Сe înseamnă COMBATEREA CONTRAFACERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• борба с фалшифицирането
• борбата с фалшифицирането

Exemple de utilizare a Combaterea contrafacerii în Română și traducerile lor în Bulgară

Combaterea contrafacerii şi pirateriei.
Борба срещу фалшифицирането и пиратството.

Congresul Global privind Combaterea Contrafacerii si Pirateriei.
Глобален конгрес за борба с фалшифицирането и пиратството.

Combaterea contrafacerii este o prioritate și cooperarea internațională este fundamentală pentru atingerea acestui obiectiv.
Борбата срещу фалшифицирането е приоритет, като международното сътрудничество е от основно значение за постигането на тази цел.

Observatorul european pentru combaterea contrafacerii și pirateriei(„Observatorul”).
Европейска обсерватория за фалшифицирането и пиратството(„Обсерваторията“).

Acesta partajează informațiile respective cu forțele de poliție naționale și cu alte organisme implicate în combaterea contrafacerii.
Центърът предоставя тази информация на националните полицейски служби и други органи, участващи в борбата срещу фалшифицирането.

(DE) Domnule președinte, combaterea contrafacerii este o problemă extrem de importantă.
(DE) Г-н председател, борбата с фалшифицирането е изключително важен въпрос.

ACTA va fi un instrument bun de stabilire a unei platforme juridice comune al cărei obiectiv va fi combaterea contrafacerii și a pirateriei.
ACTA ще представлява добър инструмент за създаването на обща правна платформа, чиято цел ще бъде борбата с фалшифицирането и пиратството.

În scris.-(PT) Introducerea proiectului de Acord comercial privind combaterea contrafacerii la 2 octombrie 2010, în urma rundei de negocieri de la Tokyo, este foarte importantă.
В писмена форма.-(PT) Въвеждането на проекта за Търговско споразумение за борба с фалшифицирането на 2 октомври 2010 г. след кръга от преговори в Токио е много важно.

Acesta partajează informațiile respective cu forțele de poliție naționale și cu alte organisme implicate în combaterea contrafacerii.
Съхраняваната в базата данни на центъра информация се използва от националните полицейски служби и други органи, участващи в борбата срещу фалшифицирането.

Un alt subiect asupra căruia Comisia ar trebui să intervină mai hotărât este combaterea contrafacerii şi protejarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Друг проблем, във връзка с който Комисията следва да се намеси по-енергично, е борбата срещу фалшифицирането и защитата на правата на интелектуална собственост.

Multe persoane mă întreabă ce reprezintă ACTA și am fost unul dintre raportorii alternativi pentru Acordul comercial pentru combaterea contrafacerii.
Много хора ме питат какво означава съкращението ACTA- аз бях един от докладчиците в сянка по Търговското споразумение за борба с фалшифицирането.

Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA) este un acord care ne protejează cetățenii, creatorii, artiștii și întreprinderile și din acest motiv îl susțin.
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA) е споразумение, което защитава нашите граждани, нашите автори, нашите творци и нашите предприятия- затова го подкрепям.

In plus, Cork este, de asemenea, intr-o fabrica de țigări ca tehnologie anti-contrafacere, utilizate în combaterea contrafacerii de țigări.
В допълнение, Корк е също така някои Цигарена фабрика като борба с фалшифицирането технологиите, използвани в борба с фалшифицирането на цигари.

Am votat în favoarea propunerii de rezoluție depusă de grupul meu deoarece combaterea contrafacerii este esențială și trebuie aplicată la nivel mondial pentru a fi eficientă.
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция на моята група, защото борбата срещу фалшифицирането е от съществено значение и трябва да бъде в световен мащаб, за да бъде ефективна.

Combaterea contrafacerii este una dintre principalele priorități ale strategiei politice interne și internaționale și cooperarea este fundamentală pentru atingerea acestui obiectiv.
Борбата срещу фалшифицирането е един от основните приоритети на вътрешната и международната политическа стратегия и международното сътрудничество е от основно значение за постигането на тази цел.

Deşi acordul abordează preocupări justificate, şi anume combaterea contrafacerii şi a contrabandei cu produse şi mărci, trebuie să fie mai solid întemeiat pe principiile europene.
Въпреки че споразумението разглежда основателни проблеми, а именно борбата с фалшифицирането и контрабандата на продукти и марки, то трябва повече да се основава на европейските ни принципи.

Combaterea contrafacerii ar trebui să fie una dintre prioritățile strategiei politice interne și internaționale, iar cooperarea internațională este fundamentală pentru atingerea acestui obiectiv.
Борбата срещу фалшифицирането трябва да бъде един от приоритетите на вътрешната и външната политическа стратегия и международното сътрудничество е от основно значение за постигането на тази цел.

M-am abținut de la votul asupra rezoluției referitoare la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA) deoarece cred că, deși textul atinge unele puncte importante, acesta este excesiv de critic la adresa acordului în cauză.
Въздържах се да гласувам за резолюцията относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA), защото смятам, че въпреки че текстът съдържа някои важни въпроси, той е изключително критичен към въпросното споразумение.

