Сe înseamnă CAPITOLUL V SECȚIUNEA în Bulgară - Bulgară Traducere

• глава v раздел

Exemple de utilizare a Capitolul v secțiunea în Română și traducerile lor în Bulgară

A se vedea capitolul V secțiunea 2, rubrica„Uniunea vamală”, din prezentul raport. JO L 90, 30.3.2001.
Вж. глава V, раздел 2, рубрика„Митнически съюз“ от настоящия доклад. OВ L 90, 30. 3. 2001 г.

A se vedea capitolul V secțiunea 3,rubrica„Ajutorumanitar”, subrubrica„Aspecte generale” din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 3, рубрика„Хуманитарна помощ“, подрубрика„Общи аспекти“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica„Procesul de pace din Orientul Mijlociu”, subrubrica„Siria” din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 4, рубрика„Мирният процес в Близкия изток“, подрубрика„Сирия“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 2,rubrica„Relațiile cu țărileemergente”, subrubrica„China” din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 2, рубрика„Отношения със страните с бързо развиващи се икономики“, подрубрика„Китай“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 1, rubrica„Politica europeană de vecinătate”, subrubrica„ţările din Caucaz” din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 1, рубрика„Европейска политика на добросъседство“, подрубрика„Кавказ“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 1, rubrica„Politica europeană de vecinătate”, subrubrica„Mediterana de Sud” din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 1, рубрика„Европейска политика на добросъседство“, подрубрика„южно Средиземноморие“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica„Procesul de pace din Orientul Mijlociu”, subrubrica„Liban” din prezentul raport. COM(2008) 823.
Вж. глава V, раздел 4, рубрика„Мирният процес в Близкия изток“, подрубрика„Ливан“ от настоящия доклад. COM(2008) 823.

A se vedea capitolul V secțiunea 3,rubrica„Abordări regionale”,subrubrica„Cooperarea cu țările din America Latină”din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 3, рубрика„регионални подходи“, подрубрика„Сътрудничество със страните от Латинска америка“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 1, rubrica„Politica europeană de vecinătate”, subrubrica„Instrumentul european de vecinătate și parteneriat”din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 1, рубрика„Европейска политика на добросъседство“, подрубрика„Европейски инструмент за добросъседство и партньорство“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 3, rubrica„Politica de dezvoltare”, subrubrica„Integrarea schimbărilor climatice în cooperarea pentru dezvoltare”din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 3, рубрика„Политика за развитие“, подрубрика„Включване на въпросите за изменението на климата в сътрудничеството за развитие“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 1, rubrica„Procesul de extindere, strategia de preaderare și procesul de stabilizare și asociere”, subrubrica„Kosovo” din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 1, рубрика„Процес на разширяване, предприсъединителна стратегия и процес на стабилизиране и асоцииране“, подрубрика„Косово“ от настоящия доклад.

A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica„Procesul de pace din Orientul Mijlociu”, subrubrica„Teritoriile palestiniene ocupate”din prezentul raport. COM(2007) 160(JO C 181, 3.8.2007). COM(2008) 391.
Вж. глава V, раздел 4, рубрика„Мирният процес в Близкия изток“, подрубрика„Окупираните палестински територии“ от настоящия доклад. COM(2007) 160(ОВ C 181, 3. 8. 2007 г.). COM(2008) 391.

A se vedea capitolul V secțiunea 4, rubrica„Strategia europeană de securitate și politica europeană de securitate și de apărare”, subrubrica„Contribuția la stabilitate în Balcani și în Caucazul de Sud” din prezentul raport.
Вж. глава V, раздел 4, рубрика„Европейска стратегия за сигурност и Европейска политика за сигурност и отбрана“, подрубрика„Принос за стабилността на Балканите и в южен Кавказ“ от настоящия доклад. COM(2008) 674 и SEC(2008) 2697.

În cazul nerespectării cerinței principale sau a încălcării grave a obligațiilor prevăzute la articolul 61 literele(b) și(c), garanția se reține, fără a aduce atingere altor sancțiuni și penalități care urmează a fi stabilite în conformitate cu dispozițiile din capitolului V secțiunea 3.
В случай на неспазване на главното изискване или на сериозно нарушение на задълженията, предвидени в член 61, букви б и в, гаранцията се задържа, независимо от другите санкции и глоби, приложими в съответствие с глава V, раздел 3.

Instrumente de capital relevante” în sensul dispozițiilor titlului IV capitolul IV secțiunea 5 și ale titlului IV capitolul V înseamnă instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și instrumente de fonduri proprii de nivel 2;
Съответни капиталови инструменти“ за целите на дял IV, глава IV, раздел 5 и дял IV, глава V означава инструменти на допълнителния капитал от първи ред и на капитала от втори ред;

În astfel de cazuri, este necesară ancheta menționată în secțiunea 2 din capitolul V.
В този случай се изисква изследване в съответствие с раздел 2 на глава V.

Obiectivul propunerii este de a introduce obligația de înregistrare a operatorilor economici care deplasează mărfuri în temeiul capitolului V secțiunea 2 din Directiva XXX/CE.
Целта на предложението е да се въведе задължението за регистриране на икономически оператори, които придвижват стоки по реда на глава V, раздел 2 от Директива XXX/EО.

