Сe înseamnă CARE SUNT INCOMPATIBILE în Bulgară - Bulgară Traducere

• които са несъвместими
• която е несъвместима
• които не са съвместими

Exemple de utilizare a Care sunt incompatibile în Română și traducerile lor în Bulgară

Periferica: Acele componente care sunt incompatibile cu sistemul tău.
Периферия- онези части, които не са съвместими с компютъра ти.

Text eroare Valoarea proprietății conține unul sau mai multe caractere care sunt incompatibile pe Web.
Текст на грешката Стойност на свойство съдържа един или повече знаци, които не са съвместими с уеб.

Substanțele în cauzã sunt alese între filtre care sunt incompatibile cu filtrele, colectorii de praf sau aceste silozuri.
Въпросните вещества се избират между филтри, които не са съвместими с филтри, прахоуловители или силози.

Înainte de a lua acnee la domiciliu cu produse lactate, nu mâncați alimente care sunt incompatibile cu ele.
Преди да облекчите киселините в домашни условия с млечни продукти, не яжте храна, която е несъвместима с тях.

Nu vom folosi datele dvs. personale in scopuri care sunt incompatibile cu scopurile cu privire la care ati fost informati, cu exceptia cazului in care este necesar sau autorizat prin lege, sau daca este in interesul dumneavoastra vital(de exemplu, in caz de urgenta medicala) de a o face.
Ние няма да използваме Вашите лични данни за цели, които са несъвместими с целите, за които сте били информирани, освен ако това не е задължително или разрешено от закона, или е във Ваш жизнен интерес(напр. в случай на спешна медицинска помощ).

Inadmisibilitatea combinării bazelor de date care conțin date cu caracter personal care sunt procesate în scopuri care sunt incompatibile între ele;
Недопустимост на комбиниране на бази данни, съдържащи лични данни, чиято обработка се извършва за цели, които не са съвместими помежду си;

Este posibil sa apara experiente profunde, transformatoare, care sunt incompatibile cu credinta noastra traditionala despre viata.
Може да имате дълбоки, преобразяващи преживявания, които да са несъвместими с вашите по-традиционни вярвания за живота.

Pentru a răspunde la aceste întrebări și pentru a defini natura juridică a pensiei în litigiu, trebuie aprofundate noțiunile„prestație de securitate socială” și„remunerație”, care sunt incompatibile.
За да се отговори на тези въпроси и да се определи правното естество на спорната пенсия, следва да се направи задълбочен анализ на понятията„социалноосигурително обезщетение“ и„заплащане“, които са несъвместими.

Întrucât dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor oferite de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună trebuie să devină aplicabile în sectorul plantelor vii şi al produselor de floricultură;
Като има предвид, че разпоредбите на Договора, които позволяват оценяването на средства, предоставени от държавите-членки и забраната на онези, които са несъвместими с общия пазар, следва да станат приложими по отношение на живите растения;

Reuniunea la nivel înalt de săptămâna viitoare ar trebui să fie, aşadar, o ocazie pentru a clarifica intenţiile Rusiei cu privire la OMC şi pentru a garanta că nu ia iniţiative care sunt incompatibile cu aceasta.
Ето защо срещата на върха следващата седмица следва да бъде възможност за изясняване на намеренията на Русия по отношение на СТО и за гарантиране, че тя няма да предприеме инициативи, които са несъвместими с организацията.

Statele membre se abțin de la a da membrilor forumului sau consilierilor și experților științifici sau tehnici ai acestora instrucțiuni care sunt incompatibile cu sarcinile individuale ale persoanelor respective sau cu sarcinile și responsabilitățile forumului.
Държавите-членки се въздържат от даване на каквато и да е инструкция на членове на форума или на техните научни и технически съветници и експерти, която е несъвместима с индивидуалните задачи на тези лица или със задачите и отговорностите на Форума.

Clauzele și condițiile standard nu ar trebui să permită ca un furnizor de finanțare, cum ar fi un investitor public sau privat sau un creditor, un administrator al instrumentului financiar sau un destinatar final să primească ajutoare de stat care sunt incompatibile cu piața internă.
Стандартните условия не следва да позволяват на субекта, предоставящ финансирането, като например публичен или частен инвеститор или кредитор, ръководителя на финансовия инструмент или крайния получател да получават държавна помощ, която е несъвместима с вътрешния пазар.

