Сe înseamnă COOPEREAZĂ STRÂNS în Bulgară - Bulgară Traducere

• си сътрудничат тясно
• тясно сътрудничество
• си сътрудничи тясно

Exemple de utilizare a Cooperează strâns în Română și traducerile lor în Bulgară

Obama: SUA şi Franţa cooperează strâns în combaterea terorismului.
Обама: САЩ и Франция са заедно в борбата срещу тероризма.

Organismele publice participante în cadrul colegiilor cooperează strâns.
Компетентните органи, които участват в колегията от надзорници, тясно си сътрудничат.

Norvegia cooperează strâns cu Uniunea Europeană prin Acordul privind Spațiul Economic European(EEA).
Норвегия си сътрудничи тясно с ЕС чрез Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП).

Dle președinte, stimați deputați, Uniunea Europeană cooperează strâns cu Statele Unite ale Americii în războiul împotriva terorii.
Г-н председател, уважаеми колеги, Европейският съюз работи в тясно сътрудничество със Съединените американски щати във войната срещу терора.

Acestea cooperează strâns cu autoritățile vamale pentru a proteja consumatorii de produsele nesigure, importate din afara UE.
Те си сътрудничат тясно с митниците относно защитата на потребителите от опасни внесени продукти, идващи от държави извън ЕС.

In plus Team Training a construit o rețea regională largă cu alte organizații de ajutor și cooperează strâns cu serviciile regionale publice de ocupare.
Компанията има изградена широка регионална мрежа съвместно с други организации за подпомагане и работи в тясно сътрудничество с регионалните обществени служби по заетостта.

Pentru a realiza economii financiare, Autoritatea cooperează strâns cu alte instituții, agenții și organisme ale Uniunii, în special cu cele care au sediul în același loc.
За да се постигнат финансови икономии, Органът си сътрудничи тясно с други институции, агенции и органи на Съюза, особено с тези, чието седалище е на същото място.

Împreună, autorităţile naţionale de concurenţă şi Comisia formează o reţea de autorităţi publice care acţionează în interes public şi cooperează strâns pentru a proteja concurenţa.
НОК и Комисията заедно образуват мрежа от публични органи, които действат в интерес на обществото и си сътрудничат тясно с цел защита на конкуренцията.

Comisia și autoritățile de supraveghere ale statelor membre cooperează strâns pentru examinarea dificultăților care pot apărea în aplicarea prezentei secțiuni.
Комисията и надзорните органи в държавите-членки си сътрудничат тясно с оглед разглеждането на всички евентуално възникнали трудности при прилагането на настоящия раздел.

Autoritatea cooperează strâns cu Comitetul european pentru protecția datelor pentru a evita duplicarea, neconcordanțele și insecuritatea juridică în sfera protecției datelor.
Органът работи в тясно сътрудничество с Европейския комитет по защита на данните, за да избегне дублиране, несъответствия и правна несигурност в сферата на защитата на данните.

Pentru a îndeplini așteptările clienților privind calitatea și designul modern și a pătrunde în fiecare locuință, KAI cooperează strâns cu studiouri specializate de design din Spania și Italia.
За да отговори на очакванията на клиентите за качество и модерен стил и достигне до всеки дом, KAI работи в тясно сътрудничество със специализирани дизайнерски студия в Испания и Италия.

Islanda, Liechtenstein și Norvegia cooperează strâns cu UE și sunt membre ale pieței unice prin intermediul Acordului privind Spațiul Economic European(SEE).
Исландия, Лихтенщайн и Норвегия са членове на единния европейски пазар и имат тясно сътрудничество с ЕС по силата на Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП).

În cazul în care un stat membru desemnează mai multe autorități competente pentru a aplica o dispoziție a prezentei directive, rolurile acestora sunt clar definite și acestea cooperează strâns.
Ако държава-членка определи повече от един компетентен орган за прилагане на разпоредба на настоящата директива, то техните конкретни функции биват ясно дефинирани и съответните органи си сътрудничат тясно.

Comisia şi autorităţile competente din statele membre cooperează strâns pentru a facilita supravegherea operaţiilor instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale.
Комисията и компетентните органи на държавите-членки осъществяват тясно сътрудничество с оглед улесняването на надзора над дейностите на институциите за професионално пенсионно осигуряване.

EMA cooperează strâns cu autoritățile naționale de reglementare din țările UE și cu Direcția Generală Sănătate din cadrul Comisiei Europene, în cadrul unui parteneriat numit Rețeaua europeană de reglementare în domeniul medicamentelor.
EMA си сътрудничи тясно с националните регулаторни органи в страните от ЕС и с генерална дирекция„Здравеопазване и безопасност на храните“ на Европейската комисия в рамките на партньорство, известно като Европейска регулаторна мрежа за лекарствата.

