Сe înseamnă CA URMARE A APLICĂRII în Bulgară - Bulgară Traducere

• в резултат на прилагането
• в резултат на приложението
• в резултат на прилагане

Exemple de utilizare a Ca urmare a aplicării în Română și traducerile lor în Bulgară

Ca urmare a aplicării sale, durerile osoase și musculare scad.
В резултат на приложението му, костите и мускулните болки намаляват.

PE-Xd- polimer a fost obținut ca urmare a aplicării tehnologiei azotului.
PE-Xd- полимер е получен в резултат на прилагането на азотна технология.

Ca urmare a aplicării capsulelor crește potența și întărește sistemul imunitar.
В резултат на прилагане на капсули увеличава ефикасността и засилва имунната система.

Fracturile oaselor devin mai frecvente, acest lucru se poate întâmpla chiar ca urmare a aplicării unei forțe mici;
Костните фрактури стават все по-чести, това може да се случи дори в резултат на прилагането на малка сила;

Ca urmare a aplicării lor, puteți să vă asigurați că chistul se va dizolva în cele din urmă.
В резултат на прилагането им можете да се уверите, че кистата в крайна сметка се разтваря.

Prezenta decizie-cadru nu aduce atingere scopurilor în care statele membre alocă sumele obținute ca urmare a aplicării acesteia.
Настоящото рамково решение не засяга начина на разпореждане на държавите-членки с получените суми в резултат от прилагането му.

Ca urmare a aplicării medicamente pentru psoriazis PsoriControl, puteți realiza următoarele:.
В резултат на прилагането на лекарства за псориазис PsoriControl, може да се постигне следното:.

Comisia se așteaptă ca această tendință să continue și ca urmare a aplicării RGECA din 2014[Regulamentul(UE) nr. 651/2014].
Комисията очаква тази тенденция да продължи и в резултат на прилагането на ОРГО от 2014 г.(Регламент(ЕС) No 651/2014).

Ca urmare a aplicării pielii primește nutriție și hidratare, devine mai tonifiata si elastica.
В резултат на прилагане на кожата получава хранене и хидратация, става по-тонизирана и еластична.

Pagini pot fi supuse instrumentelor de căutare web ca urmare a aplicării strategiilor de îmbunătățire a Site-ului web.
Страниците може да са обект на инструменти за търсене в мрежата в резултат на прилагане на стратегии за подобряване на уебсайта.

Ca urmare a aplicării acestei metode, se restabilește modul optim al funcțiilor motoarelor umane. Aceasta, la rândul său.
В резултат на прилагането на този метод се възстановява оптималният режим на функциите на човешкия двигател.

Deci, vorbim despre accelerarea metabolismului si imbunatatirea digestiei, ca urmare a aplicării unui odorizant pentru gura nu este necesară.
Така че говорим за ускоряване на метаболизма и подобряване на храносмилането, в резултат на прилагане на освежител за уста не е необходимо.

Informațiile primite ca urmare a aplicării prezentului regulament sunt folosite numai în scopul pentru care au fost solicitate.
Информацията, получена в резултат от прилагането на настоящия регламент, се използва само за целите, за които е поискана.

Rezervele în sensul articolului 23 din Directiva 86/635/CEE și profiturile și pierderile reportate ca urmare a aplicării profitului sau pierderii finale.
Резервите по смисъла на член 23 от Директива 86/635/ЕИО и печалбите и загубите, пренесени в резултат от прилагането на окончателните печалби или загуби.

Ca urmare a aplicării de ulei de păr va începe să încânte sclipici, fastul și de a atrage atenția tuturor celor din jur.
В резултат на прилагане на косата масло ще започне да се радва на блясък, пищност и привлече вниманието на всички наоколо.

Acesta este un procent destul de slab, iar în fiecare an, ca urmare a aplicării îngrășămintelor minerale, sedimente de impurități nocive din ce în ce terenuri devine mai acidă.
Това е доста слаб процент, и всяка година в резултат на прилагане на минерални торове, утайки вредни примеси кацат все става кисела.

Ca urmare a aplicării suplimentului Ravestin în procesul de tratament la nivelul colesterolului a scăzut la 86% dintre pacienți.
В резултат на прилагане на добавката Ravestin в процеса на ниво лечение на холестерол намалява с 86% от пациентите.

Cumpărătorul, prin oprirea pe el alegerea lor, în caz de nefavorabile pentru sănătatea lui de simptome, va primi ca urmare a aplicării prezent mântuirea!
Купувачът, като се спре на него своя избор при проява на неблагоприятни за неговото здраве симптоми, ще получи в резултат на прилагането на настоящия спасение!

(1) Informațiile dobândite ca urmare a aplicării prezentului regulament se folosesc numai în scopul solicitării, investigației sau audierii relevante.
Информацията, придобита в резултат от прилагането на настоящия регламент, се използва само за целите на съответното искане, разследване или изслушване.

