Сe înseamnă CONŞTIENTA în Bulgară - Bulgară Traducere

• съзнание
• наясно
• съзнанието

Exemple de utilizare a Conştienta în Română și traducerile lor în Bulgară

Pare a fi conştienta de asta.
Изглежда е наясно с това.

De fapt, nici nu va şti că moare datorită nivelului redus de conştienta.
Всъщност той дори не разбира, че умира заради загубата на съзнание.

Sunt conştienta că implicaţiile sunt grave.
Последствията са сериозни, наясно съм.

A pretins că a fost conştienta tot timpul.
Твърди, че през цялото време е била в съзнание.

Sunt conştienta de asta inspectore, dar regulile sunt reguli.
Знам това, инспекторе, но правилата са си правила.

Întrebare: Care este diferenţa dintre dezvoltarea inconştienta şi cea conştienta?
Въпрос: В каква е разликата между осъзнатото и неосъзнатото развитие?

Este conştienta de faptul că succesul este construit pe încrederea si satisfacţia clienţilor săi.
Е наясно, че успехът се гради на доверието и удовлетвореността на клиентите.

Nu urmezi nici un ordin, nici o poruncă, ci îţi urmezi pur şi simplu conştienta ta.
Не изпълнявате никаква заповед, никакво наставление, просто следвате осъзнатостта си.

Conştienta se raportează la corp aşa cum se raportează un program radio la cel care îl recepţionează.
Съзнанието се отнася към тялото така, както една радиопрограма към приемника.

Dincolo de asta se află conştiinţa pură sau conştienta- energia care ne susţine.
Извън пределите на тези нива съществува чисто съзнание или осъзнаване- енергията, която ни поддържа.

Personalitatea conştienta dispare, sentimentele şi ideile tuturor entităţilor sunt orientate în aceeaşi direcţie.
Съзнателната индивидуалност изчезва, чувствата и мислите на всички единици се насочват в една и съща посока.

Singura care supravieţuieşte mormântului este conştienta- şi de ea le pasă oamenilor cel mai puţin.
Единственото, което надживява гроба, е съзнанието, а за него човек най-малко се грижи.

Adevăratul respect pentru Dumnezeu este imprimat de simţul măreţiei Sale infinite şi de conştienta prezenţei Sale.
Истинската почтителност към Бога произлиза от чувството за Неговото безкрайно величие и от съзнанието за Неговото присъствие.

Chiar şi arhitectura este o revoltă conştienta împotriva rafinatului şi ornamentalului stil al epocii.
Дори архитектурата е съзнателен бунт срещу изискания орнаментален стил от онова време.

Ele se străduiesc ca omul să nu devină deosebit de spiritual, să omoare în om conştienta spiritualităţii sale.
Те не се стремят към това да на правят човека особено духовен, а към това да убият в човека съзнанието за неговата духовност.

Se ascunde aici ceva din inerţia materiei, este încăpăţînarea de a rămîne în starea de pînă acum, a cărei conştientă este mai mică, mai îngustă, mai egoistă decît conştienta fazei dualiste, în care individul se vede pus în situaţia de a-l recunoaşte şi de a-l accepta şi pe celălalt, pe cel străin lui, drept propria sa viaţă şi drept un «toteu».
Това се проявява като инерцията на материята, която на свой ред се изразява в заклещена в предишната фаза, чието съзнание е по-малко, вече егоистично, отколкото съзнанието на дуалистичната фаза, където индивидът е изправен пред необходимостта да разпознае и приеме друг, извънземен като своя живот и като" също- аз."(…).

Există multe simptome- dar ele reprezintă expresia unuia şi aceluiaşi proces, pe care noi îl numim boala, şi care se desfăşoară mereu în conştienta unui om.
Има множество симптоми, но всички те са израз все на едно и също събитие, което наричаме болест и което винаги се разиграва в съзнанието на човека.

Modelele emoţionale, deşi prezente într-o măsură mai mare decât în conştienta fizică, pot fi, totuşi, orientate şi controlate.
Съществуват емоционални образци, които са по-всеобхватни, отколкото при материалното съзнание, но могат да бъдат насочвани и контролирани до същата степен.

Din păcate nu Revoluţia din Octombrie a lăsat cea mai semnificativă amprentă în conştienta istorică a stângii, ci modelul care s-a ridicat pe cadavrul ei.
За съжаление не самата Октомврийска революция е оставила най-голям отпечатък в историческото съзнание на левицата, а модела издигнат върху трупа ѝ.

Eşti conştient că încălcarea jurământului poate avea consecinţe fatale?
Наясно ли си, че нарушаването на клетвата може да има смъртоносни, дори фатални последствия?

Chiar dacă ar fi conştientă, n-ar fi capabilă să vorbească.
Дори и да беше в съзнание, нямаше да може да говори.

Parlamentul European este conştient că acest acord este important chiar pentru securitatea europenilor.
Европейският парламент е наясно, че споразумението е важно дори и за сигурността на европейците.

Am răbdare şi sunt conştientă că timpul îmi este aliat.
Търпелив съм и знам, че моят момент ще дойде.

E conştient acum.
Сега е в съзнание.

Eşti conştient că domnul Six se mândreşte cu munca sa.
Вие сте наясно, че г-н Сикс се гордее с работата си.

Sunt conştientă că fumatul îmi face rău.
И аз знам, че пушенето е вредно за мен.

A mai fost conştient doar câteva minute înainte să intre în comă.
Беше в съзнание само няколко минути, преди да изпадне в кома.

Nu cred că a fost conştientă… când s-a întâmplat.
Едва ли е била в съзнание, когато е станало.

Şi sunt conştientă de reputaţia dvs.
И аз знам за вашата репутация.

A fost conştient până în ultimul moment.
Беше в съзнание до последния момент.