Сe înseamnă CHIAR INVERS în Bulgară - Bulgară Traducere

• точно обратното

Exemple de utilizare a Chiar invers în Română și traducerile lor în Bulgară

Mă tem că e chiar invers.
Всъщност е точно обратното.

De fapt este chiar invers- există pentru a face mai dificilă adoptarea deciziilor politice.
На практика е точно обратното- тя съществува, за да усложни вземането на политически решения.

De fapt, este chiar invers.
Всъщност е точно обратното.

Cu ani in urma, cand am inceput actele de caritate, a fost chiar invers.
Преди години, когато се заех с хуманитарност, беше точно обратното.

De fapt, este chiar invers.
И че всъщност, е точно обратното.

A trecut pasiunea de la început, dar asta nu înseamnă că sentimentele au scăzut- chiar invers.
Първоначалната любов вероятно се е изпарила, но това не означава, че чувствата са отслабнали- точно обратното.

Cred că e chiar invers.
Напротив, точно обратното е.

Credeam că Richard te-a manipulat, dar a fost chiar invers.
Мислех, че Ричард те манипулира, но е било точно обратното.

În general, ele nu sunt dăunătoare, și chiar invers, îndeplinesc multe funcții utile.
Като цяло, те не са вредни, и дори обратното, изпълняват много полезни функции.

A trecut pasiunea de la inceput, dar asta nu inseamna ca sentimentele au scazut- chiar invers.
Първоначалната любов вероятно се е изпарила, но това не означава, че чувствата са отслабнали- точно обратното.

Se crede că licopenul poate inhiba sau chiar inversa creșterea tumorilor.
Ликопенът може да инхибира или дори да обърне растежа на туморите.

Când vă tuse pe acest remediu, nu vă veți otrăvi chiar mai mult cu pastile, vă stricați imunitatea și chiar invers.
Когато кашляте на това лекарство, няма да се отровите още повече с хапчета и ще развалите имунитета си и дори обратното.

La plăcinta este chiar invers.
С корите за пай е точно обратното.

Este chiar invers, deoarece este un supliment pentru creșterea în greutate, care funcționează mult timp, chiar și după tratament.
Това е точно обратното, защото е добавка за наддаване на тегло, която работи дълго време дори след лечението.

Dar ce ar fi dacă lucrurile ar sta chiar invers?
А ако нещата седяха тъкмо обратно?

S-a întâmplat chiar invers. Acum între statele din zona euro există mult mai multe diferențe decât existau în momentul introducerii monedei euro.
Точно обратното- днес страните от еврозоната са много по-различни, отколкото бяха при въвеждането на еврото.

Cred că vei afla că a fost chiar invers.
Мисля, че ще разберете, че е било точно обратното.

Țesătura nu trebuie să fie împrăștiată uniform pe suprafața grătarului și chiar invers- este mai bine să se deformeze astfel încât modelul să nu fie uniform. Vreți să faceți mai multe cazuri de pernă în același timp?
Тъканта не трябва да се разпределя равномерно върху повърхността на решетката, а дори и обратното- по-добре е да се раздробява, така че образецът да не е еднакъв?

Deci, nu e un fel de sacrificiu, ci chiar invers.
Така че не е някаква жертва, точно обратното.

Anterior, echipa a constatat ca pulberea J-147 ar putea preveni si chiar inversa pierderea memoriei si patologia Alzheimer la soareci care au o versiune a formei moștenite de Alzheimer, cel mai frecvent utilizat model de șoarece.
Преди това екипът открил, че прахът J-147 може да предотврати и дори да обърне загубата на паметта и патологията на Алцхаймер при мишки, които имат версия на наследствената форма на Алцхаймер- най-често използваният миши модел.

Prin urmare, în interiorul minimalist, numărul lor este minimizat, dar acest lucru nu înseamnă că sunt privați de frumusețe, mai degrabă chiar invers.
Затова в минималистичния интериор броят им се свежда до минимум, но това не означава, че те са лишени от красота, а дори и обратното.

Nu vrem să vă deranjez, dar un milion de straturi de concealer nu vor ascunde coșul din camera și chiar invers- ar putea atrage mai multă atenție asupra acestui domeniu.
Ние не искаме да ви разстройваме, но един милион слоя коректор няма да скрие пъпчицата от камерата и дори обратното- може да привлече повече внимание към тази област.

Prin această frază, se încearcă să se clarifice faptul că justiția nu"privește" cine trebuie să judece să acționeze într-o manieră arbitrară, ci chiar invers.
С тази фраза се иска да се изясни, че справедливостта не"гледа" на това кой трябва да прецени да действа произволно, а точно обратното.

Se pare că lipsa mișcării nu este o boală, ci doar o afecțiune externă, care, de altfel, nu provoacă disconfort și chiar invers- este destul de plăcut să stați pe canapea, dar lista condițiilor provocate de hipokineză este impresionantă:.
Изглежда, че липсата на движение не е болест, а само външно състояние, което освен това не причинява дискомфорт и дори обратното- доста е приятно да лежите на дивана, но списъкът на състоянията, провокирани от хипокинезия, е впечатляващ:.

Vi se oferă opțiunea de a se alătura armatei uneia dintre părți- Armata Roșie(Uniunea Sovietica) și al Wehrmacht-ului(Germania) și să aducă o contribuție la cursul istoriei, și poate chiar inversa eveniment.
Се предлага възможност да се присъединят към армията на една от страните- Червената армия(Съветския съюз) и на Вермахта(Германия) и да даде своя принос за хода на историята, а може би дори обратен случай.

Este chiar invers, deoarece dorința de a prelua controlul tuturor posibilelor viitoruri este un principiu mai fundamental decât acela al inteligenței, iar inteligența generală ar putea în fapt să rezulte direct din acest tip de nevoie de a prelua controlul, decât invers..
Точно обратното е- стремежът за контрол върху всички възможни бъдеща е по-основен принцип от този за разума и общият разум може на практика да възникне директно от този вид грабване на контрола. Това е по-вероятно, отколкото обратното..

Un ceainic, un blender, o mașină de cafea, un raft de condimente sau sticle de vin- când ai un pod, nu trebuie să ascunzi totul și chiar invers- ele sunt principalele accesorii aici.
Чайник, миксер, кафемашина, подправка за подправки или бутилки вино- когато имаш таванско помещение, не е нужно да скриваш всичко и дори обратно- те са основните аксесоари тук.

Desi aceste descoperiri uimitoare nu au fost inca formate ca o optiune de tratament viabila pentru DrDeramus, ele cu siguranta fac posibil sa credem ca cercetarea folosind celule RPE poate intr-o zi sa conduca la un tratament bazat pe celule stem stem care ar putea opri sau chiar inversa progresia DrDeramus.
Въпреки че тези удивителни открития все още не се оформят като жизнеспособна терапевтична възможност за DrDeramus, те със сигурност правят възможно да се вярва, че изследванията, използващи RPE клетки, може един ден да доведат до нова терапия, базирана на стволови клетки, която може да спре или дори да обърне прогресията DrDeramus.

Cercetatorii au descoperit ca medicamentul, in cadrul mai multor studii diferite, poate inversa pierderea memoriei si lent, sau chiar invers, Alzheimer la soareci.
Изследователите са установили, че лекарството, в няколко различни проучвания, може да обърне загубата на паметта и да забави или дори да обърне болестта на Алцхаймер при мишки.