Сe înseamnă CONFORMAT în Bulgară - Bulgară Traducere

• съобразена
• изпълнил
• спазила
• отговаряли
• съобразила
• съобразило
• съобразили
• изпълнила

Exemple de utilizare a Conformat în Română și traducerile lor în Bulgară

Dar m-am conformat.
Но аз бях стриктна.

Protecţie Nu a fost încă conformat.
Защита Не е съобразена още.

Daca aflu ca v-ati conformat, o sa opresc temporizatorul.
Ако вече сте готови, спирам часовника.

Greutate Nu a fost încă conformat.
Тегло Не е съобразена още.

Nu s-a conformat tuturor condiţiilor privind utilizarea licenţei;
Не е спазил всички условия за използване на лиценза.

Grosime Nu a fost încă conformat.
Дебелина Не е съобразена още.

Microsoft s‑a conformat acestei solicitări în termenele stabilite.
Microsoft се съобразява с това искане в определения срок.

Voi şti dacă v-aţi conformat.
Ще разбера дали сте го направили.

Copacul conformat cu dragoste la cap, mai degrabă decât de strivire l la praf.
Дървото любов съобразни с главата, а не да се мачка на прах.

Dimensiuni Nu a fost încă conformat.
Размери Не е съобразена още.

Transmiteți-i că nu s-a conformat legislației europene sau naționale și cereți-i să rezolve problema.
Кажете им, че не са спазили европейското или националното законодателство и поискайте от тях да разрешат проблема.

Așa că timp de 11 ani m-am conformat.
Така че за 11 години аз се примирих.

În aceste condiţii, Curtea consideră că reclamanta nu s-a conformat obligaţiilor care îi reveneau în temeiul art. 60 din regulament.
Поради това Съдът счита, че дружеството жалбоподател не е изпълнило задълженията си съгласно член 60 от Правилника на Съда.

Dacă te-ai fi îndreptat spre ea, m-aş fi conformat.
Ако я беше приближил щях да действам.

Potrivit observatorilor electorali internaţionali, scrutinul s-a conformat"doar parţial" standardelor internaţionale.
Според международните наблюдатели изборите"само частично" са отговаряли на международните стандарти.

(b) s-a conformat Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2930/86, din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicile navelor de pescuit2;
Е спазила Регламент(ЕИО) № 2930/86 на Съвета от 22 септември 1986 г., определящ характеристиките на риболовните кораби14;

Ți s-a spus să vii aici şi te-ai conformat.
Беше ви казано да дойдете тук и вие се подчинихте.

Lucky Bansko” este un hotel pentru odihnă de familie și este conformat cu prezența copiilor- pentru copii mici sau mai mari.
Лъки Банско“ е хотел за семейна почивка и изцяло е съобразен с присъствието на деца- малки или по-големи.

BCE trebuie să raporteze Parlamentului European și Consiliului în legătură cu modul în care s-a conformat acestei dispoziții.
ЕЦБ докладва пред Европейския парламент и пред Съвета относно това как е изпълнила тази разпоредба.

Benzi de mers pe jos de avioane pentru a examina că oaspeţii s-au conformat folosind restricţii de guvern înainte de aterizări și decolări.
Разходка платна на самолети да проучи, че гостите са се съобразили с помощта на правителството ограничения преди кацане и излитане.

Titularul, invitat să îndeplinească aceste cerințe el însuși sau prin intermediul celor cărora li s-a acordat licență în acest sens, nu s-a conformat;
(iii) Притежателят, след като е бил поканен да изпълни тези изисквания сам или чрез лицензополучателите, не се е съобразил с това искане;

Peste 7.000 de companii publice din Uniunea Europeană s-au conformat cu IFRS începând cu 2005.
Повече от 7 000 публични дружества в Европейския съюз са се съобразили с МСФО от 2005 г. насам.

În cazul în care consideră că statul membru nu s-a conformat hotărârii, Comisia poate introduce o nouă acțiune prin care să solicite aplicarea unor sancțiuni pecuniare.
Когато Комисията прецени, че държавата-членка не е изпълнила решението, тя може да заведе допълнителен иск с искане на финансови санкции.

Nu aveau nici o şansă de supravieţuire, şi totuşi s-au conformat cu demnitate.
Не сa имaли нaдеждa за оцелявaне и са се оттеrлили с дoстойнство.

Remiterea completă de datorie se aplică numai în cazul în care un debitor s-a conformat cerințelor prevăzute la articolul 18 din prezenta directivă.
Пълно опрощаване на задълженията се прилага единствено когато задлъжнелият предприемач е изпълнил изискванията по член 18 от настоящата директива.

Conform celor mai noi informaţii, până acum, doar partea palestiniană s-a conformat, ceea ce este foarte regretabil.
Според последната информация, досега само палестинската страна е отговорила, което е голям срам.

De la înființarea companiei noastre, toate operațiunile noastre a fost conformat cu standardul de calitate ISO9001 sistem.
От създаването на нашата компания, цялата ни работа е съобразена с ISO9001 стандарт система за качество.

Raportul trebuie să specifice dacă, în opinia auditorului, entitatea s-a conformat cu prevederile particulare ale acordului.
Докладът следва да упоменава дали по мнението на одитора, предприятието е спазило конкретните условия на договора.

Menţionând importanţa îndeplinirii criteriilor stabilite de bancă, el a afirmat că Muntenegru s-a conformat până acum tuturor condiţiilor.
Като отбеляза, че е важно да се изпълнят критериите, посочени от банката, той каза, че Черна гора досега е спазила всички изисквания.

Obiectivul verificării este de a stabili dacă, pe parcursul inspecţiei respective, părţile diferendului s-au conformat dispoziţiilor acordului OMC şi deci dispoziţiilor prezentului regulament.
Целта на преразглеждането е да се установи дали в хода на оспорваната проверка страните по спора са спазили разпоредбите на Споразумението на СТО, а следователно и разпоредбите на настоящия регламент.