Сe înseamnă CA FĂCÂND PARTE în Bulgară - Bulgară Traducere

• като част
• като принадлежащи

Exemple de utilizare a Ca făcând parte în Română și traducerile lor în Bulgară

Consider-o ca făcând parte din rol.
Това е част от ролята ви.

Pericole care determină identificarea unei substanțe ca făcând parte din grupa 1:.
Опасности, които идентифицират дадено вещество като принадлежащо към група 1:.

Clădiri şi monumente protejate oficial ca făcând parte dintr-un complex desemnat ca atare sau datorită valorii lor arhitecturale sau istorice deosebite, dacă aplicarea acestor cerinţe ar altera în mod inacceptabil caracterul sau înfăţişarea acestora.
Сгради и паметници, защитени като част от определена среда или поради специфичната им архитектурна или историческа стойност, когато изпълнението на изискванията би довело до неприемлива промяна на тяхната същност или вид.

Prin urmare, acestea trebuie clasificate ca făcând parte din categoria 3.
Същите следва да бъдат определени като принадлежащи към категория 3.

Fără a se interesa că insula Vetren, în toate hărţile de navigaţie pe Dunăre este trecută ca fiind bulgărească, nici că pe harta satelit a google este menţionată ca făcând parte din teritoriul bulgar.
Без да се интересуват, че остров Ветрен във всички лоцмански карти за навигация по Дунава се води български, нито че в сателитната карта на“Гугъл” е посочен като част от нашата територия.

Guvernul Indiei consideră întregul stat al Jammu și Cașmir ca făcând parte din India, inclusiv porțiunea de la granița cu Afganistanul.
На индийските карти, където цялата област Джамму и Кашмир е обозначена като принадлежаща към Индия, тя има обща граница и с Афганистан.

Prin urmare, s-a concluzionat că centrul de interes al societăților A și B este în continuare în Comunitate și că, în ciuda importurilor din RPC, acestea ar trebui considerate ca făcând parte din producția comunitară.
Ето защо беше направено заключението, че основният интерес на дружества А и Б все още е в Общността и независимо от вноса им от КНР, те следва да се разглеждат като част от продукцията на Общността.

Curtea de Justiţie a instituit deja această normă în ceea ce priveşte drepturile fundamentale recunoscute ca făcând parte din dreptul Uniunii hotărârea din 17 februarie 1998 în cauza C-249/96, Grant, Rec.
Съдът вече установи това правило по отношение на основните права, признати като част от правото на Съюзарешение от 17 февруари 1998 г. по Дело C-249/96 Grant, ССП 1998, стр. I-621.

(FR) Expunerea de motive a doamnei Záborská ne arată că obiectivului raportului domniei sale este justa recunoaştere socială şi economică a anumitor activităţi care nu pot clasificate ca făcând parte din piaţa formală a muncii.
Обяснението на причините на г-жа Záborská ни показва, че целта на нейния доклад е правилното социално и икономическо признаване на определени дейности, които не могат да бъдат класифицирани като част от"официалния пазар на труда".

Astfel cum a subliniat Marele Ducat al Luxemburgului, această decizie trebuie să fie înțeleasă ca făcând parte dintr‑un ansamblu de măsuri, una din cele mai importante în plan operațional fiind, cu siguranță, crearea de„hotspots”(63).
Както подчертава Великото херцогство Люксембург, това решение трябва да се разглежда като част от съвкупност от мерки, една от най-важните сред които в оперативен план несъмнено е установяването на„горещи точки“(63).

Organismul competent face demersurile necesare pentru a se asigura că tutunul nelivrat primului prelucrător până la datele specificate în alin.(1) nu este declarat ulterior ca făcând parte din recolta următoare.
Компетентният орган предприема необходимите стъпки, за да гарантира, че всичкия тютюн, недоставен на първия преработвател до датите, определени в параграф 1, след това не е деклариран като част от последващата реколта.

Avem o nouă administraţie americană care nu ne mai consideră ca făcând parte dintr-o comunitate mondială în cadrul căreia acţionăm împreună, dar care vede lumea fundamental ca o arenă unde fiecare trebuie să-şi găsească propriul drum”, a explicat şeful statului german.
Новата американска администрация вече не гледа на нас, като част от глобална общност, където трябва да действаме заедно, а вижда света като арена, на която всеки трябва да намери собствения си път“, каза германският президент, цитиран от АФП.