Pentru evaluarea interesului superior al copilului, statele membre cooperează strâns între ele și țin cont, în special, de următorii factori:(a) posibilitățile de reîntregire a familiei;
При определянето на висшия интерес детето държавите членки тясно си сътрудничат, като надлежно отчитат по-специално следните фактори: а възможността за събиране на семейството;

(1) Agenția cooperează strâns cu organizațiile neguvernamentale și cu instituțiile societății civile care activează în domeniul drepturilor fundamentale, inclusiv în domeniul combaterii rasismului și xenofobiei la nivel național, european și internațional.
Агенцията осъществява тясно сътрудничество с неправителствени организации и с институции на гражданското общество, осъществяващи дейност в сферата на основните права, включително в борбата с расизма и ксенофобията на национално, европейско или международно равнище.

În exercitarea competențelor lor de a impune măsuri și sancțiuni administrative, autoritățile competente cooperează strâns pentru a se asigura că măsurile sau sancțiunile administrative respective produc rezultatele dorite și își coordonează acțiunile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.
За да упражняват правомощията си за налагане на административни санкции и мерки, компетентните органи поддържат тясно сътрудничество, за да се гарантира, че тези административни санкции или мерки имат желания резултат и съгласуват действията си при работа по презгранични случаи.

(1) Autoritățile competente cooperează strâns cu autoritățile sau organismele publice din statul lor membru care sunt responsabile cu supravegherea instituțiilor de credit și a instituțiilor financiare.
Компетентните органи си сътрудничат тясно с публичните органи или органите на държавното управление, отговарящи в съответната държава членка за надзора върху кредитните и финансовите институции.

În exercitarea competențelor lor de a impune măsuri și sancțiuni administrative, autoritățile competente cooperează strâns pentru a se asigura că respectivele măsuri sau sancțiuni administrative produc rezultatele dorite și își coordonează eforturile atunci când tratează cazuri transfrontaliere.
Когато упражняват правомощията си за налагане на административни санкции и мерки, компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че тези административни санкции или мерки водят до желания резултат, и съгласуват действията си при презгранични случаи.

De asemenea, acestea cooperează strâns în cazul în care solicită suspendarea sau interzicerea tranzacţionării de valori mobiliare tranzacţionate în diferite state membre pentru a garanta condiţii egale diferitelor locuri de tranzacţionare şi a asigura protecţia investitorilor.
Те също така поддържат тясно сътрудничество, когато изискват преустановяване или забрана на търгуване за ценни книжа, които са търгувани в различни държави-членки, за да се гарантира равнопоставеност между местата за търговия и защита на инвеститорите.

În exercitarea competențelor lor de a impune măsuri și sancțiuni administrative, autoritățile competente cooperează strâns pentru a se asigura că măsurile sau sancțiunile administrative respective produc rezultatele dorite și își coordonează acțiunile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.
Когато упражняват правомощията си за налагане на административни санкции и мерки, компетентните органи си сътрудничат тясно с цел да се гарантира, че тези административни санкции или мерки водят до желания резултат, и съгласуват действията си при презгранични случаи.

Ombudsmanul European cooperează strâns cu omologii săi din statele membre pentru a se asigura că plângerile cetăţenilor legate de dreptul comunitar sunt soluţionate cu promptitudine şi eficienţă.
Европейският омбудсман работи в тясно сътрудничество с колегите си в държавите-членки, за да гарантира, че жалбите на гражданите относно европейското законодателство се разглеждат ефективно и в срок.

Autoritățile competente din statele membre cooperează strâns și își oferă asistență reciprocă și toate informațiile relevante, în condițiile prevăzute în Directiva 2014/67/UE și în Regulamentul(CE) nr. 1071/2009.
Компетентните органи на държавите членки си сътрудничат тясно и предоставят един на друг взаимна помощ и всякаква относима информация при спазване на условията, предвидени в Директива 2014/67/ЕС и в Регламент(ЕО) № 1071/2009.

(2) Autoritățile vamale cooperează strâns cu autoritatea de coordonare și/sau organismele de control, în special în ceea ce privește aplicarea articolului 16 alineatele(1) și(2) și le comunică acestora toate informațiile necesare.
Митническите органи си сътрудничат тясно с координиращия орган и/или контролните органи, по-конкретно що се отнася до приложението на член 16, параграфи 1 и 2, и им предоставят цялата необходима информация.

(4) Deși ofițerii naționali de legătură cooperează strâns cu reprezentanții statelor membre respective în cadrul consiliului de administrație, rețeaua ofițerilor naționali de legătură însăși nu dublează activitatea consiliului de administrație, și nici a altor foruri ale Uniunii.
Макар че националните служители за връзка си сътрудничат тясно с представителите в управителния съвет на съответните си държави членки, мрежата на националните служители за връзка не дублира работата нито на управителния съвет, нито на други форуми на Съюза.