Сe înseamnă CARE RESTRÂNGE în Bulgară - Bulgară Traducere

• което ограничава

Exemple de utilizare a Care restrânge în Română și traducerile lor în Bulgară

În caz că interfața ți se pare prea haotică, apasă opțiunea quickmatch, care restrânge rezultatele la cele cu fotografie.
Ако този интерфейс е прекалено хаотичен за вас, докоснете опцията“quickmatch”, която ограничава резултатите само до снимки.

În plus, orice acord care restrânge concurența poate beneficia în principiu de o exceptare în temeiul articolului 81 alineatul(3) CE.
Освен това всяко споразумение, което ограничава конкуренцията, по принцип може да се ползва от освобождаване по член 81, параграф 3 ЕО.

Consiliul European ocupă o poziție dominantă în elaborarea agendei politice a UE, lucru care restrânge supravegherea orientării de către Parlament.
Европейският съвет играе водеща роля за оформянето на политическата програма на ЕС, което ограничава контрола върху управлението от страна на Парламента.

Congresul statului Florida adoptă o lege care restrânge accesul la armele de foc şi deschide calea înarmării unor profesori şi membri ai personalului şcolar.
Конгресът на Флорида междувременно одобри законопроект, който ограничава достъпа до огнестрелни оръжия и дава възможност за въоръжаване на някои преподаватели.

Drummond îi spune că perseverența sa în acest caz, va da puterea de la persoana de lângă care trebuie să se ridice împotriva unei legi care restrânge libertățile sale să se gândească și să vorbească.
Дръмонд му казва, че постоянството му в този случай ще даде сила на следващия човек, който трябва да се изправи срещу закон, който ограничава свободата му да мисли и да говори.

Un schimb de informații între transportatori care restrânge concurența poate totuși să crească gradul de eficiență, cum ar fi o mai bună planificare a investițiilor și utilizarea mai eficientă a capacității.
Обменът на информация между превозвачи, която ограничава конкуренцията, може въпреки това да доведе до по-голяма ефективност, като например по-добро планиране на инвестициите и по-ефикасно използване на капацитета.

Petro Poroşenko a precizat că Parlamentul ar putea decide luni dacă aprobă legea marţială, care restrânge libertăţile civile şi acordă puteri sporite instituţiilor statului.
Президентът Петро Порошенко ще предложи на парламента днес да обяви военно положение за 60 дни, което ще ограничи гражданските свободи и ще даде на държавните институции по-големи правомощия.

Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piaţă şi/sau punerea în funcţiune sau necesită retragerea de pe piaţă a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecţie menţionat în art. 1 alin.
Всяко решение, прието съобразно настоящата директива, и което ограничава или забранява пускането на пазара и/или пускането в употреба, или налагащо изтеглянето от пазара на оборудване, защитна система или устройство, указано в член 1, параграф 2.

Poţi face la fel cu cantităţi diferite, ipoteze despre capacitatea totală de depozitare, numărul serverelor, numărul de hard drive-uri/ server, şi folosind ce ştii, poţi în fiecare caz să faci un model care restrânge cercul pentru cea ce nu ştii.
Можете да направите същото нещо с много други величини, като предположите общата сума за съхранение, броя на сървърите, дисковете за един сървър. И във всеки случай като използвате това, което знаете измисляте модел, по който стеснявате кръга и така предполагате неща, които не знаете.

Prin contra includ cerințe mai stricte privind planeitatea pereților și a podelei, care restrânge domeniul de aplicare al utilizării lor, în special pe piața imobiliară secundară.
Чрез минуси включват повишени изисквания за гладкост на стените и пода, което стеснява обхвата на тяхното използване, особено на вторичния пазар на жилища.

Astfel, este clar în opinia noastră că excepția prevăzută de această dispoziție nu se poate aplica unei clauze contractuale care reflectă un act cu putere de lege sau o normă administrativă care restrânge sau limitează autonomia de voință a părților fără a o elimina totuși.
Всъщност според мен е ясно, че предвиденото в тази разпоредба изключение не може да се приложи към договорна клауза, отразяваща законова или подзаконова разпоредба, която стеснява или ограничава автономната воля на страните, без обаче да я отменя.

