Сe înseamnă DINTR-UN ANUMIT SECTOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• в определен сектор
• в даден сектор
• в даден отрасъл
• дадена промишленост

Exemple de utilizare a Dintr-un anumit sector în Română și traducerile lor în Bulgară

(c) platforme tematice care reunesc proiecte de investiții dintr-un anumit sector;
Тематични платформи, които обединяват инвестиционни проекти в даден сектор.

În fiecare an, Comisia coordonează verificarea site-urilor dintr-un anumit sector cu ajutorul Reţelei de cooperare pentru protecţia consumatorilor(CPC), care reuneşte autorităţile de protecţie a consumatorilor din 28 de ţări(26 de state membre ale UE, Norvegia şi Islanda).
Всяка година Комисията координира проверката на уебсайтове в определен сектор с помощта на мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, която обединява органите за защита на потребителите от 28 държави(26 държави- членки на ЕС, Норвегия и Исландия).

Statele membre pot impune asemenea adaptări pentru întreprinderile care fac parte dintr-un anumit sector economic.
Държавите-членки могат да въведат изискване за такова приспособяване при предприятия в определен стопански отрасъл.

Orice măsură destinată, parțial sau total, să scutească întreprinderile dintr-un anumit sector de sarcinile rezultate din aplicarea normală a sistemului general reprezintă ajutor de stat dacă nu există nicio justificare pentru scutirea în cauză pe baza naturii și logicii sistemului general(27).
Всяка мярка, която предвижда частично или пълно освобождаване на фирми в определен сектор от разходите, произтичащи от обичайното прилагане на общата система, представлява държавна помощ, ако няма оправдание за такова освобождаване на базата на същността и логиката на общата система(27).

Au ca scop identificarea si furnizarea de dovezi detaliate cu privire la nevoile in materie de competente si la lacunele dintr-un anumit sector economic.
Имат за цел да определят и предоставят подробни доказателства относно нуждите от умения и недостига на такива в определен икономически сектор.

Planurile de stat sunt stabilite prin reglementări legislative și sunt menite a acoperi toate entitățile(sau toate entitățile dintr-o anumită categorie, de exemplu dintr-un anumit sector de activitate) și sunt aplicate de administrația locală sau națională ori de alt organism(de exemplu de o agenție autonomă creată special în acest scop) care nu este supus controlului sau influenței entității raportoare.
Държавните планове са създадени по силата на законодателството, за да обхванат всички предприятия(или всички предприятия от дадена категория, например дадена промишленост) и се ръководят от националната или местната власт или от друг орган(например автономна агенция, създадена конкретно за тази цел), който не е обект на контрол или влияние от страна на отчитащото се предприятие.

Nu este adecvat ca valoarea stocurilor sa fie diminuata pe baza unei clasificari, de exemplu, produse finite, sau stocurile dintr-un anumit sector sau zona geografica.
Не е уместно да се намаляват материални запаси на основа на класификационни групи например стоки или всички стокови запаси в даден отрасъл или географски район.

Planurile de stat sunt stabilite prin reglementări legislative și sunt menite a acoperi toate entitățile(sau toate entitățile dintr-o anumită categorie, de exemplu dintr-un anumit sector de activitate) și sunt aplicate de administrația locală sau națională ori de alt organism(de exemplu de o agenție autonomă creată special în acest scop) care nu este supus controlului sau influenței entității raportoare.
Държавните планове са създадени от законодателството да обхванат всички предприятия(или всички предприятия от дадена категория, например дадена промишленост) и се ръководят от национално или местно правителство или от друга организация(например автономна агенция, създадена за тази цел), която не е обект на контрол или влияние от страна на съставящото финансовия отчет предприятие.

Paragrafele anterioare se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale adoptate pentru depăşirea situaţiilor dificile dintr-un anumit sector.
Комисията информира другите страни- членки за това. По-горните параграфи се прилагат без да се засягат специалните разпоредби, приети да се преодолеят чувствителните трудности в даден сектор.

