Сe înseamnă DERIVÂND în Bulgară - Bulgară Traducere

• произтичащ
• получени

Exemple de utilizare a Derivând în Română și traducerile lor în Bulgară

Măsuri derivând din convenţiile internaţionale în care Uniunea este parte;
Мерки, свързани с международните конвенции, по които Общността е страна;

O primă variantă sugerează că numele Slatina este de origine slavă, derivând din cuvintele„slam”(pământ) și„tina”(sărat);
Първата версия предполага, че името Слатина е от славянски произход, произлизащо от думите„слам“(земя) и„тина“(солена);

Derivând din ajutor sau pur și simplu cumpãrând un produs, obținem resturi proverbiale.
Черпейки от помощ или просто купувайки продукт, получаваме пословичния скрап.

În mod similar, oamenii consideră anumite propoziții(de exemplu, existența lumii) ca fiind fundamentale, iar altele ca derivând din aceste propoziții fundamentale.
По подобен начин хората приемат някои твърдения(например за съществуването на Вселената) като основни, а други като производни на тези фундаментални.

Derivând din ajutor sau pur și simplu cumpãrând un produs, obținem resturi proverbiale.
Чрез извличане на помощ или просто закупуване на продукт, ние получаваме пословичния скрап.

Prin prezentul document se înfiinţează, sub forma unei reţele, un sistem de alertare rapidă pentru notificarea unui risc direct sau indirect asupra sănătăţii umane, derivând din alimente sau din hrana pentru animale.
Под формата на мрежа се създава система за бързо уведомяване за пряк или косвен риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи.

Chestiunile de ordin financiar derivând din Tratatul de faţa formează obiectul unui acord special între Inaltele Părţi Contractante(Anexa D.).
Въпросите от финансово естество» които произтичат от настоящия договор, са предмет на една специална спогодба между високодоговарящите страни(Приложение Г).

Prin prezentul document se instituie, sub forma unei rețele, un sistem rapid de alertă pentru notificarea unui risc direct sau indirect asupra sănătății umane, derivând din produse alimentare sau din hrana pentru animale.
Под формата на мрежа се създава система за бързо уведомяване за пряк или косвен риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи.

(4) Orice diferend născut în legătură cu, sau derivând din prezentul Contract intră sub jurisdicția organelor competente de la sediul social al Hettich Management Service GmbH.
(4) Съдът, решаващ всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящите условия за ползване, е този, под чиято юрисдикция се намира седалището на Hettich Management Service GmbH.

În Irlanda se spune austerity, în Spania austeridad, în Italia austerità, în Franţa austérité- toate derivând din cuvândul latin austerus, cu sensul de"strict, sever, ascetic".
В Ирландия думата за"финансова дисциплина" е austerity, в Испания- austeridad, в Италия- austerita, а във Франция- austerite- всички те произлизат от латинското austerus, което означава"строг, стриктен, аскетичен".

Informațiile incluse în jurnalele de sistem(de exemplu adresa IP) și derivând din principiile generale ale conexiunilor la Internet sunt utilizate de serviciile Administratorului în scopuri tehnice legate de administrarea serverelor.
Информацията, включена в системните дневници(например IP адрес) и произтичаща от общите принципи на интернет връзките, се използва от Администраторските услуги за технически цели, свързани с администрирането на сървъри.

În cazul în care un membru al reţelei are orice informaţie legată de existenţa unui risc grav, direct sau indirect, asupra sănătăţii umane, derivând din alimente sau din hrana pentru animale, această informaţie este imediat notificată Comisiei prin sistemul de alertare rapidă.
Когато член на мрежата разполага с информация за съществуването на сериозен пряк или косвен риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи, тази информация незабавно се съобщава на Комисията чрез системата за бързо предупреждение.

În eventualitatea oricărei neînţelegeri derivând din contract, sunt de acord ca termenii să fie interpretaţi în conformitate cu legile şi precedentele cazuri ale Porţii, şi nu ale altor legi sau precedente ale oricărei alte jurisdicţii.
В случай на някакво разногласие, произтичащо от този договор, съгласен съм то да бъде уредено в съответствие със законите и прецедентите на Гейтуей, без да се взимат под внимание в каквато и да било степен закони или прецеденти на друга юрисдикция.

(2) În cazul în care un membru al rețelei deține o informație legată de existența unui risc grav, direct sau indirect, asupra sănătății umane, derivând din produse alimentare sau din hrana pentru animale, această informație se notifică de îndată Comisiei prin sistemul rapid de alertă.
Когато член на мрежата разполага с информация за съществуването на сериозен пряк или косвен риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи, тази информация незабавно се съобщава на Комисията чрез системата за бързо предупреждение.