În cadrul acestui proiect a s-a obținut o definiție operațională a unei instalații închise pentru acvacultură, care restrânge și aprofundează definiția utilizată în prezent, reprezentând o abordare potrivit căreia gradul de risc asociat speciilor exotice ar putea fi redus considerabil.
Проектът даде работно определение за"затворени съоръжения за аквакултура", което конкретизира и разширява използваното в момента определение и олицетворява подход, при който степента на риск, свързан с чужди видове, може да бъде значително намалена.

Orice decizie adoptată conform prezentei directive, care restrânge sau interzice introducerea pe piață și punerea în funcțiune sau necesită retragerea de pe piață a unui echipament, sistem sau dispozitiv de protecție menționat în articolul 1 alineatul(2) trebuie să fie bine fundamentată.
Всяко решение, прието съобразно настоящата директива, и което ограничава или забранява пускането на пазара и/или пускането в употреба, или налагащо изтеглянето от пазара на оборудване, защитна система или устройство, указано в член 1, параграф 2, трябва да бъде ясно обосновано.

Armata se opune modificărilor aduse articolului 8 al legii împotriva terorismului care restrânge libertatea de exprimare a ideilor care incită poporul împotriva statului.
Военните се противопоставят на промени в член 8 от закона срещу тероризма, който ограничава изразяването на мисли, които подстрекават населението срещу държавата.

În această privință, Curtea a subliniat caracterul proporțional al unei reglementări care restrânge acordarea cu titlu gratuit a unei viniete rutiere anuale la persoanele cu handicap care au domiciliul sau reședința obișnuită pe teritoriul statului membru respectiv, inclusiv la persoanele care revin în mod regulat în acest stat din motive profesionale sau personale(39).
В този смисъл Съдът приема за пропорционална правната уредба, която ограничава безплатното предоставяне на годишна пътна винетка само за лица с увреждания, които са с местожителство или с обичайно местопребиваване в съответната държава членка, без условие за минимален период, в който трябва да са ги имали, като включва и хората с увреждания, които посещават редовно тази държава по причини от професионален или личен характер(39).

(1) Actul de aderare prevede în anexa XV, pct. VII, lit.(E), nr. 1, alin.(4) a doua liniuţă, a treia subliniuţă, autorizaţia pentru Suedia de menţinere a legislaţiei sale naţionale care restrânge folosirea acidului formic(E 326) ca aditiv în nutriţia animală până la 31 decembrie 1997.
(1) като има предвид, че третото подтире на второто тире от точка VІІ, буква Д, номер 1, параграф 4 на приложение ХV към Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция разрешава на Швеция да запази до 31 декември 1997 г. своето законодателство, което ограничава употребата на мравчена киселина(Е 236) като добавка в храните за животни;

(2) Statele membre se abțin să introducă orice nouă măsură care contravine principiilor enunțate la alineatul(1) sau care restrânge domeniul de aplicare a articolelor care se referă la eliminarea taxelor vamale și a restricțiilor cantitative între statele membre.
Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите, регулиращи забраната на митата и количествените ограничения между държавите-членки.

În ipoteza, puțin probabilă, în opinia noastră, în care reglementarea în cauză în acțiunea principală nu ar intra sub incidența domeniului de aplicare al Directivei 2000/78, nu se poate exclude ca această reglementare- în mod concret, termenul„căsătorit”, care restrânge domeniul de aplicare al acesteia- să aducă atingere principiului general al dreptului Uniunii referitor la interzicerea discriminării pe motive de orientare sexuală.
В слабо вероятната според мен хипотеза, при която разглежданата в спора по главното производство правна уредба не би попаднала в приложното поле на Директива 2000/78, не би могло да се изключи, че тази правна уредба- и по-конкретно понятието„сключило брак лице“, което ограничава приложното ѝ поле- накърнява общия принцип на правото на Съюза за забрана на дискриминацията поради сексуална ориентация.

Astfel, dat fiind că„sfera privatului” constituie nucleul„sferei personale”, nu se poate exclude posibilitatea de a considera că o reglementare care restrânge dreptul la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 8 din cartă aduce totuși o atingere disproporționată articolului 7 din cartă.
Всъщност в„частната сфера“, която е ядрото на„личната сфера“, не може да се изключи хипотезата правна уредба, която ограничава правото на защита на личните данни в съответствие с член 8 от Хартата, въпреки това да се прецени за несъразмерно накърняване на правото в член 7 от нея.

