Exemple de utilizare a Care slujesc în Română și traducerile lor în Bulgară
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fraţii care slujesc în Templu.
Които служеха в храма.Acesta este un mesaj în Statele Unite ale Americii si cei care slujesc în fortele armate.
Cei care slujesc unui bolnav, şi mai ales celui care este ţintuit la pat, trebuie să fie foarte atenţi ca să nu-l facă să murmure.
Тези, които служат на някой болен или на някой, който е на легло, трябва много да внимават да не го накарат да роптае.Mandalorieni care slujesc Imperiul.
Мандалорци, които служат на Империята.Pavel pare să se refere aici nu la nevestele diaconilor, ci la femeile care slujesc ca diaconi.
Павел вероятно тук има предвид не съпругите на дяконите, а жените, които служат като дякони.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Bătrânii sunt păstori sau supraveghetori care slujesc sub conducerea lui Hristos potrivit Noului Testament, care este un fel de constituție.
Старейшините са пастири или надзиратели, които служат под ръководството на Христос според Новия Завет, което е един вид конституция.Dar o democrație sănătoasă necesită ierarhii sociale șiculturale care încurajează căutarea excelenței și îi cinstesc pe cei care slujesc binele comun.
Но здравата демокрация изисква социална и културна йерархия,La ea, toți cavalerii puternici care slujesc pe rege se pot uni.
При него всички могъщи рицари, които служат на царя, могат да се съберат.Dar o democrație sănătoasă necesită ierarhii sociale șiculturale care încurajează căutarea excelenței și îi cinstesc pe cei care slujesc binele comun.
Но, една здрава демокрация изисква социална и културна йерархии,Cunosc o multime de femei evlavioase care slujesc cu credință pe Domnul într-un loc de muncă corporative și nenumărate femei care slujesc copiii și soții lor cu fidelitate acasă.
În rezumat, Biblia ne învaţă despre o conducere a bisericii care constă într-o pluralitate a prezbiterilor(episcopi/supraveghetori)împreună cu un grup de diaconi care slujesc biserica.
В заключение, Библията учи, че ръководството се състои от множество презвитери(епископи/надзиратели)заедно с група дякони, които да служат на църквата.Ne rugăm în special pentru protecția Ta peste toți cei care slujesc în armată, și Îți mulțumim pentru angajamentul lor de a apăra libertățile noastre, chiar cu costul propriilor vieți.
Ние се молим особено за Твоята защита за тези, които служат във въоръжените ни сили и Ти благодарим за тяхното посвещение да защитават нашите свободи, дори и с цената на собствения си живот.În anul 1794 Neophyte Bozveli a vizitat mănăstirea de două ori și a cugetat cu călugării cum să fie pregătiți șirăspândiți în țară profesorii preoții care slujesc în limba bulgară.
През 1794 г. Неофит Бозвели е посетил на два пъти манастира и обмислял заедно с монасите как Toată lumea ştie că slujitorii desăvârşiţi, servitorii autentici, cei care slujesc în locuinţele împărăteşti şi trăiesc tot timpul în intimitatea marilor domni, sfârşesc prin a-i imita.
На всички е известно, че съвършените служители, истинските служители, тези, които служат в царските дворци и през цялото време живеят в близост до своите господари, в края на краищата се уподобяват на тях.Cei care slujesc împreună cu mine în smerenie aş vrea să îi văd ridicaţi în slăvi odată cu mine, pentru ca ei să poată vedea tot ceea ce ai pus în mâinile mele- veşnica recoltă de pe urma semănăturilor seminţelor în timp sub înfăţişarea trupului muritor.
Бих искал тези, които служат с мен в смирение, да ми се явят в слава, за да видят всичко, което е предадено от Теб на мен като събирана във вечността реколта от семената, посети по времето, когато бях в образа на смъртна плът.Seminarul Teologic de la Grand Canyon a proiectat un program avansat de studii înrădăcinat în fundațiile biblice,pentru miniștri și pastori asistent care slujesc pe bază de bisexualitate cu normă întreagă, cu normă parțială, bi-vocațională sau de laici.