În vederea calculării cantităţii autorizate pentru fiecare lună, în cazul în care o săptămână începe într-o lună şi se termină în luna următoare, trebuie considerată ca făcând parte din luna în care se încadrează ziua de joi.
За целите на изчисляването на разрешеното количество за всеки месец, когато седмицата започва в един месец и завършва през следващия месец, въпросната седмица следва да се приема като част от месеца, в който е включен денят четврътък.

Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a descris ieri, atacul armat din Noua Zeelandă, soldat cu 50 de morţi, ca făcând parte dintr-un atac mai larg asupra Turciei şi a ameninţat că va trimite înapoi"în sicrie" pe oricine încearcă să aducă lupta la Istanbul, scrie Reuters.
Президентът на Турция Реджеп Тайип Ердоган определи масовата стрелба, при която бяха убити 50 души в две джамии в Нова Зеландия, като част от по-широка атака срещу Турция и заплаши да изпраща обратно"в ковчези" всеки, който се опита да пренесе битката в Истанбул, съобщава"Ройтерс".

În plus, este necesar să se precizeze că importurile provenind din Ungaria care s-au efectuat deja în conformitate cu contingentele tarifare prevăzute în Regulamentul(CE) nr. 2542/2001 trebuie considerate ca făcând parte din noile contingente tarifare.
Същевременно следва да се уточни, че вече осъщественият внос от Унгария, по отношение на който се прилагат квотите, предвидени в Регламент(ЕО) № 2542/2001, трябва да се разглежда като част от новите тарифни квоти.

Clădiri protejate oficial ca făcând parte dintr-un complex desemnat ca atare sau datorită valorii lor arhitecturale sau istorice deosebite, în măsura în care respectarea unei anumite cerințe minime de performanță energetică ar altera în mod inacceptabil caracterul sau înfățișarea acestora;
Сгради, официално защитени като част от определена среда или поради специфичната им архитектурна или историческа стойност, доколкото изпълнението на конкретно минимално изискване за енергийни характеристики би довело до неприемлива промяна на тяхната същност или вид;

În cerere se menționează și un serviciu care constă în furnizarea de căsuțe poștale, dar se concluzionează, în mod corect, că acesta este un serviciu auxiliar care trebuie considerat ca făcând parte din acordarea accesului la infrastructura poștală.
В искането се посочва освен това и услуга по предоставяне на пощенски кутии, но се стига до правилното заключение, че това представлява допълнителна услуга, която следва да бъде разглеждана като част от предоставянето на достъп до пощенската инфраструктура.

Pentru a asigura continuitatea efortului de dezvoltare regională, Comisia a hotărât în 2006 că lista regiunilor desemnate de statele membre ca făcând parte din hărţile ajutoarelor regionale ar trebui să se aplice pentru întreaga perioadă din 2007 în 2013.
За да се осигури непрекъснатост на усилията в областта на регионално развитие, през 2006 г. Комисията реши, че списъкът на регионите, определени от държавите-членки като част от картите за регионална помощ, следва да е в сила за целия период 2007-2013 г.

(1) Este necesar să se definească mai precis momentul în care începe, în principiu, perioada de conversie şi să se definească condiţiile care trebuie îndeplinite pentru recunoaşterea retroactivă a unei perioade anterioare momentului respectiv ca făcând parte din perioada de conversie.
(1) Е необходимо да се определи по-точно моментът, в който по принцип започва периодът на преобразуване, и да се определят условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да може определен период, преди неговото начало, да бъде признат с обратна сила като част от периода на преобразуването.

Subliniază că pentru a combate practica căutării instanței celei mai favorabile, țara de origine a profiturilor din publicitate, limba serviciului și publicul vizat de publicitate și de conținut ar trebui considerate ca făcând parte din criteriile pentru determinarea reglementării din domeniul audiovizualului care trebuie aplicată în cazul serviciilor media audiovizuale sau pentru contestarea statului membru competent stabilit inițial;
Подчертава, че за да се води борба с практиката за търсене на най-благоприятната правна система, държавата на произход на приходите от реклама, езикът на услугата и целевата публика на рекламата и съдържанието следва да се разглеждат като част от критериите за регулирането на аудио-визуалния сектор, прилагано по отношение на аудио-визуалните медийни услуги, или за оспорване на първоначално определената компетентна държава членка;

Deși lipsește, în mod surprinzător, din enumerarea valorilor pe care se întemeiază Uniunea menționate la articolul 2 prima teză TUE(11), solidaritatea este menționată, în schimb, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(12) ca făcând parte din„valorile indivizibile și universale” pe care este întemeiată Uniunea.
Макар учудващо липсваща от изброяването в член 2, първо изречение ДЕС на ценностите, на които се основава Съюзът(11), солидарността за сметка на това е упомената в преамбюла на Хартата на основните права на Европейския съюз(12) като част от„неделимите и универсални ценности“, на които е основан Съюзът.