Competențele Comisiei privind viața privată în materie de autorizare constau în acordarea de autorizații organizațiilor dintr-un anumit sector responsabile cu prelucrarea datelor, astfel încât acestea să poată prelucra și obține date cu caracter personal.
Комисията разполага с правомощия във връзка с оторизацията, които се изразяват в разрешения за обработване и получаване на лични данни, издавани на органите, отговарящи за обработката на лични данни в определен сектор на дейност.

Aliantele competentelor sectoriale vizeaza abordarea deficitelor in materie de competente prezente la nivelul unuia sau a mai multor profiluri profesionale dintr-un anumit sector.
Проектите за секторни алианси на уменията целят адресиране на пропуските в уменията по отношение на един или повече професионални профили в конкретен сектор.

În special, e-comerțul este un domeniu în care consumatorii nu pot să beneficieze de pe urma pieței interne și nici de pe urma drepturilor consumatorilor, din cauza faptului că producătorii dintr-un anumit sector nu doresc să respecte reguli diferite în momentul în care intră pe o piață nouă și riscă astfel să fie acționați în instanță într-un alt stat membru.
По-конкретно електронната търговия е област, в която потребителите не могат да се възползват от вътрешния пазар, нито от своите потребителски права, което се дължи на факта, че производителите в даден сектор не са склонни да се съобразяват с различни правила, когато навлизат на нов пазар и рискуват да бъдат съдени в друга държава-членка.

(3) După consultarea autorităţilor competente, alineatele(1) şi(2) se aplică fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale adoptate pentru depăşirea dificultăţilor majore dintr-un anumit sector.
Параграфи 1 и 2 се прилагат, след консултации с компетентните власти, без да се засягат специалните разпоредби, приети да се преодолеят големи трудности в даден сектор.

Aliantele competentelor sectoriale in cadrul acestui lot instituie o cooperare durabila pentru dezvoltarea de competente intre actorii-cheie dintr-un anumit sector, furnizorii de educatie si formare si autoritatile publice.
Секторните съюзи на уменията в тази партида трябва да установяват устойчиво сътрудничество по отношение на развитието на умения между ключови заинтересовани страни в дадения сектор, доставчици на образование и обучение, и обществени органи.

Autoritatea va aplica prezentele orientări ajutoarelor pentru toate întreprinderile aflate în dificultate, cu excepția celor care își desfășoară activitatea în sectorul cărbunelui(17) sau în sectorul siderurgic(18) și a celor care fac obiectul normelor specifice aplicabile instituțiilor financiare(19), fără a se aduce atingere niciunei norme specifice privind întreprinderile aflate în dificultate dintr-un anumit sector(20).
Органът ще прилага настоящите насоки към помощите за всички предприятия в затруднено положение с изключение на предприятията във въгледобивния(17) или стоманодобивния сектор(18), както и тези, обхванати от специални правила за финансовите институции(19), без да се засягат специфичните правила за предприятия в затруднено положение в определен сектор(20).

Nu este adecvat ca valoarea stocurilor sa fie diminuata pe baza unei clasificari, de exemplu, produse finite, sau stocurile dintr-un anumit sector sau zona geografica.
Не е уместно да се обезценяват материалнизапаси на основа на класификационни групи, например стоки, или всички стоковизапаси в даден отрасъл или географски сегмент.

Domeniul de aplicare al unei platforme de investiții poate include platforme naționale sau subnaționale care regrupează mai multe proiecte de investiții pe teritoriul unui anumit stat membru, platforme multinaționale sau regionale care regrupează parteneri din mai multe state membre sau țări terțe interesate de proiectele dintr-o anumită zonă geografică sau platforme tematice care reunesc proiecte de investiții dintr-un anumit sector.
Обхватът на инвестиционните платформи може да включва национални или поднационални платформи, които обединяват няколко инвестиционни проекта на територията на дадена държава членка, многостранни или регионални платформи, които обединяват партньори от няколко държави членки или трети страни, проявяващи интерес към проекти в дадена географска зона, или тематични платформи, които събират инвестиционни проекти в даден сектор.

Nu este adecvat ca valoarea stocurilor sa fie diminuata pe baza unei clasificari, de exemplu, produse finite, sau stocurile dintr-un anumit sector sau zona geografica.
Не е уместно да се обезценяват материални запаси въз основа на класификационни групи, например стоки или всички материални запаси в даден отрасъл или географски сегмент.

