de laborator” înseamnă practici, astfel cum au fost definite la punctul 2.1 din anexa I la Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice(18).
Добра лабораторна практика“ означава практика, определена в точка 2. 1 от приложение I към Директива 2004/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 февруари 2004 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества(18);

Alin.(1) se aplică, de asemenea, dacă alte dispoziţii comunitare prevăd aplicarea principiilor bunei practici de laborator la încercările produselor chimice pentru a evalua securitatea acestora pentru om şi pentru mediul înconjurător.
Параграф 1 се прилага също, когато други разпоредби на Общността осигуряват прилагане на принципите на ДЛП по отношение на изпитвания на химически продукти, за да се оцени тяхната безопасност за човека и/или околната среда.

(21) Studiile, inclusiv testele, depuse de către operatorii economici în sprijinul cererilor de autorizare în temeiul legislației alimentare sectoriale a Uniunii ar trebui să se bazeze pe literatura științifică deschisă sau să fie în conformitate cu standardele și principiile bunei practici de laborator(BPL), recunoscute la nivel internațional, care oferă o bază uniformă pentru calitatea lor, în special în ceea ce privește caracterul reproductibil al rezultatelor.
(21) Изследванията, включително изпитванията, представени от стопанските субекти в подкрепа на заявленията за разрешение съгласно секторното право на Съюза в областта на храните, следва да се основават на рецензирана от експерти литература или да отговарят на международно признати стандарти и принципи на добрите лабораторни практики(ДЛП), които предоставят единна основа за качество, особено по отношение на възпроизводимостта на резултатите.

Evaluarea siguranţei pentru sănătatea umană menţionată în alin. 1 lit.(d) se face în conformitate cu principiul bunei practici de laborator, stabilit în Directiva Consiliului 87/18/CEE din 18 decembrie 1986 privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării lor pentru testele pe substanţe chimice(*).
Оценката на безопасността за човешкото здраве, посочена в алинея 1, буква г, се извършва в съответствие с изискванията на добрата лабораторна практика, постановени с Директива 87/18/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 година относно сближаването на законовите, подзаконови и административни разпоредби в областта на прилагане на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане при опити с химични вещества(*).

(3) Studiile de siguranță neclinice, menționate în evaluarea siguranței prevăzută la alineatul(1) și efectuate după 30 iunie 1988 pentru a evalua siguranța unui produs cosmetic, respectă legislația comunitară privind principiile bunei practici de laborator în vigoare la momentul realizării studiului sau alte standarde internaționale recunoscute ca fiind echivalente de către Comisie sau de către ECHA.
Неклиничните изследвания за безопасност, посочени в оценката на безопасност в съответствие с параграф 1 и извършени след 30 юни 1988 г. с цел оценяване на безопасността на козметичен продукт, трябва да съответстват на общностното законодателство относно принципите на добра лабораторна практика, приложимо към периода на извършване на изследването, или на други международни стандарти, признати за еквивалентни от Комисията или от ECHA.

Întrucât, înainte de adoptarea unor măsuri preventive, este necesar să se prevadă o derogare temporară de la respectarea cerinţelor bunei practici de laborator pentru substanţele active prezente deja pe piaţă doi ani după notificarea Directivei 91/414/CEE; întrucât nu este totuşi necesar să se prevadă o derogare de acest tip pentru substanţele care nu există pe piaţă doi ani după notificarea directivei menţionate;
Като има предвид, че е необходимо да се осигури временна дерогация за прилагането на изискванията на ДЛП за активните вещества, които са вече на пазара две години след нотифицирането на Директива 91/414/ЕИО в случаите, когато са удовлетворени определен брой превантивни условия; като има предвид, независимо от това, че не е необходимо да се предвиди такава дерогация за активните вещества, които не са предложени на пазара в рамките на две години след нотифицирането на посочената директива;

(1) Directiva Consiliului 87/18/CEE din 18 decembrie 1986 privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la încercările substanţelor chimice3 a suferit modificări importante.
(1) Директива 87/18/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 г. относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества3 е претърпяла значителни изменения.

Alin.(2), cu excepţia cazului laboratoarelor care fac dovada respectării cerinţelor bunei practici de laborator, pentru care se aplică dispoziţiile cu privire la neconformitate din Directiva 2004/9/CE, art.
Параграф 2, с изключение на случая на лаборатории, които заявяват, че отговарят на изискванията на добрите лабораторни практики, за които в случай на неспазването им се прилагат разпоредбите на членове 5 и 6 от Директива 2004/9/EО.

Privind armonizarea dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la încercările substanţelor chimice(versiunea codificată).
Относно хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с прилагането на принципите на добра лабораторна практика и верифицирането на тяхното прилагане при изпитвания на химически вещества(кодифицирана версия).

Întrucât Directiva 87/18/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind armonizarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative cu privire la aplicarea principiilor bunei practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanţelorchimice(4) precizează principiile comunitare de bună practică de laborator care trebuie urmate în cazul testării substanţelor chimice;
Като има предвид, че Директива 87/18/ЕИО на Съвета от 18 декември 1986 г. за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане при анализите на химически вещества9, установява принципите на Общността на добра лабораторна практика, които трябва да бъдат следвани при анализирането на химикали;

(30) Încercările specificate pentru determinarea biodegradabilităţii agenţilor tensioactivi trebuie să se realizeze în laboratoare care respectă un standard recunoscut la nivel internaţional şi anume EN ISO/CEI 17025 sau principiile bunei practici de laborator; solicitarea de aplicare a acestei ultime cerinţe la agenţii tensioactivi existenţi, în măsura în care încercările disponibile pentru aceştia au fost efectuate înainte de intrarea în vigoare a standardului menţionat anterior şi încă mai oferă o calitate ştiinţifică de un nivel comparabil, nu s-ar justifica.
(30) Изпитанията, предвидени за определяне на биоразградимостта на повърхностноактивните вещества, би трябвало да се извършват в лаборатории, които отговарят на признат международен стандарт EN/ISO/IEC/17025 или на принципите на добрите лабораторни практики. Не е оправдано да се изисква прилагането на това последно изискване спрямо съществуващите повърхностноактивни вещества, при положение че те са преминали през изпитанията, които съществуваха преди влизането в сила на горепосочения стандарт, и когато тези изпитания продължават да предлагат еквивалентно ниво на научно качество.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor bunelor practici de laborator.
Държавите-членки приемат мерки, необходими за проверка на спазване на принципите на добрата лабораторна практика.

Recunoscute conforme cu principiile de bună practică de laborator sau de bună practică experimentală.
Сертифицирани като съответстващи на принципите на добрата лабораторна практика или добрата експериментална практика..