Голямата каньонска теологическа семинария е разработила усъвършенствана учебна програма, основана на библейски основи,за министри и асистенти пастори, които служат на базата на пълно работно време, на непълно работно време, на биобезработване или на митрополитство.De aici este scoasă concluzia din Evrei 13:10: cei care slujesc cortului- o slujbă în care primirea înaintea lui Dumnezeu nu era cunoscută(Evrei9:8) nu au dreptul să mănânce din altarul creştin.
От това в глава 13:10 се прави заключението, че тези, които служат в скинията- една служба, при която достъпът до Бога не е бил открит(Евреи 9:8), нямат право да ядат от християнския олтар.Datoria dreptății și a iubirii este împlinită tot mai mult atunci când fiecare, contribuind la binele comun după capacitățile proprii și după nevoile celorlalți,promovează și ajută și instituțiile publice sau private care slujesc la îmbunătățirea condițiilor de viață ale oamenilor.
Дългът към справедливостта и любовта се изпълнява по-добре, когато всеки, допринасяйки за общото благо според собствените си способности и нуждите на другите,поощрява и помага също и на обществените и частни институции, които служат за подобряване на условията на живот на хората.Aceste persoane care slujesc cu noi, în felul acesta sunt persoane cu care și prin care, noi cei din tărâmurile înalte lucrăm, și ne straduim să prezentăm adevărul în cea mai înaltă formă pentru învățare, înțelegere și discernământ acelora care caută.
Тези хора, които служат с нас по този начин, са личности, с Continuăm pregătirea studenților pentru a excela în poziții de influență,pentru a sparge noi terenuri în carierele în care slujesc comunitățile locale, naționale și internaționale și pentru a urmări soluții juste și reciproc avantajoase pentru unele dintre cele mai intratabile provocări ale lumii.
Продължаваме да подготвяме студентите да постигнат отлични постижения,да пробият нова почва в кариерата, в която обслужват местни, национални и международни общности, и да преследват справедливи и взаимноизгодни решения на някои от най-непримиримите предизвикателства в света.Persoanele care slujesc cu noi și ne permit să exprimăm Lumina și înțelepciunea noastră în lume, au a fost puse din greu la încercare și testate prin calea lor prin viață și au sacrificat multe pentru a face acest lucru și s-au dovedit demne de a fi numite reprezentanții noștri adevărați.
Хората, които служат с нас и ни позволяват да изразяваме Светлината и мъдростта си в света, са сериозно изпитани и проверени в житейския им път и са жертвали много, за да вършат тази работа, и са се оказали достойни да се нарекат наши истински представители.Însă eu sunt în mijlocul vostru ca unul care slujește.
Но Аз съм сред вас като Онзи, който слугува.Părinte, vorbiți-ne despre paraclisul la care slujiți.
Отец Георги, разкажете ни за храма, в който служите.Eu, în mijlocul vostru, sunt ca unul care slujește.
Но сред вас аз съм като този, който прислужва.Iar Eu sunt în mijlocul vostru ca Cel care slujește”(Luca 22.27).
Беше сред нас като Онзи, който слугува(Лука 22:27).Iar Eu sunt în mijlocul vostru ca Cel care slujește”(Luca 22.27).
Но Аз съм всред вас, като онзи, който слугува”(Лука 22:27).La serviciul de la tabernacol,Dumnezeu a arătat fiecare amănunt al veşmintelor acelora care slujeau înaintea Lui.
При описанието на службата в храмаБог определи ясно всеки детайл от облеклото на онези, които щяха да служат пред Него.Luc 22:27 Căci cine este mai mare: cel care stă la masă, sau cel care slujește?
Лука 22:27 Защото кой е по-голям, този, Născut în Frigia, părinţii Sfântului Euthie erau Alexandru, soldat, şi Sinezia, fiică unui preot,Isihie, care slujea în biserica Augustopoliei.
Родители на Евтихий били воинът Александър и Синесия, дъщеря на светия,добродетелен свещеник Исихий, който служел в Августополската църква.