Comitetul poate decide să audieze, dacă este cazul, reprezentanţii comunităţilor de utilizatori ai spectrului radio în cadrul reuniunilor sale, pentru a înţelege situaţia dintr-un anumit sector.
Комитетът може да вземе решение да изслуша на свои заседания групите потребители на радиочестотния спектър, когато това е необходимо, за да се изясни положението в даден сектор.

Nu este adecvat ca valoarea stocurilor sa fie diminuata pe baza unei clasificari, de exemplu, produse finite, sau stocurile dintr-un anumit sector sau zona geografica.
Не е уместно да се намалява стойността на материални запаси на основата на класификацията на материалните запаси, например готова продукция или всички материални запаси в конкретен отрасъл или географски сегмент.

(c) Serviciile Comisiei emit un raport detaliat care să descrie situația specifică privind criteriile enumerate la litera(b) dintr-o anumită țară sau dintr-un anumit sector.
Службите на Комисията изготвят подробен доклад с описание на конкретната ситуация във връзка с критериите, посочени в буква б, в определена държава или в определен сектор.

De regulă, FEG poate fi folosit doar în cazul în care o singură companie a disponibilizat peste 500 de angajați sau în cazul în care sunt disponibilizați numeroși angajați dintr-un anumit sector economic dintr-una sau mai multe regiuni învecinate.
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията може да се използва само при съкращения на над 500 работници от една компания или когато голям брой работници са съкратени в определен сектор в един регион.

(c) Serviciile Comisiei emit, cât de rapid, un raport public care să descrie situația specifică privind criteriile enumerate la litera(b) dintr-o anumită țară sau dintr-un anumit sector.
Комисията изготвя във възможно най-кратки срокове публичен доклад с описание на конкретната ситуация във връзка с критериите, посочени в буква б, в определена държава или в определен сектор.

De regulă, ajutorul FEG poate fi solicitat în cazurile în care aceeași companie disponibilizează peste 500 de lucrători(inclusiv furnizori și producători din aval), sau dacă se disponibilizează un număr mare de lucrători dintr-un anumit sector într-una sau mai multe regiuni învecinate.
Като общо правило, ЕФПГ може да се използва само при съкращения на над 500 работници от една компания(включително на служители на нейните доставчици и производители надолу по веригата), или когато голям брой работници са съкратени в определен сектор в един регион или в няколко съседни региона.

(c) Dacă este adecvat, serviciile Comisiei pot emite un raport care să descrie situația specifică privind criteriile enumerate la litera(b) dintr-o anumită țară sau dintr-un anumit sector.
При целесъобразност службите на Комисията може да изготвят доклад с описание на конкретната ситуация във връзка с критериите, посочени в буква б, в определена държава или в определен сектор.

EFG poate fi folosit doar în cazul în care o singură companie disponibilizează peste 500 de angajați(se iau în calcul și concedierile din rândul furnizorilor și al producătorilor din aval) sau atunci când sunt disponibilizați numeroși angajați dintr-un anumit sector economic dintr-una sau mai multe regiuni învecinate.
ЕФПГ може да се използва само при съкращения на над 500 работници от една компания(включително на служители на нейните доставчици и производители надолу по веригата), или когато голям брой работници са съкратени в определен сектор в един регион или в няколко съседни региона.

De regulã, FEG poate fi folosit doar în cazul în care o singurã companie a disponibilizat peste 500 de angajati(se iau în calcul si concedierile din rândul furnizorilor si al producãtorilor din aval) sau în cazul în care sunt disponibilizati numerosi angajati dintr-un anumit sector economic dintr-una sau mai multe regiuni învecinate.
Като общо правило, ЕФПГ може да се използва само при съкращения на над 500 работници от една компания(включително на служители на нейните доставчици и производители надолу по веригата), или когато голям брой работници са съкратени в определен сектор в един регион или в няколко съседни региона.

Când vorbim despre un colţ, ne concentram doar pe o anumită zonă dintr-un sector de produs sau serviciu.
Когато говорим за кътче, ние просто се стремят към определена област на услуга или продукт сектор.