Depozitar” înseamnă o instituție răspunzătoare de sarcinile prevăzute la articolele 22 și 32 și supusă celorlalte dispoziții prevăzute în capitolul IV și în secțiunea 3 din capitolul V;
Депозитар“ означава институция, натоварена със задачите, установени в членове 22 и 32 и предмет на другите разпоредби, установени в глава IV и глава V, раздел 3;

Fonduri proprii” înseamnă fondurile proprii astfel cum sunt menționate la titlul V capitolul 2 secțiunea 1 din Directiva 2006/48/CE;
Собствен капитал“ означава собствен капитал по смисъла на дял V, глава 2, раздел 1 от Директива 2006/48/ЕО;

Părțile au recomandat includerea, în capitolul 27 din secțiunea 5 a anexei V la acord, a unui subcapitol privind dispoziții referitoare la un sistem de monitorizare și testare microbiologică.
Страните препоръчаха в точка 27 от раздел 5 от приложение V към споразумението да се добави подточка с разпоредби относно системата за микробиологично наблюдение и изпитване.

Părțile au recomandat adăugarea unei atestări sub formă de certificat în capitolul 28 din secțiunea 5 a anexei V la acord, pentru pesta porcină clasică(PPC) pentru produse derivate din porci sălbatici exportați din Uniune în Noua Zeelandă.
Страните препоръчаха да се добави удостоверение в сертификата в точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението за класическа чума по свинете(КЧС) за продукти от диви свине за износ от Съюза за Нова Зеландия.

Din motive legate de coerență cu capitolul 28 din secțiunea 5 a anexei V la acord, părțile au recomandat utilizarea termenului„atestare” în întreg tabelul din capitolul 29 privind„Măsurile de combatere a bolilor convenite de comun acord” din respectiva anexă.
С оглед на съгласуваността с точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението, страните препоръчаха да се използва думата„удостоверение“ в цялата таблица в точка 29„Взаимно признати мерки за контрол на болестите“ в същото приложение.

Această compensație ține cont de activitățile pregătitoare și subsecvente ale membrilor și este cel puțin echivalentă cu ratele de rambursare a cheltuielilor funcționarilor în temeiul titlului V capitolul 1 secțiunea 2 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, astfel cum au fost stabilite prin Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului(Statutul funcționarilor).
При тези компенсации се взема предвид подготвителната и допълнителната работа на членовете и те са най-малко еквивалентни на ставките за възстановяване на разходи на длъжностните лица съгласно дял V, глава 1, раздел 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза, установени с Регламент(ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68(Правилника за длъжностните лица).

Fără să aducă atingere dispozițiilor titlului V capitolul II secțiunea 3 din prezenta directivă, statele membre prevăd ca, în cazul în care întreprinderea mamă a uneia sau mai multor instituții de credit este un holding mixt, autoritățile competente care răspund de supravegherea instituțiilor de credit menționate exercită o supraveghere generală asupra tranzacțiilor pe care aceste instituții le realizează cu holdingul mixt și cu filialele acestuia.
При спазване на разпоредбите на дял V, глава II, раздел 3 на настоящата директива, държавите-членки предвиждат, че когато предприятие-майка на една или повече кредитни институции е смесена холдингова компания, компетентните органи, натоварени с надзора на тези кредитни институции, упражняват общ надзор на сделките, които те извършват със смесената холдингова компания и с нейните дъщерни предприятия.

Prin urmare, părțile au recomandat stabilirea, în capitolul 27 din secțiunea 5 a anexei V la acord, a unui subcapitol privind dispoziții referitoare la o procedură simplificată de includere în listă a unităților din Noua Zeelandă care realizează produse de origine animală pentru export în Uniune.
Поради това страните препоръчаха в точка 27 от раздел 5 от приложение V към споразумението да се установи подточка с разпоредби за опростена процедура за включване в списъци на предприятия, произвеждащи животински продукти за износ за Съюза.

Statele membre se asigură că instituțiile dispun, în permanență, de o sumă agregată de fonduri proprii și de pasive eligibile suficientă, exprimată ca procent din totalul pasivelor instituției și care nu se încadrează în categoria fondurilor proprii în sensul titlului V capitolul 2 secțiunea 1 din Directiva 2006/48/CE sau al capitolului IV din Directiva 2006/49/CE.
Държавите членки гарантират, че институциите поддържат по всяко време достатъчна обща сума от собствен капитал и допустими задължения, изразени като процент от общите задължения на институцията, които не спадат към собствения капитал съгласно раздел 1, глава 2, дял V от Директива 2006/48/ЕО или глава ІV от Директива 2006/49/ЕО.

A privind„Carnea proaspătă” al secțiunii 2 din anexa V la acord, privind sănătatea animală, porcii pentru export din Uniune către Noua Zeelandă și stabilirea atestărilor relevante în capitolul 28 din secțiunea 5 a anexei V la acesta.
А„Прясно месо“ от раздел 2 от приложение V към споразумението в категории здраве на животните и свине за износ от Съюза за Нова Зеландия и да се определят съответните удостоверения в точка 28 от раздел 5 от приложение V към споразумението.

(b) aplică cerințele de precauție privind clientela și cerințele de păstrare a evidenței prevăzute sau echivalente cu cele prevăzute de prezenta directivă, iar conformitatea lor cu cerințele prezentei directive este supravegheată în conformitate cu secțiunea 2 din capitolul V, sau sunt situate într-o țară terță care impune cerințe echivalente celor prevăzute de prezenta directivă.
Те прилагат изискванията за комплексна проверка на клиенти и за водене на архиви, които са предвидени или са равностойни на тези, предвидени в настоящата директива и надзорът върху спазването от тях на изискванията на настоящата директива се упражнява в съответствие с раздел 2 на глава V, или те са разположени в трета държава, която налага изисквания, равностойни на тези, предвидени в настоящата директива.

În titlul V, capitolul 2, în secțiunea Cerințe în materie de date, la elementul de date V/1, paragraful care urmează după titlu se înlocuiește cu textul următor:.
В дял V, глава 2, в Изисквания за данните, в елемента от данни V/1, абзацът под заглавието се заменя със следното:.