Apărătoarele reglabile care restrâng accesul la acele zone ale pieselor în mișcare strict necesare pentru lucru trebuie:.
Регулируемите предпазители, които ограничават достъпа до онези области на движещите се части, които са безусловно необходими за работата, трябва:.

În special capela, unde puteți vedea partițiile de lemn care restrânse prizonieri din vadă alți deținuți și permițându-le doar pentru a vedea preotul prestării serviciului.
По-специално в параклиса, където можете да видите на дървени прегради, които ограничават затворници да виждат други затворници и им позволява само да видите на свещеника извършване на услугата.

De asemenea, anumite Servicii au Termeni şi condiţii sau setări care restrâng domeniul de utilizare al conţinutului trimis în cadrul respectivelor Servicii.
Също така в някои наши Услуги има условия или настройки, които ограничават обхвата на употребата от наша страна на изпратеното в тях съдържание.

Organele de conducere sunt interzise actele, acțiunile și acordurile care restrâng concurența.
Правилата за конкуренция на Европейския съюз забраняват споразумения, спогодби или актове, които ограничават конкуренцията.

(2) Toate condițiile care restrâng sau interzic adaosul unei vitamine specifice sau a unui mineral specific într-un produs alimentar sau o categorie de produse alimentare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul(2).
Условията, които ограничават или забраняват влагането на конкретен витамин или минерал в храна или категория храни, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2.

Legile includ, de asemenea, măsuri care restrâng libertățile individuale, împiedicând orice persoană care face obiectul unei proceduri penale în temeiul acestor legi să se apropie de zonele de tranzit de la frontierele Ungariei, în care sunt deținuți solicitanții de azil.
Законите включват също така мерки, които ограничават индивидуалните свободи, като не позволяват на лицата, които са обект на наказателно производство по силата на тези закони, да приближават транзитните зони по границите на Унгария, където биват задържани кандидатите за убежище.

(2) În special, este nevoie să fie regândite măsurile de aplicare a excepţiei de la interzicerea acordurilor care restrâng concurenţa, prevăzute în art. 81 alin.
(2) По-специално, необходимо е да се преосмислят механизмите за прилагане на освобождаването от забраната на споразумения, които ограничават конкуренцията, уредено в член 81, параграф 3 от Договора.

Solicită Comisiei să promoveze un mediu deschis, de la standarde deschise și modele inovatoare de acordare a licenței, la platforme deschise și transparență, pentru a evita blocajul în sistemele cu drepturi rezervate, care restrâng interoperabilitatea;
Призовава Комисията да насърчава създаването на отворена среда, от отворени стандарти и иновативни модели за лицензиране до открити платформи и прозрачност, за да се избегне зависимост в частни системи, които ограничават оперативната съвместимост;

În special, este necesar să fie revăzute modalitățile de aplicare a excepției de la interzicerea acordurilor care restrâng concurența, prevăzute la articolul 81 alineatul(3) din tratat.
По-специално, необходимо е да се преосмислят механизмите за прилагане на изключението от забраната за споразумения, които ограничават конкуренцията, постановено в Член 81(3) от Договора.

În special, este necesar să fie revăzute modalitățile de aplicare a excepției de la interzicerea acordurilor care restrâng concurența, prevăzute la articolul 81 alineatul(3) din tratat.
По-специално, необходимо е да се преосмислят механизмите за прилагане на освобождаването от забраната на споразумения, които ограничават конкуренцията, уредено в член 81, параграф 3 от Договора.

Dezvoltările recente în comerțul internațional, care restrâng principalele rute de export pentru deșeurile de materiale plastice colectate în vederea reciclării 29, fac și mai urgentă dezvoltarea unei piețe europene pentru materialele plastice reciclate.
Неотдавнашните събития в международната търговия, с които се ограничават ключови износни маршрути за пластмасови отпадъци, събирани за рециклиране, 29 правят още по-наложително развитието на европейски пазар за рециклирани пластмаси.