Сe înseamnă CONSTRÂNSE în Bulgară - Bulgară Traducere

• ограничени
• принудени
• принуждавани

Exemple de utilizare a Constrânse în Română și traducerile lor în Bulgară

Sper că n-au fost constrânse.
Ако тези дами не са принуждавани.

Mișcările devin constrânse și însoțite de senzații dureroase.
Движенията стават ограничени и придружени от болезнени усещания.

Nu le place să fie constrânse.
Не обичат да бъдат ограничавани.

Fetele au fost constrânse la tăcere şi li s-a promis îmbunătăţirea condiţiilor.
Момичетата са били принудени да мълчат, като са им обещани по-добри условия.

Pisicilor nu le place să fie constrânse.
Котките не обичат да бъдат ограничавани.

Femeile-pisică nu sunt constrânse de regulile societăţii.
Жените котки не се подчиняват на обществените правила.

Pisicilor nu le place să fie constrânse.
Козирозите не обичат да бъдат ограничавани.

Vei uita despre mișcările constrânse, și va conduce un stil de viata mai activ.
Вие ще забравите за ограничени движения, и ще доведе по-активен начин на живот.

Și chiar cuplurile independente nu se vor simți constrânse.
И дори независими двойки няма да се чувстват ограничени.

Introvertele sunt mai degrabă constrânse, aderă mereu la convingerile lor.
Интроверите са по-скоро резервирани, винаги се придържат към собствените си убеждения.

În timpul somnului, picioarele nu ar trebui să fie constrânse;
По време на сън краката не трябва да бъдат ограничавани;

Pentru a ne testa metoda, am generat o serie de peptide constrânse cu o varietate de forme diferite.
За да тестваме метода си, генерирахме редица от ограничени пептиди с разнообразие от форми.

Lipsa conținutului de calitate pe care îl caută marii editori, ca rezultat al unor bugete constrânse.
Най-често липсва качествено съдържание, което големите издатели търсят, в резултат на ограничените бюджети.

Cred că rugăciunile mele s-ar simți constrânse de sfinți și apostoli.
Мисля, че молитвите ми ще бъдат потиснати от светци и апостоли.

Și, de asemenea, datorită designului încântător în stilul Scandinaviei, conceput pentru a ajuta la creșterea camerelor întunecate și constrânse.
И също така благодарение на прекрасния дизайн в стила на Скандинавия, предназначен да помогне за увеличаване на затъмнените и ограничени стаи.

Acest lucru ajută la înțelegerea naturii constrânse a dispozitivelor IoT.
Това помага да се разбере ограничената природа на устройствата на IoT.

Noi nu mai sunt constrânse de borduri sau distanța şi ca rezultat globalizare a însemnat o schimbare fundamentală în care, în cazul în care şi de ce facem afaceri.
Ние вече не са ограничени от граници или разстоянието и в резултат глобализацията означава фундаментална промяна в кой, къде и защо правим бизнес.

Iar aceste concentrații sunt determinate pe suprafețe direct constrânse de fondurile de producție.
И тези концентрации се определят върху областите, пряко ограничени от производствените фондове.

Societățile secrete sunt constrânse să ascundă adevărata natura a filozofiei lor, îmbrăcând-o într-un voal creștin pentru a evita persecuția din partea Bisericii.
Тайните общества са принудени да скрият същинската природа на своите философии зад вяра уж в християнството, само за да избягнат преследване от официалната власт.

Atleții pot obține unghii galbene deoarece picioarele lor sunt constrânse de pantofi calzi și transpirați.
Атлетите могат да получат жълти нокти, защото краката им са ограничени от горещи и потни обувки.

Celebritățile nu sunt constrânse de nicio activitate particulară, iar rangul lor este determinat exclusiv de faima din presă, Internet, televiziune și reviste lucioase.
Знаменитостите не са ограничени от някаква конкретна дейност, а техният ранг се определя единствено от славата в пресата, интернет, телевизията и лъскавите списания.

Bisericile care erau sub conducerea papalităţii au fost constrânse de timpuriu să onoreze, ca zi sfântă, duminica.
Църквите, управлявани от папството, бяха отрано принудени да почитат неделята като свят ден.

Armele să înceteze să însângereze Libia, unde persoane lipsite de apărare au reînceput să moară în aceste ultime săptămâni şi multe familii sunt constrânse să părăsească propriile case.
Нека оръжията спрат до окървавяват Либия, където през последните седмици умират безпомощни хора и много семейства са принудени да напуснат домовете си.

Astăzi, aceştia afirmă că vieţile lor nu sunt constrânse atât de mult de ameninţarea violenţei, cât de şomaj.
Днес те смятат, че животът им е затруднен- не толкова от заплахата от насилие, колкото от безработицата.

Cu toate acestea, arhitecții au reușit să dezvolte un proiect adaptat condițiilor constrânse ale unui oraș mare.
Въпреки това, архитектите успяха да разработят проект, адаптиран към ограничените условия на голям град.

Să nu lipsească solidaritatea faţă de multele persoane constrânse să părăsească propriile ţinuturi şi private de minimul necesar pentru a trăi.
Нека не липсва солидарност за многобройните хора, принудени да изоставят собствената земя и лишени от необходимия минимум за живот.

Armele să înceteze însângerarea Libiei, unde persoane lipsite de apărare au început din nou să moară în aceste ultime săptămâni și multe familii sunt constrânse să părăsească propriile case.
Нека оръжията спрат до окървавяват Либия, където през последните седмици умират безпомощни хора и много семейства са принудени да напуснат домовете си.

Oamenii cu această orientare au percepţia că acţiunile lor sunt constrânse de normele sociale şi simt că îngăduirea lor lor este oarecum greşită.
Хората с такава ориентация имат възприемане, че действията им са ограничени от социалните норми, и чувстват, че задоволяването на собствените нужди е нещо погрешно.

Un exemplu excelent al modului în care îmbătrânirea la rece, calculul greșit și experiența vă permit să atingeți un obiectiv, în ciuda unor circumstanțe extrem de constrânse.
Отличен пример за това как студеното стареене, неправилното изчисляване и опитът ви позволяват да постигнете някаква цел независимо от изключително ограничени обстоятелства.

Dar de ce bugetul UE nu poate fi redus dacă Europa este în criză, iar statele membre sunt constrânse să adopte măsuri de austeritate dureroase?
Но защо не може да се намали бюджетът на ЕС, щом Европа е в криза и държавите членки са принудени да приемат болезнени мерки за бюджетна дисциплина?