Prin urmare, ținând seama de legislația existentă și de traiectoria generală a integrării din ce în ce mai accentuate a pieței energetice, prezenta inițiativă ar trebui să fie văzută, de asemenea, ca făcând parte din efortul continuu pentru asigurarea integrării și a funcționării eficace a piețelor europene ale energiei.
С оглед на действащото законодателство и на общата тенденция към растяща интеграция на енергийните пазари настоящата инициатива следва да бъде разглеждана и като част от продължаващите усилия за осигуряване на интеграцията и на ефективното функциониране на европейските енергийни пазари.

Nu ne vom pronunța asupra aspectului dacă acțiunea domnului Heinrich de a urca la bordul aeronavei după ce fusese oprit la controlul de siguranță a reprezentat un act distinct(agravant) sau dacă aceasta trebuie considerată ca făcând parte din chestiunea generală dacă îi era permis să continue să meargă până la aeronavă cu rachetele sale de tenis.
Няма да се произнасям по това дали обстоятелството, че г‑н Heinrich се е качил на борда на самолета, след като е бил задържан при проверката за сигурност, представлява отделно(утежняващо) деяние, или трябва да бъде разглеждано като част от общия въпрос дали му е било разрешено да се качи на самолета с ракетите за тенис.

În consecință, declarațiile domnului C1 nu pot fi considerate în sensul că ele constituie un alt element de probă care susține declarațiile date de Chiquita, în sensul jurisprudenței citate la punctul 342 de mai sus, ci trebuie să fie considerate ca făcând parte din acestea din urmă(a se vedea în acest sens Hotărârea Siemens/Comisia, punctul 339 de mai sus, punctele 69 și 70).
Поради това изявленията на г‑н C1 не следва да се разглеждат като отделно доказателство в подкрепа на изявленията на Chiquita по смисъла на цитираната в точка 342 по-горе съдебна практика, а като част от последните(вж. в този смисъл Решение по дело Siemens/Комисия, точка 339 по-горе, точки 69 и 70).

În al doilea rând, pentru anii de cotă 2009/2010 și 2010/2011, modificările aduse funcționării schemelor de achiziționare de cote de către statele membre vor garanta că cota achiziționată păstrată în rezerva națională nu va mai fi considerată ca făcând parte din cota națională atunci când se decide dacă trebuie plătită o suprataxă pentru depășirea cotei.
На второ място, за квотни години 2009- 2010 г. и 2010- 2011 г. промените в действието на схемите за закупуване на квоти от страна на държавите-членки ще гарантират, че закупените квоти, съхранявани в националния резерв, вече не се отчитат като част от националните квоти, когато се взема решение дали се дължи допълнителен налог за надвишаване на квотата.

Tocmai aceasta este problema; până acum- până când am putut să ne exprimăm cu o singură voce- eforturile multor guverne care sunt implicate în operaţiuni complexe, cum ar fi Nord Stream şi South Stream, trebuie privite nu ca fiind în conflict cu sprijinul pentru proiectul Nabucco, ci ca făcând parte din aceeaşi strategie în care îmbinăm pragmatismul cu realismul pentru a aduce în prim plan interesele cetăţenilor noştri.
Точно тук е същината на въпроса- докато това стане факт, т. е. докато не започнем да говорим в един глас, усилията на много правителства, които участват в сложни проекти като"Северен поток" и"Южен поток", не трябва да се разглеждат като противоречащи на подкрепата за"Набуко", а като част от една и съща стратегия, която съчетава прагматизма и реализма, за да постави на първо място интересите на нашите граждани.

Am simtit ca faceam parte din ceva.
Знаеш ли какво? Чувствах се като част от нещо.

Nu actiona ca facind parte din echipa.
Не действаше като част от екип.

Vrei pușca să se simtă ca face parte din tine.
Трябва да почувстваш пушката като част от теб.