Сe înseamnă CA SI CÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• сякаш

Exemple de utilizare a Ca si când în Română și traducerile lor în Bulgară

Ca si când ne-ar fi avocat.
Беше като наш адвокат.

Da, este… este ca si când.
Така ли?- Да, просто… това е като.

E ca si când ai bea otrava.
Е все едно пиене на отрова.

Mie îmi suna ca si când am renunta.
На мен ми звучи, сякаш се предаваме.

Ca si când n-o să mai fiu vesel niciodată.
Сякаш вече няма да бъда щастлив.

Se uita în jos la noi… ca si când ne judeca.
Гледа ни отгоре… всякаш ни съди.

Miroase ca si când cineva ar fi aprins focul.
Мирише сякаш някой е палил огън.

Cred că mă pot comporta ca si când nu ar exista.
Мисля, че мога да се държа сякаш никога не го е имало.

E ca si când ai tine pe cineva-n pârnaie.
Това е като да държиш някой в затвора.

Da, sunt mândru de el, ca si când ar fi carne din carnea mea.
Да, но се гордея с него, сякаш е моя собствена кръв.

Oamenii se concentrează pe povestea Grădinii Edenului din Biblie, ca si când ar fi singulară.
Хората се фокусират върху историята от Райската градина, библейската, сякаш е единствена.

Te porti ca si când nu s-a întâmplat nimic.
Държиш се все едно нищо не е станало.

Îi simt energia, stările ei, ca si când ar fi ale mele.
Чувствам енергията й, настроенията й, сякаш са мои собствени.

Si apoi, deodată, ca si când nu ar fi trecut nici măcar o zi s-a întors.
Но изведнъж, сякаш не бе минал и ден то се бе върнало.

Dar Rusick a vorbit despre Mickey Sullivan ca si când ar mai fi printre ei.
Но Ръстик говореше за Мики Съливан сякаш той все още е в играта.

Nu poti conduce ca si când ar fi magazinul părintilor. Trebuie să ai o structură.
Не може да го ръководи сякаш е магазинчето на мама и тате, трябва да има някаква стабилна основа.

Erai în fata mea, în picioare, asteptând, poate… Ca si când nu mai puteai face niciun pas.
Стояхте точно пред мен в очакване, може би… сякаш не можехте да направите нито крачка повече.

Existã aceeasi mândrie plinã de susceptibilitate, aceeasi îngãduintã fatã de înclinatiile naturale, aceeasi perversitate de caracter, ca si când adevãrul lear fi cu totul necunoscut.
Същото засилено чувство за гордост, същото поробване от греховни страсти, същата извратеност на характера, сякаш истината е била напълно неизвестна за тях.

Te rog, continuă-ti muncă ca si când nimic nu s-ar fi întâmplat.
Моля, да продължи работата си сякаш нищо не се е случило.

Apari aici, îmi furi banii, rearanjezi casa, îmi insulti prietenii, si te porti ca si când esti mai buna ca ei!
Появяваш се тук, крадеш ми парите, преподреждаш ми къщата, обиждаш приятелите ми, държейки се сякаш си повече от тях!

Si mi-ar fi zâmbit, ca si când ar fi secretul nostru.
И щеше да ми се хили и усмихва сякаш това е нашата малка тайна.

În cele din urma, animalul nu va mai încerca sa evite stimulul si se va comporta ca si când ar fi complet incapabil sa schimbe situatia.
В крайна сметка, животното ще спре да се опитва да избегне стимула и ще се държи така, сякаш е напълно безпомощен да промени ситуацията.

Asa vorbiti despre ceea ce sunteti, ca si când ar fi suficient sa va priviti în oglinda.
Всички говорите за това, което сте сякаш е много лесно, все едно да се погледнете в огледалото.

Ei bine, acele unde radio par aproape uniforme de-a lungul cerului ca si când Big Bang nu ar fi fost deloc umflat sau fragmentat.
Онези радиовълни изглеждат почти идеално равномерни през цялото небе,… сякаш Големият взрив въобще не е бил неравномерен или грануловиден.

Apoi a venit la slujbă a doua zi ca si când nu s-ar fi întâmplat nimic.
На другия ден дойде на работа, сякаш нищо не е станало.

Scuză-mă, D-le Shaw… sună ca si când spuneti- că v-ati ucis sotia.
Съжалявам, г-н Шоо… звучи ми сякаш казвате, че сте убил жена си.

Vi putea sa iei decizii independente cum, cat si când sa mănânci si ele vor fi influențate de dorința si abilitățile tale de a trai si de a va simții mai bine.
Ще може те да вземате самостоятелни решения как, с колко и кога да се храните и те ще са продиктувани от желанието и уменията Ви да живеете и да се чувствате по-добре.

Vi putea sa iei decizii independente cum, cat si când sa mănânci si ele vor fi influențate de dorința si abilitățile tale de a trai si de a va simții mai bine.
Ще можете да вземате самостоятелни решения- как, кога и с колко да се храните, и те ще са продиктувани от желанието и уменията ви да живеете и да се чувствате по-добре.

Vei putea sa iei hotărâri independente cum, cat si când sa mănânci si aceste hotărâri vor fi dictate de dorința si capacitatea ta de a trai si de a te simții mai bine.
Ще можете да вземате самостоятелни решения как, с колко и кога да се храните и те ще са продиктувани от желанието и уменията ви да живеете и да се чувствате по-добре.

Vei putea sa iei hotărâri independente cum, cat si când sa mănânci si aceste hotărâri vor fi dictate de dorința si capacitatea ta de a trai si de a te simții mai bine.
Така те ще могат да вземат самостоятелни информирани решения за това какво, колко и кога да ядат и тези решения ще са продиктувани от желанието и уменията им да се чувстват и да живеят по-добре и по-дълго.