Nu vom folosi datele dvs. personale în scopuri care sunt incompatibile cu scopurile cu privire la care aţi fost informaţi, cu excepţia cazului în care este necesar sau autorizat prin lege, sau dacă este în interesul dumneavoastră vital(de exemplu, în caz de urgenţă medicală) de a o face.
Ние няма да използваме Вашите лични данни за цели, които са несъвместими с целите, за които сте били информирани, освен ако това не е задължително или разрешено от закона, или е във Ваш жизнен интерес(например в случай на спешна медицинска помощ).

În scrisoarea respectivă, Autoritatea a informat autoritățile islandeze cu privire la opinia sa preliminară potrivit căreia aceste măsuri au implicat ajutoare de stat existente care sunt incompatibile cu funcționarea Acordului privind SEE.
В това писмо Органът уведоми исландските органи за предварителното си становище, че въпросните мерки са свързани със съществуваща държавна помощ, която е несъвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП.

Atunci când acordurile, deciziile și practicile concertate cărora li se aplică aceste regulamente au, totuși, efecte care sunt incompatibile cu articolul 81 alineatul(3) din tratat, Comisia și autoritățile de concurență ale statelor membre ar trebui să aibă competența de a retrage, în cazuri determinate, beneficiul regulamentului de exceptare pe categorii.
Когато, независимо от това, споразумения, решения и съгласувана практика, за които се прилагат такива регламенти пораждат действие, което е несъвместимо с Член 81(3) от Договора, Комисията и органите за защита на конкуренцията на държавите-членки трябва да разполагат с правомощия да оттеглят в конкретен случай правото да се ползва регламента за групово освобождаване от забрана.

În orice caz, ei sunt obligați, în cuget, să-şi organizeze odihna duminicala într-un mod care sã le permitã să ia parte la Euharistie, abținându-se de la muncă și activități care sunt incompatibile cu sfințirea Zilei Domnului…".
Във всеки случай, съвестта ги задължава да организират неделната си почивка по начин, който им позволява да участват в причастието, да се въздържат от работа и дейности, които са несъвместими със святостта на Божия ден…”.

Atunci când acordurile, deciziile și practicile concertate cărora li se aplică aceste regulamente au, totuși, efecte care sunt incompatibile cu articolul 81 alineatul(3) din tratat, Comisia și autoritățile de concurență ale statelor membre ar trebui să aibă competența de a retrage, în cazuri determinate, beneficiul regulamentului de exceptare pe categorii.
Когато, независимо от това, споразумения, решения и съгласувани практики, за които се прилагат такива регламенти, пораждат действие, което е несъвместимо с член 81, параграф 3 от Договора, Комисията и органите по конкуренция на държавите-членки следва да разполагат с правомощия да оттеглят в конкретен случай възможността да се прилага регламентът за групово освобождаване от забрана.

Compatibilitatea Indicator vă ajută să găsiți cele mai bune meciuri dintr-o privire, fără a fi nevoie de a face orice în profunzime, căutând, ai dat un Scor de Compatibilitate cu fiecare membru să vedem dacă se potrivesc, și Compatibilitatea Pragul ascunde de cei care sunt incompatibile.
Съвместимост индикатор ще ви помогне да намерите най-добрите си мачове на пръв поглед без нужда да се направи по-задълбочено търсене, ще получавате резултат, съвместимост с всеки член, за да видите, ако те са подходящи, както и съвместимост на прага крие от вас тези, които не са съвместими.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la examinarea de către Adunarea Națională a unei legi privind asociațiile și a uneia privind credința și religia, care sunt incompatibile cu normele internaționale privind libertatea de asociere și libertatea religioasă sau de credință;
Изразява загриженост във връзка с разглеждането от Народното събрание на закон за сдруженията и на закон за убежденията и религията, които са несъвместими с международните норми за свободата на сдружаване и свободата на религията и убежденията;

Întrucât înfiinţarea unei pieţe unice bazate pe un sistem comun de preţuri ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare; întrucât, aşadar, dispoziţiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună ar trebui să se aplice cerealelor;
Като отчита, че създаването на единен пазар на базата на единна ценова система ще бъде застрашено от отпускането на някои помощи; Като отчита, че трябва да бъдат изготвени разпоредби на Договора, които разрешават преценката на отпусканите от страните-членки помощи и забраната на онези помощи, които са несъвместими с общия пазар, и се прилагат за зърнените култури;

După actualizare drivere, un singur click Root creează o copie de rezervă a datelor și anulează limitarea capacităților dispozitivului, permițând astfel să instaleze aplicații care sunt incompatibile cu serviciul Google, upgrade la versiunea de Android și de a reduce sarcina pe procesorului sau card de memorie.
След актуализацията на шофьори, One Click Root създава резервно копие на данните и отменя ограничението за способностите на устройството, което позволява да се инсталират приложения, които са несъвместими с услугата Google, обновите версията на Android и да се намали натоварването на процесора или карта памет.