Cauza T-215/07 R: Beniamino Donnici împotriva Parlamentului European(„Măsuri provizorii- Decizie a Parlamentului European- Verificare a prerogativelor aleșilor- Invalidare a unui mandat parlamentar ca urmare a aplicării dreptului electoral național- Cerere de suspendare a executării- Admisibilitate- Fumus boni iuris- Urgență- Evaluare comparativă a intereselor”).
Дело T-215/07 R: Beniamino Donnici срещу Европейски парламент(„Обезпечително производство- Решение на Европейския парламент- Проверка на пълномощията на избраните- Недействителност на парламентарен мандат в резултат на прилагането на национално избирателно право- Молба за спиране на изпълнението- Допустимост- Fumus boni juris- Неотложност- Претегляне на интереси“).

Ca urmare a aplicării unei formulări inovatoare în producția de panouri de fațadă, acestea nu își pierd elasticitatea chiar și la temperaturi scăzute.
В резултат на прилагането на иновативна формула при производството на фасадни панели, те не губят своята еластичност дори при ниски температури.

În cazul în care informațiile sau concluziile obținute ca urmare a aplicării directivei menționate anterior trebuie luate în considerare pentru acordarea autorizației, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere punerii în aplicare a Directivei 85/337/CEE.
Когато е необходимо информация или изводи, получени в резултат от прилагането на посочената директива, да бъдат взети под внимание при предоставяне на разрешения, настоящата директива следва да не засяга изпълнението на Директива 85/337/ЕИО.

Ca urmare a aplicării printr-o perioadă scurtă de timp, eliminarea durerii în timpul urinării care insotesc boli ale sistemului urogenital.
В резултат на прилагането през кратък период от време премахването на болката по време на уриниране, че придружава заболявания на пикочно-половата система.

Sanatate si frumusete la orice vârstă, ca urmare a aplicării acidului hialuronic Acid hialuronic pentru fata este o polizaharidă naturală produsă de un organism viu pentru menținerea elasticității și a sănătății țesuturilor.
Здраве и красота на всяка възраст в резултат на прилагане на хиалуронова киселина хиалуронова киселина за лице е естествен полизахарид, произведен от жив организъм за поддържане еластичността и здравето на тъкани.

Ca urmare a aplicării picăturilor pe suprafața membranei mucoase a cavității nazale se formează un film care împiedică penetrarea microbilor.
В резултат на прилагането на капки върху повърхността на лигавицата на носната кухина се образува филм, който предотвратява проникването на микроби.

Răspunsul individual al fiecărui pacient ca urmare a aplicării poate fi complet imprevizibil și rezultă că cel mai înalt rezultat al calității poate fi obținut numai dacă injecția intraarticulară este administrată de un reumatolog calificat și pacientul înțelege că este necesar să se respecte toate instrucțiunile medicului.
Индивидуалният отговор на всеки пациент в резултат на приложението може да бъде напълно непредсказуем и от това следва, че най-висококачественият резултат може да бъде постигнат само ако интраартикуларната инжекция се дава от квалифициран ревматолог и пациентът разбира, че е необходимо да се следват всички инструкции на лекаря.

Ca urmare a aplicării Comunicării privind desfășurarea procedurilor de tranzacție, cuantumul amenzilor aplicate întreprinderilor Automotive și Hella a fost redus cu încă 10%.
В резултат на прилагането на Известието за постигане на споразумение размерът на глобите, наложени на Automotive Lighting и Hella, беше намален с още 10%.

Ca urmare a aplicării unguentului, se împiedică creșterea bacteriilor patogene, simptomele inflamației și iritației dispar, acneea se dizolvă, fără a se lăsa răni și cicatrici dure pe față.
В резултат на прилагането на мехлема се предотвратява растежа на патогенните бактерии, изчезват симптомите на възпаление и дразнене, акне се разтваря, без да оставят рани и груби белези по лицето.

Ca urmare a aplicării cremei se obține Varikosette un dublu efect- revine tonusul venos și îmbunătățește starea pielii a corpului- acest lucru se datorează ingredientelor vegetale echilibrate.
В резултат на прилагане на крема се постига Varikosette двоен ефект- връща венозна тонус и подобрява състоянието на кожата на тялото- това се дължи на балансирани растителни съставки.

Ca urmare a aplicării acestor tehnici, sângele donatorului este împărțit în componente plasmatice și celulare(eritrocite, trombocite, leucocite), care pot fi, de asemenea, transferate pacientului din alte motive.
В резултат на приложението на тези техники кръвта на донора се разделя на плазма и клетъчни компоненти(еритроцити, тромбоцити, левкоцити), които също могат да бъдат прехвърлени на пациента по други причини.