În acelaşi timp, îmi asigură 50%(cincizeci procente) din toate câştigurile derivând din astfel de vânzări sau închirieri, până la costurile explorării în sine(inclusiv costul călătoriei mele până la Poartă şi taxele ulterioare de întreţinere) şi 10%(zece procente) din veniturile obţinute după plătirea celor de mai sus.
Във всеки един от тези случаи властите па Гейтуей се задължават да ми предадат 50%(петдесет процента) от всички доходи, получени от такава продажба, отдаване под наем или прехвърляне, и възстановят разходите по самото изследване(включително разходите по идването ми на Гейтуей и разходите за издръжка по време на цялото ми пребиваване) и 10%(десет процента) от всички последващи доходи, след като всички гореспоменати разходи са възстановени.

Fără să aducă atingere rolului său de asigurare a aplicării legislaţiei comunitare, în cazurile în care Comisia identifică o situaţie care implică un risc major direct sau indirect pentru sănătatea umană derivând din alimente sau din hrana animalelor, iar riscul nu poate fi prevenit, eliminat sau redus prin procedurile existente sau nu poate fi gestionat în mod corespunzător numai prin aplicarea art. 53 şi 54, ea transmite imediat o notificare statelor membre şi Autorităţii.
Без да се засяга ролята й да гарантира прилагането на законодателството на Общността, когато установи наличието на ситуация, свързана със сериозен пряк или косвен риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи, и този риск не може да се предотврати, отстрани или намали чрез съществуващите разпоредби, или не може достатъчно да се управлява единствено чрез прилагането на членове 53 и 54, Комисията незабавно уведомява държавите-членки и органа.

Planul general specifică tipurile de situaţii care implică riscuri directe sau indirecte pentru sănătatea umană, derivând din alimente sau din hrană pentru animale, care nu pot fi prevenite, eliminate sau reduse la un nivel acceptabil prin dispoziţiile existente sau nu pot fi gestionate în mod adecvat numai prin aplicarea art. 53 şi 54.
В общия план се определят видовете ситуации, свързани с пряк или косвен риск за здравето на човека, произтичащ от храни или фуражи, който няма вероятност да бъде предотвратен, отстранен или намален до приемливо ниво чрез съществуващи разпоредби или не могат достатъчно да се управляват единствено чрез прилагането на членове 53 и 54.

(2) În cazurile menţionate în alin.(1), legislaţiile statelor membre trebuie să prevadă cel puţin măsurile necesare pentru a garanta că sumele derivând din reducerea capitalului social nu pot fi utilizate pentru plăţi şi distribuiri în beneficiul acţionarilor sau pentru scutirea acţionarilor de obligaţia de a-şi plăti contribuţiile.
В случаите по параграф 1 законите на държавите-членки трябва да предвидят нужните мерки, за да се гарантира, че сумите, получени от намаляването на записания капитал, не могат да се използват за плащания, за разпределяне между акционерите или за освобождаване на акционерите от задължението им да направят вноските си.

Specia de linda de gâscă a fost derivată din țara noastră în regiunea Nizhny Novgorod.
Видовете гъски линда са получени от нашата страна в района на Нижни Новгород.

Nu vor fi comunicate sau divulgate date care derivă din serviciul web.
Не се съобщават или разпространяват данни, получени от уеб услугата.

Steroizi anabolici sunt practic testosteron, sau derivat din testosteron.
Анаболните стероиди са основно тестостерон, или тестостерон производни.

Și derivați lucruri pozitive din ele.
Има и много положителни неща, които произтичат от тях.

Fitoestrogenii sunt compuși activi derivați din plante.
Фитоестрогени са активни съединения, получени от растения.

Acestea sunt toate derivate din istoria lunga a 3M in ceramica anorganica.
Всички те произтичат от дългогодишната история на 3M в областта на неорганичната керамика.

Hormonii sunt creați în laborator prin schimbarea compușilor derivați din produse vegetale naturale.
В лабораторията се създават хормони чрез модифициране на съединения, получени от естествени растителни продукти.

Ingredientele active sunt derivat din plante care pot cresc in mod natural grade de hormoni.
Активните съставки са произтичат от растения, които могат естествено повишаване хормон градуса.

Ele sunt surfactanți neionici/ emulgatori derivați din sorbitol.
Те са нейонни повърхностно активни вещества/ емулгатори, получени от сорбитол.

Celelalte formulare sunt substanțe naturale sau compuși derivat din formula pura.
Другият състава са естествени вещества или съединения произтичат от чист формула.