Comisia poate retrage beneficiul prezentului regulament, în temeiul articolului 29 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1/2003 al Consiliului(6), în cazul în care constată, într-o anumită situație, că un acord căruia i se aplică exceptarea prevăzută în prezentul regulament are totuși efecte care sunt incompatibile cu articolul 101 alineatul(3) din tratat.
Съгласно член 29, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1/2003 на Съвета Комисията може да оттегли възможността регламента да се прилага, когато в конкретен случай установи, че споразумение за трансфер на технологии, към което се прилага предвиденото в регламента освобождаване, въпреки всичко поражда последици, които са несъвместими с член 101, параграф 3 от ДФЕС.

(7) Statele membre se abțin de la a da membrilor Comitetului pentru evaluare a riscurilor sau ai Comitetului pentru analiză socio-economică sau consilierilor și experților științifici sau tehnici ai acestora instrucțiuni care sunt incompatibile cu sarcinile individuale ale persoanelor respective sau cu sarcinile, responsabilitățile și independența Agenției.
Държавите-членки се въздържат от даването на каквато и да е инструкция на членовете на Комитета за оценка на риска или на Комитета за социално-икономически анализ, или на техни научни и технически съветници и експерти, която е несъвместима с индивидуалните задачи на тези лица или със задачите, отговорностите и независимостта на Агенцията.

(64) Pentru a stabili o adevarata piata interna a serviciilor, este necesar sa se elimine orice restrictii privind libertatea de stabilire si libera circulatie a serviciilor care figureaza inca in legislatiile anumitor state membre si care sunt incompatibile cu articolele 43 si, respectiv, 49 din tratat.
С цел да се създаде реален вътрешен пазар на услуги е необходимо да се премахнат всички пречки пред свободата на установяване и свободното движение на услуги, които са въплътени в законите на някои държави-членки и които са несъвместими със съответно членове 43 и 49 от Договора.

Autoritățile competente ale fiecărui stat membru facilitează activitățile forumului și ale grupurilor de lucru ale acestuia. Statele membre se abțin de la a da membrilor forumului sau consilierilor și experților științifici sau tehnici ai acestora instrucțiuni care sunt incompatibile cu sarcinile individuale ale persoanelor respective sau cu sarcinile și responsabilitățile forumului.
Държавите-членки се въздържат от даване на каквато и да е инструкция на членове на форума или на техните научни и технически съветници и експерти, която е несъвместима с индивидуалните задачи на тези лица или със задачите и отговорностите на Форума.

Întrucât crearea unei pieţe unice ar pune în primejdie acordarea unor ajutoare; întrucât, prin urmare, este necesar ca dispoziţiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să se aplice în sectorul cărnii de pasăre;
Като има предвид, че предоставянето на определени помощи би застрашило изграждането на единен пазар; като има предвид, че поради това по отношение на птичето месо следва да се прилагат разпоредбите на Договора, които допускат оценка на предоставяните от държавите-членки помощи и забрана на онези от тях, които са несъвместими с общия пазар;

Comisia poate retrage avantajul aplicării prezentului regulament, în temeiul art. 7 din Regulamentul nr. 19/65/CEE, atunci când constată, într-un caz anume, că un acord exceptat conform prezentului regulament are anumite efecte care sunt incompatibile cu condiţiile prevăzute în art. 85 alin.(3) din Tratat, în special în cazul în care:..
Комисията може да отмени облекчението по настоящия регламент съгласно член 7 от Регламент № 19/65/ЕИО, когато установи в конкретен случай, че дадено споразумение, ползващо се от правото на изключение по настоящия регламент, въпреки всичко води до определени последици, които са несъвместими с условията по член 85, параграф 3 от Договора и по-конкретно когато:.

Întrucât crearea unei pieţe unice bazate pe un sistem de preţuri comune ar fi compromisă de acordarea unor ajutoare; întrucât, prin urmare, este necesar ca dispoziţiile din tratat care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre şi interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piaţa comună să se aplice în sectorul cărnii de porc;
Като има предвид, че създаването на единен пазар, основан на обща ценова система, ще бъде подложен на риск от предоставянето на определени помощи; като има предвид, че поради това разпоредбите на Договора, които позволяват оценката на помощи, предоставени от държавите-членки и забраната на онези помощи, които са несъвместими с общия пазар, трябва да се прилагат за свинското месо;