Сe înseamnă CINCI JUDECĂTORI în Bulgară - Bulgară Traducere

• петима съдии
• пет съдии

Exemple de utilizare a Cinci judecători în Română și traducerile lor în Bulgară

Cinci judecători!
Пет съдии!

Președinții camerelor de cinci judecători sunt aleși pe trei ani.
Председателите на съставите от пет съдии се избират за срок от три години.

Cinci judecători sunt în pragul retragerii.
Пет съдии се канят да се пенсионират.

Curtea Constituțională cuprinde o singură diviziune a cinci judecători.
Конституционният съд се състои от един състав от петима съдии.

Curtea Supremă Federală este compusă din cinci judecători desemnați de Consiliul Suprem.
Федералният върховен съд се състои от пет съдии, назначени от Върховния съвет.

Cinci judecători ai Curții Internaționale de drept comun de la Bruxelles au stabilit că infracțiunile au avut loc până în anul 2010.
Пет съдии на Международният конгрес по общо право на Съда в Брюксел установили, че са настъпили престъпленията наскоро, 2010.

Președinţii camerelor compuse din cinci judecători sunt aleși dintre judecători pentru o perioadă de trei ani.
Председателите на съставите от пет съдии се избират за срок от три години.

(1) Cauzele cu care este sesizat Tribunalul se judecă de camerele compuse din trei sau din cinci judecători, în conformitate cu articolul 10.
Делата пред Общия съд се разглеждат от състави, състоящи се от трима или от петима съдии, съгласно член 10.

Alegerea președinților camerelor compuse din cinci judecători are loc imediat după alegerea președintelui Tribunalului, prevăzută de articolul 7 alineatul(1).
Изборът на председателите на съставите от петима съдии се провежда непосредствено след избора на председател на Общия съд, предвиден в член 7, параграф 1.

Articolul 26 Împiedicarea sau absența unui judecător din cadrul camerei compuse din cinci judecători intervenită anterior ședinței.
Член 26 Отсъствие или възпрепятстване да изпълнява задълженията си на съдия от състав, състоящ се от петима съдии, преди заседанието.

Conform măsurii, comisia compusă din reprezentanţi ai ministerului justiţiei şi internelor şi din oficiali ai preşedinţiei urma să fie înlocuită cu o nouă comisie de cinci judecători.
Съгласно мярката комисията- съставена от представители на министерствата на правосъдието и вътрешните работи и служители на президентството- трябваше да бъде заменена от нова петчленна съдийска комисия.

În vederea unei prompte rezolvări a afacerilor, Curtea va forma anual o cameră compusă din cinci judecători care, la cererea părților, va putea să dezbată și să soluționeze cauzele după o procedură sumară.
С оглед на бързото разглеждане на делата съдът ежегодно образува едно отделение, което се състои от петима съдии и което по искане на страните може да разглежда и да решава дела по съкратена процедура.

În anumite cazuri prevăzute de regulamentul său de procedură, cauzele pot fi judecate în ședință plenară, în cameră alcătuită din cinci judecători sau de un judecător unic.
В случаи, определени от процедурния му правилник, той може да заседава в състави от петима съдии или един-единствен съдия..

Articolul 101 prevede că din componența Tribunalului de Primă Instanță al SEE vor face parte cinci judecători, dintre care trei numiți de statele AELS, iar doi judecători de la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene.
Съгласно член 101 Първоинстанционният съд на ЕИП е съставен от петима съдии- трима, определени от държави от ЕАСТ, и двама- от Първоинстанционния съд на Европейските общности.

În anumite cazuri prevăzute de regulamentul său de procedură, cauzele pot fi judecate în ședință plenară, în cameră alcătuită din cinci judecători sau de un judecător unic.
В определени случаи, посочени в процедурния му правилник, той може да заседава в пленум или в състав от петима съдии или от един-единствен съдия..

În cazul în care participarea a cinci judecători ai Curții de Justiție la activitățile Curții SEE ar ridica probleme administrative, articolul 165 din Tratatul CEE prevede o modalitate care permite să se facă față situației care ar rezulta din adoptarea acordului.
В случай че участието на петима съдии от Съда в дейността на Съда на ЕИП създава административни проблеми, член 165 от Договора за ЕИО предвижда възможен изход от ситуацията, която би могла да възникне с приемането на споразумението.

Petiţiile pentru anularea actelor administrative sunt audiate în primă instanţă de un judecător din cadrul Curţii Supreme, iar în a doua instanţă, de către un complet de judecată format din cinci judecători.
Исковите молби за анулиране на административни актове се разглеждат на първа инстанция от един съдия от Върховния съд, а при обжалване- от състав от 5 съдии.

Cu toate acestea, Curtea poate constitui în cadrul său camere, constituite fiecare din trei sau cinci judecători, fie pentru a lua anumite măsuri de instrucție, fie pentru a judeca anumite categorii de cauze, în condițiile prevăzute de un regulament stabilit în acest scop.
Все пак, той може да създава състави, всеки от които се състои от по трима или петима съдии, за да предприемат някои подготвителни мерки или да правораздават по някои категории дела, в съответствие с приетия за тези цели правилник.

(3) În cazul în care judecătorul raportor nu face parte dintr-o cameră de trei judecători, decizia se ia, în aceleași condiții, de camera de cinci judecători din care face parte acesta.
Ако съдията докладчик не участва в състав от трима съдии, решението се взема при същите условия от състава от петима съдии, в който участва съдията докладчик.