Întrucât combaterea contrafacerii la nivel mondial reprezintă un element-cheie în cadrul strategiei politice a UE în vederea garantării unor condiții echitabile pentru producătorii din UE și a locurilor de muncă pentru cetățenii din UE;
Като има предвид, че борбата с фалшифицирането на световно равнище представлява ключов елемент в политическата стратегия на ЕС за гарантиране на равнопоставеност на производителите от ЕС и работни места за гражданите на ЕС.

Am votat împotriva rezoluției referitoare la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii depusă de PPE și ECR deoarece acest text este absolut insuficient pentru a proteja libertățile individuale.
Гласувах срещу предложението за резолюция за Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, внесено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските консерватори и реформисти, защото текстът изобщо не е достатъчен за защита на правата на гражданите.

Combaterea contrafacerii este un element esențial al strategiei politice a UE care vizează să asigure echitate, condiții uniforme pentru producătorii noștri, locuri de muncă pentru cetățeni și respectarea principiilor statului de drept.
Борбата с фалшифицирането е съществен елемент от политическата стратегия на Европейския съюз, насочена към гарантиране на справедливост, еднакви условия за производителите ни, трудова заетост на гражданите ни и зачитане на принципите на правовата държава.

Am votat în favoarea rezoluției comune propusă de Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat) și de Grupul Conservatorilor și Reformiștilor referitoare Acordul comercial privind combaterea contrafacerii, cunoscut sub numele de"ACTA”.
Гласувах в подкрепа на съвместното предложение за резолюция, внесено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските консерватори и реформисти относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, известно като"ACTA".

Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA) are potențialul unui efect deosebit de negativ asupra libertăților civile și votul de astăzi nu face nimic pentru a diminua aceste temeri.
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA) съдържа потенциал да оказва изключително отрицателно въздействие върху гражданските свободи и днешното гласуване не прави нищо за намаляване на тези страхове.

Aceasta necesită măsuri care ar consolida încrederea consumatorilor și a întreprinderilor în comerțul electronic, cum ar fi combaterea contrafacerii și a pirateriei și facilitarea livrărilor de produse și a recuperării de datorii la nivel transfrontalier.
Това изисква мерки- като например борбата с фалшифицирането и пиратството, облекчаването на трансграничните доставки и трансграничното събиране на вземания- които ще засилят доверието на предприятията и потребителите в електронната търговия.

Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA) a fost negociat fără știința cetățenilor noștri și contrar ONU și Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, singura în măsură să pună în aplicare acest tip de acord.
Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA) беше договорено зад гърба на гражданите ни и в противоречие на ООН и нейната Световна организация за интелектуална собственост, единственият орган, който основателно може да изготви едно такова споразумение.

Negocierile asupra Acordului comercial împotriva contrafacerii(ACTA) privind dispozițiile legislației drepturilor de autor şi combaterea contrafacerii şi pirateriei de produse şi pe internet reprezintă, fără îndoială, un pas important către protejarea proprietăţii intelectuale.
Преговорите по Търговското споразумение против фалшифицирането(ACTA) относно разпоредбите на закона за авторското право, борбата с фалшифицирането, пиратството на продукти и интернет пиратството без съмнение представляват важна крачка към защитата на интелектуалната собственост.

Întrucât combaterea contrafacerii reprezintă un element cheie în cadrul strategiei politice a UE pentru a garanta justiția, condiții echitabile pentru producătorii noștri, menținerea locurilor de muncă pentru cetățeni și respectarea statului de drept;
Като има предвид, че борбата с фалшифицирането представлява ключов елемент в политическата стратегия на ЕС с оглед на гарантирането на справедливост, равнопоставеност на нашите производители, запазване на трудовата заетост за гражданите и спазване на принципите на правовата държава.

Acest vot deschide pe viitor calea către ratificarea Acordului comercial privind combaterea contrafacerii, care va facilita posibilitatea de recurs juridic în cazul încălcării drepturilor de proprietate în una dintre țările semnatare.
Това гласуване оттук нататък отваря пътя за ратифициране на Търговското споразумение за борба с фалшифицирането, което ще улесни подаването на съдебни искове в случаите на нарушения на правата върху интелектуалната собственост в една от държавите, страни по споразумението.

Agenda digitală, combaterea contrafacerii, consolidarea comerțului electronic și raționalizarea sistemului de achiziții contractuale sunt alte priorități susținute la scară largă pentru a asigura realizarea concretă a beneficiilor economice care favorizează stabilitatea monetară și coeziunea.
Програмата за цифровите технологии, борбата с фалшифицирането, укрепването на електронната търговия и рационализирането на системата за възлагане на договори за обществени поръчки са другите приоритети, които се радват на широка подкрепа, с цел да се гарантира практическото осъществяване на икономически ползи за подпомагане на паричната стабилност и сближаването.

Am susținut propunerea de rezoluție a Parlamentului European referitoare la Acordul comercial privind combaterea contrafacerii(ACTA), deoarece consider că, făcând parte din lupta împotriva pirateriei, este important să se stabilească principii comune pentru punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală.
Подкрепих предложението за резолюция на Европейския парламент относно Търговското споразумение за борба с фалшифицирането(ACTA), защото смятам, че като част от борбата срещу пиратството е необходимо да се създадат общи принципи за прилагането на правата върху интелектуалната собственост.