Dacă, în cadrul camerei compuse din cinci judecători, anterior ședinței, intervine un caz de împiedicare sau de absență, președintele Tribunalului desemnează un alt judecător, prin rotație, potrivit ordinii stabilite de articolul 5.
Когато в състава, състоящ се от петима съдии, един съдия отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, преди заседанието председателят на Съда на публичната служба определя друг съдия, спазвайки установената в член 5 поредност.

În conformitate cu articolul 4 alineatul(2) din anexa I la Statut, cauzele aflate pe rolul Tribunalului sunt judecate în ședință plenară, în camera de cinci judecători, în camere de trei judecători sau de către judecătorul unic.
Съгласно член 4, параграф 2 от приложение I към Статута, Съдът на публичната служба се произнася в пленум, в състав от петима съдии, в състав от трима съдии или еднолично от съдия..

Apelurile sau alte acțiuni în justiție sunt judecate de cinci judecători ai Curții Supreme, cu excepția cazului în care președintele Curții Supreme(Chief Justice) decide ca orice apel sau altă acțiune în justiție(în afară de acțiunile legate de Constituție) să fie judecate de un complet de trei judecători..
Обжалвания или други въпроси се разглеждат и определят от петима съдии от Върховния съд освен в случаите, когато председателят на Върховния съд посочва, че всяка жалба или друг въпрос(с изключение на въпроси, свързани с Конституцията) се разглеждат и определят от състав от трима съдии..

Curtea Constituțională este compusă din președintele Curții Supreme de Justiție, președintele Curții Administrative, doi judecători ai Curții de Casație și cinci judecători numiți de Marele Duce cu avizul comun al Curții Supreme de Justiție și al Curții Administrative.
Съставът на Конституционния съд включва председателя на Върховния съд, председателя на Административния съд, двама членове на Касационния съд и петима магистрати, назначени от Великия херцог след съвместно становище на Върховния съд и Административния съд.

Dacă, în cadrul camerei compuse din cinci judecători sau în cadrul ședinței plenare, urmare a unui caz de împiedicare sau de absență, numărul judecătorilor este par, se abține să participe la deliberări judecătorul care, potrivit ordinii stabilite de articolul 5, are rangul cel mai mic, cu excepția cazului în care acesta este judecătorul raportor.
Когато в състава от петима съдии или в Пленума, поради отсъствието или възпрепятстването на съдия да изпълнява задълженията си, броят на съдиите е четен, от участие в разискванията се въздържа съдията с най-нисък ранг според установената в член 5 поредност, освен в случаите, в които той е съдията докладчик.

Judecătorii care, împreună cu președintele camerei de recursuri, vor compune completul extins de cinci judecători vor fi cei trei judecători ai completului sesizat inițial și, potrivit unui sistem de rotație, doi președinți de cameră.
Съдиите, които ще заседават с председателя на състава по жалбите, за да се образува разширеният състав от петима съдии, са тримата съдии от първоначално сезирания съдебен състав и, на ротационен принцип, двама председатели на състави.

În caz de împiedicare sau de absență a președintelui Curții sau în cazul în care funcția de președinte al Curții este vacantă, președinția este asigurată de către unul dintre președinții camerelor de cinci judecători, potrivit ordinii stabilite de articolul 6 din prezentul regulament.
В случаите, в които председателят на Съда отсъства или е възпрепятстван да изпълнява задълженията си, или когато длъжността председател е свободна, функциите на председател се изпълняват от един от председателите на състави от петима съдии според реда, установен в член 6 от настоящия правилник.

În caz de împiedicare sau de absență concomitentă a președintelui Curții și a președinților camerelor de cinci judecători sau în cazul în care funcțiile acestora sunt vacante simultan, președinția este asigurată de către unul dintre președinții camerelor de trei judecători, potrivit ordinii stabilite de articolul 6 din prezentul regulament.
В случаите, в които председателят на Съда и председателите на съставите от петима съдии едновременно отсъстват или са възпрепятствани да изпълняват задълженията си, или техните длъжности са свободни по едно и също време, функциите на председател се изпълняват от един от председателите на състави от трима съдии според реда, установен в член 6 от настоящия правилник.

În raport cu anul 2007, se constată o ușoară creșterea procentului cauzelor judecate de MareaCameră( 11% în anul 2007) și al cauzelor judecate de camerele de cinci judecători(55% în anul 2007), în detrimentul cauzelor judecate de camerele de trei judecători( 33% în anul 2007).
Спрямо миналата година се констатира слабо увеличение в съотношението на делата, разгледани от голямсъстав( 11% през 2007 г.) и от съставите от петима съдии(55% през 2007 г.) за сметка на делата, разгледани от съставиоттримасъдии( 33% през 2007 г.).

Curtea Constituțională este compusă din președintele Curții Supreme de Justiție, președintele Curții Administrative, doi judecători ai Curții de Casație și cinci judecători numiți de Marele Duce cu avizul comun al Curții Supreme de Justiție și al Curții Administrative.
Конституционният съд се състои от председателя на Върховния съд, председателя на Административния съд, двама съдии от Касационния съд и петима съдии, назначени от Великия херцог относно съвместното становище на Върховния съд и на Административния съд.